عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ dónde demonios has estado" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
أين كنت بحق الجحيم
-
اين كنت بحق الجحيم
-
أين كنتِ بحق الجحيم
-
أين كنت بحق السماء
-
أين كنت بحقّ الجحيم
-
أين كُنت بحق الجحيم
-
أين كنتَ
-
حيث الجحيم هل كان
-
أين الجحيم لَها تريدين
-
أين كنتِ كل تلك المدة
-
أين كنتِ بحقّ الجحيم
-
فيمَ تأخّرت بحقّ السماء
| Bueno, esos sonidos sentenciosos. Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | حسناً ، ذلك يبدو عادلاً ، أين كنت بحق الجحيم ؟ |
| ¿Quizás quieras contarme dónde demonios has estado desde que era un crío? | Open Subtitles | ربما تريد أن تخبرني أين كنت بحق الجحيم منذ أن كنتُ طفلًا؟ |
| Oye, tío, ¿dónde demonios has estado? | Open Subtitles | مرحباً يا رفيق أين كنت بحق الجحيم ؟ |
| ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| - Son las seis y media de la mañana. ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | إنها السادسة و النصف صباحاً يا (ساره) ، أين كنتِ بحق الجحيم ؟ |
| - ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | أين كنت بحق السماء ؟ |
| - ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | ـ تعالى هنا ـ أين كُنت بحق الجحيم ؟ |
| ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | أين كنت بحق الجحيم ؟ |
| ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | أين كنت بحق الجحيم ؟ |
| ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | أين كنت بحق الجحيم ؟ |
| - Jerry, ¿dónde demonios has estado? | Open Subtitles | جيري أين كنت بحق الجحيم ؟ |
| ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | أين كنت بحق الجحيم ؟ |
| ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | أين كنت بحق الجحيم ؟ |
| ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم |
| ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم |
| ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | أين كنتِ بحق الجحيم ؟ |
| - ven aquí. - ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | ـ تعالى هنا ـ أين كُنت بحق الجحيم ؟ |
| ¿Dónde demonios has estado, Blake? | Open Subtitles | أين كنتَ يا (بليك)؟ |
| ¿Dónde demonios has estado? | Open Subtitles | أين كنتِ كل تلك المدة ؟ |