"¡ he dicho que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلت لا
• قلت لك لا
• قلتُ لا
• لقد أخبرتك ألا

No te detengas. He dicho que no me mires. Te volaré los sesos.
فقط استمرّ بالمشي إستمرّ بالمشي قلت لا تنظر سأضربك على رأسك

Pero tendría que ser Rae. Porque he dicho que no y es no.
لكن يجب ان يكون مع ري لاني قلت لا واعني ذلك

- ¡He dicho que no! No es eso. - Entonces, ¿de qué se trata?
قلت لا , ان الأمر ليس هكذا تماما اذن, ما هو السبب ؟

Ya te he dicho que no me la pelo en el trabajo.
قلت لك, لا أريد الإستمناء فى المرحاض أثناء العمل

Te he dicho que no vinieras aquí otra vez, ¿verdad?
لقد قلت لك لا تأتي الى هنا مرة أخرى ، لم؟

¡He dicho que no os acercarais, cabrones!
قلت لا تقتربوا أكثر , متى قلت اغربوا بعيداً ياملاعين ؟

Hay un chico que quiere que le dé clase y le he dicho que no porque es un mal tipo.
هذا الولد يريد مني أن أعلمه , و أنا قلت لا لأنه نوع ما شخص سئ

Te he dicho que no toques. Ella es para Taha. Y tú ya para con esa mierda, ¿sí?
قلت لا تلمسها، إنها لـ طه، وأنت كفّي عن هذه الحماقات، اتفقنا؟

Ya he dicho que no es cierto... ¿por qué sigue diciendo todas esas cosas raras?
لقد قلت لا بالفعل، لماذا تواصل قول أشياء غريبة؟

Es gracioso, porque ya le he dicho que no a Harvey.
أوه. ذلك مضحك لأنني قلت لا إلى هارفي مسبقا

- ¡Ya basta, señor! - ¡He dicho que no! ¡Disparó a un policía, ¿de acuerdo?
هذا يكفي سيدي قلت لا , هي اطلقت النار على شرطي , اليس كذلك ؟

Mira, he dicho que no puedo venderte nada. No me opongo a compartir un poco de la mía.
أصغي، قلت لا يُمكنني بيع أي شيء لكِ ولكني لم أقل شيء بشأن مُشاركتي

Dejémoslo así porque he dicho que no quería hablar de ello, ¿recuerdas?
دعونا نترك الامر عند هذا لأنه كما قلت لا أريد الحديث عن ذلك، أتذكر؟

Le he dicho que no hay.
قلت لا يوجد عندي غرفة

¡He dicho que no mire abajo!
قلت لا تنظرى الى اسفل

He dicho que no hace falta.
لا داع لهذا قلت لا داع لفعل هذا

A veces, cuando compartimos estas experiencias... He dicho que no.
...بعض الأحيان عندما تشاركين تجاربك ...قلت لا

¿Cuántas veces te he dicho que no me molestes cuando estoy hablando con mi hija?
كم مرة قلت لك لا تزعجنى عندما أتحدث إلى ابنتي؟

- Pondré la llamada en espera. - Grace, he dicho que no.
سأجعل المكالمة قيد الإنتظار - جريس" قلت لك لا" -

Nadie me preguntó, y he dicho que no quiero discutirlo.
لم يسألني أحد منكم، قلت لك لا أريد مناقشة الموضوع.

He dicho que no tienes pelotas para enseñarsela a nadie
لقد قلتُ, لا تملك الجرأة لتري هذه الصورة لأي أحد.

Te he dicho que no me hables estando fuera de mi cuarto...
لقد أخبرتك ألا تتكلم معي خارج غرفتي