"¿ qué está sucediendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماذا يحدث
• ماذا يجري
• ما الذي يجري
• ما الذي يحدث
• مالذي يحدث
• ماذا يحصل
• ماذا يجرى
• مالذي يجري
• ما الذى يحدث
• ماذا يَحْدثُ
• ما الذي يحصل
• ماالذي يحدث
• ماالذي يجري
• ماللذي يحدث

He estado aquí tres horas sin que nadie me diga qué está sucediendo.
لي 3 ساعات محجوز هنا ولا أحد يقول لي ماذا يحدث

¿Podría explicarme qué está sucediendo aquí?
هل تستطيعي من فضلك أخباري ماذا يحدث هُنا؟

Si, bueno, es fácil ser discreto cuando uno no sabe qué está sucediendo.
نعم، حسنا، من السّهل أن يكون رصين عندما أنت لا تعرف ماذا يجري.

¿Qué está sucediendo? Que los pueblos del mundo se están vaciando.
اذا ما الذي يجري فعلياً؟ حسناً، قرى العالم تخلو الآن

Sigue manejando. ¿ Qué está sucediendo, sargento? Ellos fueron policías verdaderos.
ما الذي يحدث يا ضابط, لقد كانوا فعلا من الشرطة

Es la noticia de la relocalización de un edificio de oficinas para que el barrio sepa qué está sucediendo. Como pueden ver es imposible de leer.
انه اشعار نقل مكان مكتب جديد لكي يتسنى للجوار ان يعلموا مالذي يحدث في حيهم وكما ترون .. من المستحيل قراءته

Necesitaremos toda la ayuda en el mundo... pero si queremos evitar el caos y el pánico... el mundo entero nunca debe saber qué está sucediendo aquí.
نحن فى حاجة الي مساعدة العالم باسره ولكن اذا اردنا تجنب الرعب والفوضى، فلا يجب ان يعرف العالم ماذا يحدث هنا

Mira, no puedo decirte qué está sucediendo Claire pero lo vas a averiguar muy pronto
حسنا , انا لا استطيع ان اقول لك ماذا يحدث كلير و لكن و لكنك ستعرفين كل شىء خلال دقيقة

Eso es, eso es todo lo que dijo, pero creo que sabe qué está sucediendo, y pienso que trataba de decir que debería ser él.
هذا هو , هذا كل ماقاله ولكن أنا أعتقد انه يعرف ماذا يحدث و أعتقد أنه يحاول أن يقول هذا

Hola, FBI. ¿Qué está sucediendo aquí?
. مرحباً ، مكتب المياحث الفيدرالية ماذا يحدث هنا ؟

Entonces averigüen que tiene en común todo ese equipamiento robado y yo descubriré qué está sucediendo.
إذا إستنتج ما المشترك بكل الأجهزة المسروقة وأنا سأفهم ماذا يجري

y si no lo haces, me voy a poner desagradable. ¿Que alguno de mis chicos hizo qué? ¿Qué está sucediendo, Raylan?
وإن لم تفعل سوف يتعكر مزاجي أي من رجالي فعل ماذا ؟ ماذا يجري " ريلين " ؟

¿Podemos usar ese día más... para averiguar qué está sucediendo?
هل نستطيع أن نستفيد من ذلك اليوم الإضافي حتى نكتشف ماذا يجري ؟

Yo sólo... creo que necesitamos averiguar qué está sucediendo aquí.
انا فقط.. أظن أن علينا أن نكتشف ما الذي يجري هنا, ذلك كل شيء.

Déjame ir a hablar con la gente en los cubículos, para descubrir qué está sucediendo.
دعيني فقط أتحدّث مع الناس في المكاتب، وأعلم ما الذي يجري

Lo haré, pero díganme qué está sucediendo.
سأفعل, لكن أخبريني ما الذي يجري

Déjame convocar una junta presidencial gay entre los asistentes, y averiguaré qué está sucediendo.
واسمحي لي ان اطفائها مثل الجنس ومن بين المساعدين ومن ثم سأكشف مادا يحدث وسأكتشف ما الذي يحدث

Williams? Sabes qué está sucediendo afuera?
ويليامز هل تعرف ما الذي يحدث بالخارج

¿Bien, alguien quiere decirme qué está sucediendo aquí?
حسناً , أيخبرني أحد ما الذي يحدث هنا؟

Estamos conectados de nuevo? Marcelo ¿Qué está sucediendo? Estamos de vuelta?
لقد دخلنا الشبكة مارسيلو، مالذي يحدث ، لقد عدنا

Dile qué está sucediendo.
دعه يفهم ماذا يحصل

Soy el Alguacil Coleman. ¿Qué está sucediendo?
أنا مدير الشرطة،كولمان أخبروني ماذا يجرى هنا؟

¿Qué está sucediendo aquí? ¿Cómo puede esto ser posible?
مالذي يجري هنا؟ كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟

Papá, por favor, me dirías qué está sucediendo.
أبى، رجاءً أخبرْنى ما الذى يحدث ؟

¿Qué está sucediendo en esta casa?
ماذا يَحْدثُ في هذا البيتِ؟

¿Qué está sucediendo?
ما الذي يحصل ؟ هل يمكنك أن تتأكدي من المدرسة

- ¿Qué está sucediendo?
ماالذي يحدث هنا؟

¿Qué está sucediendo, Curt?
ماالذي يجري ، كورت؟