عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ de qué se trata esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
عمّ يدور هذا
-
لم كل هذا
-
لماذا كل هذا
-
ماذا هذا حول
-
حول ماذا هذا
-
عمَ يدور هذا الأمر
-
عن ماذا هذا
-
عما كل هذا
-
ما سبب كل هذا
-
يدور كل هذا
-
عن ماذا يدور الموضوع
-
عم يدور هذا
-
قلت بأنّنا لم نتحدّث
-
لمَ هذا
| ¿De qué se trata esto, detective? | Open Subtitles | عمّ يدور هذا أيّتها المُحققة؟ |
| ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | عمّ يدور هذا الأمر؟ |
| Y ahora, ¿de qué se trata esto? | Open Subtitles | الآن , لم كل هذا ؟ |
| ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | لماذا? كل هذا لأجل ماذا؟ |
| Quiero saber de qué se trata esto. | Open Subtitles | تحتاج أن تعلمني حول ماذا هذا. |
| ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | عمّ يدور هذا على أيّة حال؟ |
| ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | عمّ يدور هذا ؟ |
| ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | لم كل هذا ؟ |
| ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | لم كل هذا ؟ |
| - ¿De qué se trata esto? - Dr. Walsh. Simplemente estaba disfrutando de sus más grandes éxitos aquí. | Open Subtitles | لماذا كل هذا دكتور والش |
| ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | لماذا كل هذا ؟ |
| ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | حول ماذا هذا كله؟ |
| Todd, no. ¿No ves de qué se trata esto? | Open Subtitles | تود, لا. الا تري عن ماذا هذا يدور؟ |
| Sam, ¿de qué se trata esto? | Open Subtitles | سام.. ما سبب كل هذا ؟ |
| Dime de qué se trata esto. | Open Subtitles | أخبريني عم يدور كل هذا الأمر |
| ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | عم يدور هذا الأمر؟ |
| - No, ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | كلاّ، لقد قلت بأنّنا لم نتحدّث. |
| ¿De qué se trata esto? | Open Subtitles | الاَن، لمَ هذا كله؟ |