| Cuando viajo con este material por toda Europa y los Estados Unidos, hay preguntas que siempre surgen: ¿Dónde está el Gandhi palestino? | TED | عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟ |
| ¿Dónde está el testigo sorpresa... - ...del que no dejas de hablar? | Open Subtitles | أين هو هذا الشاهد المفاجئة الذي تتحدث عنه دائما ؟ |
| Sí, ¿dónde está el que decide qué fotos se ponen en el muro? | Open Subtitles | أجل، أين الرجل الذي يقرّر صورة مَن يتم وضعها على الجدار؟ |
| Tengo 3 levas, necesito al menos 3 más. ¿Dónde está el bolso con las cuerdas? | Open Subtitles | لدي ثلاثة خطافات، وأحتاج على الأقل إلى ثلاث أخر أين حقيبة الحبل الاخرى؟ |
| Y entonces, ¿Dónde está el dinero para cubrir todos los intereses cargados? | Open Subtitles | لذا , من اين يأتي المال اللازم لتغطية الفوائد المستحقة؟ |
| Si el morro causó este agujero, ¿dónde está el resto del avión? | Open Subtitles | إذا سبب الأنف هذه الفتحة، أين بقية حطام الطائرة ؟ |
| ¿Dónde está el calcio, magnesio, manganeso y zinc y el hierro y todas las otras cosas que no se mencionan? | Open Subtitles | إذاً، أين الكالسيوم و المغنيزيوم، و المنغنيز و الزنك، و الحديد وكل اﻷشياء التي لا أستطيع ذِكرها؟ |
| ¿Dónde está el testigo sorpresa... - ...del que no dejas de hablar? | Open Subtitles | أين هو هذا الشاهد المفاجئة الذي تتحدث عنه دائما ؟ |
| Vamos. ¿Dónde está el excitante, y divertido hombre con el que me fugué? | Open Subtitles | هيا ، أين هو الرجل المُمتع ، المرح الذي هربتُ معه؟ |
| Bien, que sea rápido. ¿Dónde está el maldito dinero de todos modos? | Open Subtitles | حسنا , أفعلها بسرعة. أين هي النقود بأي حال ؟ |
| Por instinto, escalará de rango, ganará acceso y se acercará al agente Coulson, el hombre que sabe dónde está el libro. | Open Subtitles | ستتسلق الرتب بصورة مستمرة، وتحصل على قدرة للوصول وتقترب من العميل كولسون الرجل الذي يعرف أين هذا الكتاب |
| Sin embargo, ¿dónde está el acceso de los ciudadanos de Palau a esas organizaciones internacionales claves? ¿Dónde ondea en Palau la bandera de las Naciones Unidas? En ninguna parte. | UN | ولكن أين هي حرية وصول مواطني بالاو إلى تلك المؤسسات الدولية الرئيسية؟ أين يرفرف علم الأمم المتحدة في بالاو؟ ولا في أي مكان على الإطلاق. |
| Pero, ¿dónde está el mercado? | UN | أين السوق؟ السوق هو ما يدفع إلى الاتجار بالمخدرات، والسوق هاهنا. |
| En el motor, hay tres sensores de efecto Hall, de manera que sabemos exactamente dónde está el ala. | TED | داخل المحرك، لدينا ثلاثة ثقوب حساسة، حتى نعرف بالضبط أين هو الجناح. |
| Para lograrlo, tenemos que pensar, ¿dónde está el cuello de botella en el descubrimiento de fármacos? | TED | ولكي تفعل ذلك، يجب عليك التفكير، أين هو عنق الزجاجة في اكتشاف هذا الدواء؟ |
| Primero queremos saber dónde está el pescado, así que echemos un vistazo. | TED | نريد أن نعرف أولا أين توجد الأسماك، إذن لنر أين توجد الأسماك. |
| En primer lugar, puede que no sea tan sencillo si somos dependientes del sistema por ejemplo: ¿dónde está el botón para apagar Internet? | TED | أولاً، إن هذا الأمر ليس سهلاً لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام . مثلاً، أين يوجد مفتاح إطفاء الإنترنت؟ |
| Luego sabemos dónde está el auto en el momento, pero tenemos que hacerlo mejor: tenemos que predecir qué ocurrirá. | TED | حينها نعلم أين مكان السيارة في هذه اللحظة ، لكن يجب أن نفعل أفضل من ذلك: يجب أن نتبأ بما قد يحدث. |
| ¿Dónde está el último tipo con el que dormiste los últimos 90 días? | Open Subtitles | في غضون 90 يوما, اين هو اخر شخص مارست الجنس معه؟ |
| No, no lo perdimos, lo pusimos en el bolso. ¿Dónde está el bolso? | Open Subtitles | لا لم نفقدها ، وضعناها في الحقيبه اين هي الحقيبه ؟ |
| Si nos dice dónde está el antídoto es una admisión de culpabilidad. | Open Subtitles | اذا هو اخبرنا اين هو الترياق, سيكون بمثابه اعتراف بالذنب. |
| Correcto, entonces ¿dónde está el primer más caro casino de Londres? | Open Subtitles | حسنا صحيح , وأين هو أول وأغلى مكان للقمار إذن ؟ |
| Doctor, ¿dónde está el lavabo? | Open Subtitles | يقول الطبيب ، حيث هو غرفة الرجال ؟ |
| ¿Dónde está el gringo que iba a cortarme en tantos pedazos... que nadie me encontraría? | Open Subtitles | ..إين هو الغريب الذي سيقطعني إلى أجزاء صغيرة بحيث لا يتمكن أحد من إيجادي؟ |
| Esta conclusión es claramente absurda pero, ¿dónde está el error de lógica? | TED | فالنتيجة بشكل واضح غير معقولة، فأين يكمن الخلل في هذا المنطق؟ |
| ¿Dónde está el niñito? | Open Subtitles | أينَ الفتى الصغير؟ |
| ¿Dónde está el agente que estaba a cargo de ellos? | Open Subtitles | أينَ هو العميلُ المسؤولِ عنهما؟ |
| - ¿Dónde está el chico? | Open Subtitles | أينَ هوَ الفَتى؟ |
| - ¡Ya ni sé dónde está el tipo! | Open Subtitles | أنا لا أتكلّم مع الرّجل بعد الآن. ولا أعرف أينّ هو... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 