"¡ suficiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يكفي
• يكفي هذا
• هذا يكفى

No, sólo pregunté. Ramón, Pedro, Andrés, es suficiente por ahora. Bailarán en la cuidad.
لا, مجرد سألت رامون, بيدرو, اندريس, هذا يكفي الان ارقصوا في المدينة

Ya es suficiente. Yo no soy de los que besan y cuentan.
هذا يكفي, أنت تعرف أنني لا أتحدث عن حياتي الشخصية

He pensado mucho en ti y en nosotros, y creí que era suficiente.
انا كنت فقط افكر كثيراً بك وبعلاقتنا واعتقدت ان هذا يكفي

Diría que es suficiente. Quiero decir, ¿qué es el amor después de todo?
أنا أقول أن هذا يكفي أقصد,ما هو الحب على أية حال

No sé, Earl. Trataste de hacer lo correcto. ¿No es eso suficiente?
لا أعرف ايرل، حاولت عمل الصواب الا يكفي هذا ؟

Es suficiente, doctor. El juez me pedirá un análisis de saliva.
هذا يكفى يا دكتور اٍن القاضى سيطلب اٍختبار لعاب

Te he dado espacio de sobra y tiempo de sobra, pero esto es suficiente.
لقد اعطيتك الكثير من المساحة والكثير من الوقت، لكن.. لكن هذا يكفي

De hecho, sólo pareces saber lo... que otros escritores dicen al respecto. - ¡Es suficiente!
ـ بالواقع، يبدو إنّكِ تعرفين ما أخبركِ به الكتاب الآخرين ـ هذا يكفي

Madre, suficiente. Mira, ya es bastante que mi vida se esté derrumbando.
أمي، هذا يكفي اسمعي، يكفي سوءاً أن حياتي كلها تنهار

No es suficiente simplemente con tomar un par y decir: "Son estas".
ليس كافيا فقط أن ننتف شيئا يسيرا ونقول: "هذا يكفي."

Cuando empezaron las clases en agosto, decidí que ya era suficiente.
لذلك عندما بدأت الدراسة في أغسطس هذه السنة، قررت بأن هذا يكفي.

Suficiente para llevarlo a uno a la bebida. Mi esposa no entiende todo lo que sufro.
هذا يكفي ليدفع أي رجل للشرب وزوجتي لا تعلم أنني أعاني

He estado con policías por 5 años. ¿Será suficiente tu fe?
ـ أنا أعمل مع الشرطة منذ 5 سنوات ـ هذا يكفي لإنبات الشعر في الصخور

Suficiente por ahora. Cálmate.
حسناً، هذا يكفي في الوقت الراهن راقبي نفسكِ

Siento mucho tener que hacer esto, pero ya ha sido suficiente.
عذرا لا بد لي من القيام بذلك، ولكن هذا يكفي.

Suficiente. Regresen a sus puestos. Vamos.
جميعكم هذا يكفي ، عودوا لأعمالكم ، هيا لنذهب

Ya está bien, reclusos. Eso es suficiente. Ahora atrás, es todo vuestro.
حسنا,ايها الرجال,هذا يكفي الآن أرجعم ,كلكم

Muy bien, es suficiente. Siéntense y escuchen.
حسنًا، هذا يكفي اجلسوا، وانصتوا لي

Es suficiente me hace querer ir a buscar una relación formal.
..هذا يكفي كي أتخلى عن بحثي عن صداقة ذات هدف

Esta cantidad no es suficiente para las nuevas actividades que deben ser realizadas en 1999 por la Secretaría o por recomendación del Grupo Asesor.
ولا يكفي هذا المبلغ للاضطلاع بأنشطة جديدة في عام ١٩٩٩ بواسطة اﻷمانة أو بناء على توصيات المجموعة الاستشارية.

Me ha tenido esperando lo suficiente.
هذا يكفى. لقد دفعني للانتظار فترة طويلة بما يكفى.