| En consecuencia, me pregunto si la cumbre fue un éxito o un fracaso. Me siento tentado a ver sus resultados -- el documento final -- , con sobrio optimismo. | UN | وبالتالي هل كان مؤتمر القمة نجاحا أم فشلا؟ إنني أميل إلى أن أنظر إلى نتائجه، أي الوثيقة الختامية، بتفاؤل حذر. |
| AB: 6... ¿Fue un viernes? | TED | آرثر بينجامين: السادس – هل كان يوم الجمعة؟ الجمهور: نعم. |
| ¿Fue el primer emperador de Roma un líder visionario que aseguró a su civilización un lugar en la historia o fue un tirano que destruyó sus valores fundamentales? | TED | هل كان أول إمبراطور لروما قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً لحضارته في التاريخ أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟ |
| ¿También fue un error o destruiste su vida por diversión? | Open Subtitles | و نيكا ، أكان هذا خطأ ايضا؟ او حطّمتَ حياتَها لتسليتِك؟ |
| Caray, ¿eso fue un intento de broma? | Open Subtitles | أم المعدة المنتفخة بكل الماء الذي دفعتني لشربه هل كانت هذه محاولة لقول نكتة؟ |
| Pero ¿fue un reformador carismático o un tirano autoritario? | TED | ولكن هل كان قائداً مُصلحاً أم طاغيةً مستبداً؟ |
| ¿Pero fue un día normal, literal, de 24 horas? | Open Subtitles | هل كان يوم عادى ، يوم واقعى طوله 24 ساعة ؟ |
| No sé si fue un pensamiento consciente o subconsciente - pero tenía que avisarles. | Open Subtitles | لم أكن أعلم هل كان عمداً أم عن غير قصدْ لكننى كان يجب أن أحذّرهم |
| ¿Fue un desastre lo del servicio tutelar? | Open Subtitles | هل كان الوضع كارثة؟ مع قسم حماية الأطفال؟ |
| ¿Estás diciendo que fue un hombre el que hizo esto? | Open Subtitles | تقول الآن بأنّه هل كان الرجل من عمل هذا؟ |
| - ¿La explosión fue un accidente? | Open Subtitles | هل كان الانْفِجارُ عَرَضِيَّاً ؟ |
| Entonces Doctor, ¿todo fue un sueño? | Open Subtitles | إذن أيها الطبيب، هل كان الأمر كله حلماً؟ |
| Pero ¿fue un error o sólo buena suerte? | Open Subtitles | ولكن هل كان ذلك صدفة أم أنه مجرد حـسن حـظ؟ |
| ¿Fue un papa bueno o malo? | Open Subtitles | هل كان بابا جيد أو بابا سيئ؟ رئيس الأساقفة السادس غير واثق من ذلك |
| "Hola, cariño. ¿Fue un día duro en el trabajo?" | Open Subtitles | مرحباً، حبيبتي هل كان يومك شاقاً في العمل؟ |
| - ¿Fue un disparo? | Open Subtitles | هل كان ذلك أطلاق نار ؟ هل كان ذلك أطلاق نار ؟ |
| ¿Pero fue un disparó al azar o alguien estaba apuntándolas a ellas? | Open Subtitles | لكن هل كان اطلاق نار عشوائي أم كان شخص ما يقصدهما؟ |
| ¿Fui yo, o eso fue un poco repentino? | Open Subtitles | أكان هذا شعوري فقط، أم أن ذلك كان فظّ إلى حدّ ما؟ |
| ¿Fue un poco demasiado darle a la alarma de incendios? | Open Subtitles | أكان هذا مبالغًا فيه قليلًا لإطلاق إنذار الحريق؟ |
| ¿Y la falta de niños fue un problema? | Open Subtitles | وعدم أنجابكم الأطفال، هل كانت هذه مشكلة؟ |
| ¿Eso fue un bien "por dios, o un mal "por dios"? | Open Subtitles | هل كانت هذه " ياإلهي " فرحه أم كانت " ياإلهي " حزينه ؟ |
| ¿Fue un juego o fue amor? | Open Subtitles | هل كانت بدافع التحدي أم الحب؟ |
| ¿Fue un intento de suicido auténtico o un gesto? | Open Subtitles | أكان محاولة انتحار حقيقية أم كانت مجرد لفت للإنتباه ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 