"¿ capitán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كابتن
• أيها القائد
• أيها القبطان
• نقيب
• النقيب
• يا قبطان
• النّقيب
• قائد المنتخب

El hombre ruin es un capitán. Es lo mismo en cada ejército.
الوضيع هو كابتن , هذا هو الشائع فى كل الجيوش

El capitán Sancy, el capitán Renoir y el teniente Roget, ...para que se reúnan conmigo dentro de media hora.
كابتن سانسي و كابتن رينوار و كابتن روجيه فاليستعدو للقائي في مقر القيادة بعد نصف ساعة

A mí me eligieron porque el capitán Sancy dijo que soy un indeseable social.
لقد تم إختياري لأن كابتن سانسي يراني غير مرغوب في وجودي إجتماعيا

Capitán nos quedaremos aquí hasta que el general Kenobi llegue con refuerzos.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Capitán, listo para lanzar a su orden.
أيها القبطان مستعده للإطلاق, انتظر أوامرك

Interpuso una demanda civil contra el capitán de policía del Gobierno, el cual le demandó a su vez.
وقد رفع مدير المحطة دعوى ضد نقيب في الشرطة الحكومية رفع هو الآخر دعوى مضادة.

El capitán Adib, por otra parte, fue exonerado de cualquier participación en la operación fraudulenta de la que había informado.
ومن جهة أخرى، بُرئت ساحة النقيب أديب من أي ضلوع في أنشطة الاتجار هذه التي أبلغ عنها.

Sí, pero te irás de nuevo. Te gusta el alta mar, capitán.
نعم لكنك ستغادر مجدداً انت تحب أعالي البحار يا قبطان

Escuche capitán, ¿por qué no deja de jugar con la vida y la muerte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Será mejor que vuelva al barco, capitán, porque ellos se quedan aquí y yo también.
من الأفضل أن تعود للسفينة يا كابتن لأنهم سيظلون هنا و كذلك أنا

Capitán Feeney, eso es todo cuanto mi madre tenía en el mundo.
كابتن فيني، هذا المال هو كل ماتملكة أمي في العالم

En ese mismo año mi padre... quien fue un antiguo capitán de su regimiento... obtuvo 12 meses de licencia y regresó a casa.
فى نفس السنه . التى رقى فيها والدى لرتبه كابتن و حصل على اجازه 12 شهر و عاد الى الوطن

Capitán De Wet, no va a enviarme a un tribunal de Pretoria basándose en un soplón en una caja de cartón, ¿verdad?
كابتن دي وت أنت لن تبعثني لمحكمة بريتوريا على دليل معد لواشي ألقاه من وراء صندوق كرتوني، أليس كذلك؟

Capitán, que demonios. ¿Cada cuánto tiene que mentir por un hombre como él?
كابتن,كانذلكعمل همجي. كل كم من الوقت نحن نمسك بواحد مثله ؟

Capitán, ¿va a decirnos qué hacemos aquí, o estarán todos molestándome esta noche?
أتخبرنا يا أيها القائد عما نفعله هنا، أو أن الجميع سيفضحني؟

No me gusta que me mientan, Capitán, no después de la hospitalidad que le extendido.
لا أحبّ أن يُكذَب علي، أيها القائد ليس بعد الضيافة التي قدمتها إليكم

Ojalá hable su idioma, capitán.
أتمنى أن تكون متحدثاً بلغتهم أيها القبطان

Lo haremos en cuanto lo entendamos. Estamos confusos, capitán.
سنفعل يا سيدي حالما تدفعنا المياه وتمتليء قواربنا أيها القبطان

Nadie ha matado nunca a un capitán de policía de Nueva York.
فلا أحد سبق لي أن قتل نقيب شرطة في نيويورك

Según otras informaciones, el capitán Pivi al parecer ordenó a sus hombres que dispararan.
وتفيد معلومات أخرى بأن النقيب بيفي أصدر الأوامر لرجاله بأن يطلقوا النار.

Capitán Smollett, reconozco que soy un asno.
يا قبطان سموليت أنا أعترف بحماقتي

El capitán Noguchi dice que les devuelve sus libros... para que sigan aprendiendo.
النّقيب نوجوتشي يَقُولُ هو يُعيدُ أليك كُتُبكَ لكي تستمر في التعليم

Patrick Vieira, capitán del equipo francés de fútbol, ha denunciado que no se adoptase ninguna medida contra el seleccionador español, Luis Aragonés, que calificó al jugador francés Thierry Henry de " negro de mierda " .
وانتقد قائد المنتخب الفرنسي لكرة القدم، باتريك فييرا، عدم الرد على كلام مدرب الفريق الإسباني، لويس أراغونيس، الذي وصف اللاعب الفرنسي تييري هنري ب " الأسود القذر " .