| Incluso las criaturas más repugnantes de la naturaleza poseen importantes secretos. Pero, ¿quién querría que se le abalanzase una multitud de cucarachas? | TED | حتى أقبح المخلوقات في الطبيعة لديها أسرار مهمة ، لكن من يريد سرباً من الصراصير أن يقترب منه ؟ |
| De todas las identidades que hay para robar ¿quién querría robar la tuya? | Open Subtitles | أقصد. من جميع الهويات المتاحة للسرقة. من يريد سرقة ما تخصك؟ |
| ¿Quién querría salir con un montón de borrachos cuya meta en la vida es fornicar con todas las chicas posibles del club femenino? | Open Subtitles | من الذي يريد أن يختار التسكع مع مدمنين الشراب وهدفه في الحياة أن يزني بأكثر عدد ممكن من فتيات الأخوية |
| ¿quién querría acostarse con papá si no tuviera que hacerlo? | Open Subtitles | من يرغب بممارسة الفحشاء مع أبي إذا لم يكن عليهم أن يفلوا ذلك؟ |
| ¿Quién querría asesinar a un niño el cual posee habilidades que te ofrecen la última ventaja? | Open Subtitles | من سيرغب بقتل صبيّ لديه قدرات تمنحك الصلاحيّة المطلقة؟ |
| ¿Quién querría ser amigo de un perdedor como yo, verdad? | Open Subtitles | من قد يريد أن يكون صديقاً لفاشل مثلي , صحيح؟ |
| O sea, ¿quién querría conectar su cerebro a la computadora? | TED | ما أعنيه هو من يريد أن بربط دماغه بأجهزة الكمبيوترالخاصة به؟ |
| Todo el paraíso que busco está aquí. ¿Quién querría algo más? | Open Subtitles | كل النعيم الذى أريدة هنا من يريد شيئاً آخر ؟ |
| Dr. Platt, ¿quién querría sabotear a la Estación espacial Prometeo? | Open Subtitles | دكتور بلات, من يريد ان يخرب محطة الفضاء بروميثيوس؟ |
| Hay que averiguar quién querría una explosión nuclear en Rusia. | Open Subtitles | نريد أن نعرف من يريد إنفجار نووى على الاراضى الروسية |
| Estas bromeando. ¿Quién querría luchar contra un monstruo como el nuevamente? | Open Subtitles | أنت تمزح. من يريد أن يقاتل وحش مثله مرة أخرى؟ |
| ¿Quién querría estar cerca de usted de todos modos? Es demasiado sexy. | Open Subtitles | صحيح ، من يريد أن يكون بقربك على كل حال أنتٍ مثيرة جداً |
| Video: Rockett: De todas maneras ¿quién querría ir a esa fiesta? | TED | فيديو: روكت: من الذي يريد أن يظهر في تلك الحفلة على أية حال؟ |
| ¿Quién querría ser culpado de ello? | Open Subtitles | من الذي يريد أن يتحمل مسؤولية ذلك؟ |
| ¿Tienes idea de quién querría hacerle daño a tus padres? | Open Subtitles | هل لديكِ أية فكرة عن من يرغب بإلحاق الأذى بوالديكِ؟ |
| Uno de ellos fue empalado con un poste de 2 metros. ¿Quién querría torturar a 5 novatos? | Open Subtitles | احداهن كانت موضوعة على اعلى عامود خشبي بطول 6 اقدام من سيرغب بتعذيب 5مستجدين للدراسة الجامعية؟ |
| ¿Tiene alguna idea de quién querría matar a su colega? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة من قد يريد قتل صديقك ؟ |
| - Más fuerte. Estamos grabando. - ¿Quién querría ponerte una trampa? | Open Subtitles | ـ إبداء التسجيل ـ ومن يريد الإيقاع بك ؟ |
| ¿Pero quién querría matarles a ambos? | Open Subtitles | لكن من سيريد كلا هذين الرجلين ميتين؟ |
| ¿Tiene usted alguna idea de quién querría matar al Sr. McKenna? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة عن من قد يرغب في قتل السيد ماكين؟ |
| ¿Quién querría hacer un viaje sin retorno a una roca desértica y sin vida? | Open Subtitles | من يود القيام برحلة بلا عودة إلى تلك الصخرة الجرداء الهامدة |
| ¿Quién querría matar a un par de espías de la CIA, verdad? | Open Subtitles | من كان يريد أن يقتل زوجين CIA تجسس، أليس كذلك؟ |
| ¿Quién querría matar a un triste don nadie de esa manera? | Open Subtitles | من سيودّ قتل شخص عديم الأهليّة مثل ذلك؟ |
| ¿Quién querría hacer daño al Dr. Gregory? | Open Subtitles | من الذي يُريد أن يؤذي دكتور (جريجوري) ؟ |
| ¿Quién querría estar en este chiquero? | Open Subtitles | من الذي يُريدُ أن يبقى في هذه القذارة على أية حال ؟ |
| Sí, pero ¿quién querría vivir ahí? | Open Subtitles | أجل، لكن من عساه أن يرغب بالعيش هناك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 