عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ qué demonios estás haciendo aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم
-
ما الذي تفعله هنا
-
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم
-
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم
-
الذي تفعله هنا بحق الجحيم
-
ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا
-
ماذا تفعل هنا بحق السماء
-
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا
-
بِحقّ الجحيم ما تَعْملُ هنا
-
ماذا تفعل هنا بحقّ السماء
-
ماذا بحق الجحيم تفعلين هنا
-
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم
-
مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم
-
ماذا جاء بك بحقّ السّماء
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ |
| El chico tiene tus movimientos. ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | هذا الفتى يتحرك مثلك ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ |
| No terminé "Temptation". ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | الاغواء " انا لم انهى " ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟ |
| Nina, ¿qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | نينا .. ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ماذا تفعل هنا بحق السماء ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Cómo lo supo? Reconocí su auto. ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | كيف عرفت بالأمر؟ تعرفت على عجلاتك ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ |
| Wren, ¿qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا "ورين" ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí, hombre? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم تفعل هنا يا رجل؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí, Mike? | Open Subtitles | بِحقّ الجحيم ما تَعْملُ هنا ,mike؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم تفعلين هنا ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | مالذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios estás haciendo aquí? | Open Subtitles | مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟ |