"¿ mejor que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفضل من
• افضل من
• أفضل مِنْ
• هل هو أفضل

En otras palabras, si nuestro objetivo consiste en promover el desarme y la no proliferación nucleares, tener este tratado es mejor que no tener ninguno.
وبعبارة أخرى، إذا كان هدفنا هو أن نعزز نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، فإن وجود هذه المعاهدة أفضل من عدمه.

No sólo debe ser totalmente imparcial e independiente, sino que también es preciso procurar que sea mejor que otros instrumentos similares anteriores.
فلا ينبغي أن يكون محايدا ومستقلا كليا فحسب، بل ينبغي أن تُبذل الجهود لجعله أفضل من الصكوك السابقة المماثلة.

No hay nada mejor que la confianza mutua para lograr nuestro objetivo.
وليس هناك أفضل من الثقة المتبادلة من أجل تحقيق هدفنا.

Una guerra fría no es tan buena como una paz fría, pero aún una paz fría es mejor que una guerra caliente.
ان حربا باردة ليست خيارا جيداً كبديل مثل السلام البارد ولكن السلام البارد حتماً هو افضل من حرب مشتعلة

Incluso yendo a la carcel es mejor que ser matado por uno de estas sanguijuelas.
المستوي الذي يَذْهبُ إلى القلمِ أفضل مِنْ ان يُصبحُ مقتولاً بأحد هؤلاء المتطفلين

En realidad, a este respecto la India se ha comportado mejor que algunos países que son Partes en el TNP.
والواقع أن سلوك الهند في هذا الشأن كان أفضل من بعض البلدان اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار.

La calidad del agua es mejor que la de los embalses superficiales abiertos, ya que es menos accesible a la contaminación.
وأن نوعية المياه أفضل من نوعية تلك التي تخزّن على السطح المكشوف، نظراً إلى أنها أقل عرضة للتلوث.

Señor Presidente, creemos que no hay otra propuesta mejor que la formulada por el Embajador Amorim del Brasil.
ويبدو لنا أنه لا يوجد اقتراح أفضل من الاقتراح الذي قدمه السفير أموريم سفير البرازيل.

Según una opinión, en este ámbito los planes basados en los seguros contra déficit eran un sistema mejor que el de la compensación ex post facto.
ومن الحجج التي قدمت في هذا السياق أن النظم القائمة على التأمين ضد الهبوط قد يكون نهجاً أفضل من نُظم التعويض المسبق.

Para ello, lo mejor que podemos hacer es mejorar la vida de las personas que están afectadas e infectadas.
ولهذا يحسن بنا أن نفعل ما هو أفضل من أجل تحسين حياة المتأثرين والمصابين من شعبنا.

No queremos que unos pueblos vivan mejor que los otros pueblos, no queremos que unas personas vivan mejor que otras personas.
ولا نريد رؤية بعض الشعوب تعيش حياة أفضل من غيرها أو بعض الأشخاص يعيشون حياة أفضل من غيرهم.

La comunidad musulmana en Singapur estaba muy bien organizada, quizás mejor que sus contrapartes en China y la India.
والطائفة الإسلامية في سنغافورة منظمة تنظيما جيدا جدا، ربما بقدر أفضل من نظيرتيها في الصين والهند.

¿Cómo se puede decir que la almádena es mejor que el martillo de bola?
كيف يمكنك القول أن المطرقة الكبيرة أفضل من المطرقة ذات الكرة ؟

Si uno parte de dos cosas igualmente buenas, y mejora una de ellas, ahora debe ser mejor que la otra.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

Y al final, me da la sensación de que siempre funciona mejor que la propaganda.
وبشكل عام، كما يبدو لي، هذه أمثلة تنشر صورة أفضل من الحملات الدعائية.

Podemos ofrecerles una exhibición en el manejo de la espada... mucho mejor que cualquier cosa que puedan ver en Roma.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Te pagan mejor que a ninguno de ellos y también tienes tu sitio.
أنتِ تتقاضين أجراَ افضل من أي واحد فيهم ولديك موقعك :

Te puedo dar algo mejor que eso. ¿Qué tal un sándwich de hueso?
بإمكاننا ان نفعل افضل من ذلك ماذا عن ساندويتشات العظام المرحة؟

Siempre será mejor que quedarse en casa leyendo un estúpido libro ruso.
انهُ افضل من الجلوس في المنزل لقراءة كتاب روسي غبي

Y creo que ella va a ayudarla en esta situación mejor que yo.
وأعتقد هي سَتُساعدُها خلال هذه الحالةِ أفضل مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ

¿Me estás diciendo que esto es lo mejor que puede hacer EE.UU.?
أنت تقول لي أن هذا هل هو أفضل شيء يمكن أن تفعل الولايات المتحدة؟