"¿ después de todo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعد كل
• بعد كلّ
• بعد كُل
• وبعد كل

después de todo, suicidarse es poner su agenda al día, pues ya estoy muerto,
بعد كل شيء، الإنتحار هو تحديث مذكرتك فقط ما دمت ميتاً أصلاً،

Después de todo, he pasado 60 años creyendo que va a pasar mañana.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

Advierten que muchos en su partido añoran los 50 y los 60 porque, después de todo, fueron tiempos de gloria.
تدرك بأن العديد من حزبكم يعودون للخمسينات والستينات لأن تلك كانت بعد كل الأيام الجميلة التي مضت.

¿Dónde está su gratitud después de todo lo que hice por él?
أين عرفانة بالجميل ، بعد كل الذى قدمته له ؟

Después de todo lo que has hecho por mí, no te quería decepcionar.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Me sentí atraído por su fiero espíritu, pero, después de todo, ella era simplemente como cualquier otra mujer.
لقد شدتنى روحها القوية و لكن بعد كل هذا هى فقط إمرأة مثل كل النساء

Dile a mi padre que no deshonré su espada después de todo.
أخبر أبي أني لم ألحق العار بسيفه بعد كل هذا

Después de todo el trabajo fácil que le di, es un desagradecido.
بعد كل الاعمال السهله التى وليتها اليه لا يعترف بالجميل

Arthur, sería casi un crimen defraudarlo después de todo lo que ha sufrido.
إنه تقريباَ خرق جنائي يكفي خيبتك بعد كل ما مررت به

Después de todo, se consiguió el objetivo. Se le eliminó de las elecciones.
بعد كل ذلك، المهمة أنُجرت و قد تم أزالته من الأنتحابات

-Supongo que esa persona no te invitó a bailar, después de todo.
أستنتج أن هذا الشخص لم يطلب منك الرقص,بعد كل ذلك

Seguro que si. Pero... después de todo lo dicho y hecho, me trajiste a casa,
لكن بعد كل ما قيل وحصل لقد أوصلتني للمنزل وأنا حقا أقدر ذلك

Lo curioso era que después de todo no quería que se fuera.
الشيئ المضحك,أنه بعد كل ذلك, كنت لا أريدها أن تذهب

Después de todo lo que hemos escuchado sobre esta colonia, esperaba más.
بعد كل ما سمعناه عن هذه المستعمرة كنت أتوقع المزيد

Y ahora, después de todo por lo que pasamos... realmente lo amo, ¿sabe?
الآن. بعد كل ما مررنا به .. أنا فقط فعلاً أحبه.

¿Sabes? , después de todo estos años, todavía no tienes ni idea, ¿no es cierto?
أتعلم ، بعد كل هذه السنين ليست لديك أي فكرة أليس كذلك ؟

{C:$00FFFF}Sólo verlos a ustedes dos besarse después de todo lo que pasó,
فقط رؤيتكما انتما الإثنان تقبلان بعضكما بعد كل ماحدث سابقاً

Es inspirador ver que rien después de todo lo que han atravezado
أتعلمين إنه لشئ رائع إبتسامهم بعد كل ما مروا به

No pueden hacer esto. No después de todo lo que lograste hoy.
لا يمكنهم فعل ذلك ليس بعد كل شىء حققناه اليوم

Y después de todo eso... de todo lo que nos hizo pasar, ¿deja a mi madre por otra mujer?
ومن ثمّ، بعد كلّ ذلك، بعد كلّ ما جعلنا نمرّ به، يهجر أمّي لأجل امرأة أخرى؟

Después de todo lo que has visto, ¿ cómo puedes seguir ayudándolos?
بعد كُل ما رأيتِ كيف ما تزالين يُمكنكِ مُساعدتهم ؟

La atención privada a domicilio es, después de todo, menos accesible a la mujer debido a sus limitaciones financieras.
وبعد كل شيء، فإن إمكانية حصول المرأة على الرعاية المنزلية الخاصة أقل نتيجة لقدرتها المالية المحدودة.