| Oigan, oigan, oigan ¿qué demonios está pasando? | Open Subtitles | جماعة, جماعة, جماعة. ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| -Siempre a tus ordenes, mi señor. -¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | كما امرتنى سيدى - ماذا يحدث بحق الجحيم - |
| Huck, necesitaré que me digas qué demonios está pasando. | Open Subtitles | هاك، سأحتاج منك أنت تخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم |
| Tenemos que averiguar qué demonios está pasando con este otro lugar. | Open Subtitles | نحتاج أن نكتشف ما الذي يجري بحق الجحيم مع هذا المكان الآخر |
| No sé qué demonios está pasando, pero esto es una locura. ¡Mierda! | Open Subtitles | أنا لا أعرف ماذا يجري بحق الجحيم و لكن هذا جنون |
| Ahora, si fueras tan amable de presentarte y decirme qué demonios está pasando aquí. | Open Subtitles | الآن إذا كنت ستكون لذلك نوع كما أن أعرض نفسك وتقول لي ما يجري بحق الجحيم هنا. |
| ¿Me entiendes? ¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | مالذي يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Rafael, ¿qué demonios está pasando por aquí abajo? | Open Subtitles | رافائيل, والجحيم ما الذي يحدث هنا بالاسفل؟ |
| - Kurt... - ¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | ـ كورت ـ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Hoy estás inspirada. Bueno, ¿qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | حسنا, ماذا يحدث بحق الجحيم هنا؟ |
| ¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | أعني ... ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | ما الذي يجري بحق الجحيم ، دونالد؟ |
| Equipo Tigre ¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | فريق النمر ", ما الذي يجري" .بحق الجحيم ؟ |
| Vanessa, ¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | فينيسا، ما الذي يجري بحق الجحيم |
| - Vamos a llevarto esto arriba, a tu habitación. - Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | ــ فلنناقش هذا الأمر على إنفراد ــ ماذا يجري بحق الجحيم |
| Y entonces podremos ver qué demonios está pasando. | Open Subtitles | و حينها سنكون قادرين على معرفة ماذا يجري بحق الجحيم |
| Mira, sólo necesito saber qué demonios está pasando aquí. | Open Subtitles | أنا فقط بحاجة لأن أعرف ما يجري بحق الجحيم |
| ¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | ِ مالذي يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Mayor, ¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا أيتها الميجور؟ |
| ¿Quieres decirme qué demonios está pasando? | Open Subtitles | اخبريني مالذي يجري بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ هل أنتِ بخير ؟ |
| ¿Qué demonios está pasando con el colega de Ford en el Congreso? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم يحدث مع نظيره فورد في البيت؟ |
| ¿Qué demonios está pasando? ¿Cómo es posible que Helen esté aqui? | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا بحق الجحيم كيف يمكن ان تكون هنا؟ |
| ¿Qué demonios está pasando? No lo sé. | Open Subtitles | ما الذى يجرى بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios está pasando? | Open Subtitles | ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Es una cosa más para sumar a la lista de qué demonios está pasando aquí. | Open Subtitles | إنه فقط شيئ آخر ، زيادة في المشاكل ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ |
| De acuerdo, ¿qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | حسنا، ماذا بحق الجحيم يجري هنا؟ |
| ¿Qué demonios está pasando en ese túnel? | Open Subtitles | ماذا يجري بحقّ السماء في ذلك النفق؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 