عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ qué es lo que te pasa" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
ما خطبك
-
ما هي مشكلتك
-
ماذا بك
-
ما خطبكِ
-
ماذا دهاك
-
ما بك
-
ما هو الخطأ معك
-
ماذا حل بك
-
ما الذي دهاك
-
ماذا بكِ
-
ما هو الأمر معك
-
ما هو الخطأ فيك
-
ما بالك
-
الخطأ بك
-
ما خطبكَ
| ¿Qué es lo que te pasa hoy? | Open Subtitles | بطريقة في غاية السهولة ما خطبك اليوم؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل ؟ |
| - ¿Qué es lo que te pasa? - ¡Todo hombre tiene un límite! | Open Subtitles | ما هي مشكلتك - كلّ شخص لديه حدٌ للإحتمال - |
| ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | ماذا بك يا ولد؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa, mi amor? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا حبيبتي؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | هل أنت مجنون , ماذا دهاك ؟ -بربك يا أماه |
| ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | ما بك ؟ |
| Lainey - con una L. ¿Qué es lo que te pasa. | Open Subtitles | Lainey - مع L. ما هو الخطأ معك. |
| Dame eso. ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | اعطنى هذا ما خطبك ؟ |
| Oye, Dan, ¿qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | انت ، دان ، ما خطبك يارجل ؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa, mujer? | Open Subtitles | ما خطبك يا إمرأة ؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa, hombre? | Open Subtitles | ما خطبك يا أخي؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك اليوم ؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa, Sara? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك يا سارة |
| - ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك ؟ |
| ! ¡¿Qué es lo que te pasa? ! | Open Subtitles | ماذا بك يا رجل؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa, negro? | Open Subtitles | ماذا بك يا رجل ؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa a ti? | Open Subtitles | ما خطبكِ بحق الجحيم؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | ماذا دهاك اليوم؟ |
| ¿qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | ما بك ؟ |
| ¡Brandon! ¡Qué es lo que te pasa! | Open Subtitles | ما هو الخطأ معك! |
| ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | ما الذي دهاك ؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa, chica? | Open Subtitles | ماذا بكِ يا فتاة؟ |
| En serio? ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | -جديا, ما بالك ؟ |
| - Colega, ¿qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | -يا صاح ,ما الخطأ بك ؟ -لم تقرأه ؟ |
| ¡Coño! ¿Qué es lo que te pasa? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحق الجحيم؟ |