| ¿Quién quiere ser el primero en ver su reflejo en mi vientre brillante? | Open Subtitles | من يريد أن يكون أول من يرى التفكير في بطني لامعة؟ |
| Ahora, quién quiere pasar por el bosque encantado de vuelta a casa ¿eh? | Open Subtitles | الآن، من يريد أن يتوقف في الغابة المسحورة أثناء عودتنا للبيت؟ |
| Traje dulces, cervezas y revistas "en edad de merecer". ¿Quién quiere qué? | Open Subtitles | احضرت فنينس, بيرة, و بالكاد قانوني من يريد ماذا ؟ |
| El tema de hoy son las reglas que gobiernan la vida social. ¿Quién quiere leer? | Open Subtitles | درس اليوم عن الضوابط التي تحكم حياتنا الاجتماعية من يرغب في القراءة؟ |
| Bueno, ¿quién quiere venir a verme cortar la cinta en la inauguración del alcalde? | Open Subtitles | على كل، من يريد مشاهدتي حين أقص الشريط في احتفال المحافظ بالكشف؟ |
| Tenemos que ver esto... ¿Quién quiere ver mi trasero favorito en movimiento? | Open Subtitles | يجب أن نشاهد هذا من يريد رؤية حبيبي يهز مؤخرته؟ |
| Por favor, Dios, que haya una tarjeta ahí. ¿Quién quiere empezar? De acuerdo. Bien. | Open Subtitles | أرجوك يا إلهي أن أجد بطاقة هنا. من يريد أن يبدأ؟ حسناً. |
| Estoy luchando contra un sapo estúpido por una promoción. ¿Quién quiere un trabajo donde tienes que pelear para avanzar? | Open Subtitles | انا أقاتل بعض الضفادع الغبية للترقية من يريد عمل يجب الحصول على شجار للحصول عليه ؟ |
| Entonces, ¿quién quiere ir a la parte trasera y ver cuán genial es nuestra nueva tienda de ponquecitos? | Open Subtitles | إذًن، من يريد أن يدخل للخلف ، ويرى كم هو رائعٌ محل الكعكات خاصّتنا الحديث؟ |
| Bien, ¿quién quiere ver donde los antiguos establecieron la fundación de nuestra democracia americana? | Open Subtitles | حسنا من يريد رؤية أين القدماء أسسوا. ؟ مؤسسة الديقراطية الأميريكية لدينا. |
| ¿Quién quiere ir de compras para decorar un nuevo planeta de puta madre? | Open Subtitles | الآن، من يريد الذهاب للتسوق من العلامة التجارية للعالم اللعين الجديد؟ |
| ¿Quién quiere seguir al idiota a su... pequeño árbol fortaleza de posesión demoníaca? | Open Subtitles | من يريد أن يتبع أغبي شخص لشجرة الغابة؟ ذات الإستحواذ الشيطاني؟ |
| ¿Quién quiere ser ilógico? El talento provendría de uno de estos campos | TED | من يريد أن يكون غير منطقي؟ ستختفي الموهبة من كلا من هذه المجالات، |
| ¿Quién quiere la paz en Oriente Medio? | News-Commentary | من يريد السلام في الشرق الأوسط |
| ¿Quién quiere quedarse en la universidad cuando eres Hemingway? | Open Subtitles | من يريد أن يبقى في الكلية إذا كان هيمنجواي؟ |
| ¿Quién quiere ver en un incinerador a sus seres queridos y allegados? | Open Subtitles | من يريد أن يرى أقرب و أعز الناس يوضع في محرقة ؟ |
| ¡Última edición! ¿Quién quiere el periódico? | Open Subtitles | صدرت الطبعات الأخيرة من الجرائد من يريد آخر إصدارات الجرائد ؟ |
| No es mala idea, ¿quién quiere hacer dieta? | Open Subtitles | والدك؟ ليست بفكرة سيئة، من يرغب باتباع حمية؟ |
| ¿Quién quiere ser parte del milagro, de lo obsceno, del fenómeno de nuestros tiempos? | Open Subtitles | من يود رؤية الظاهرة الأكثر إعجازية وفحشاً في زمننا؟ |
| En realidad, el problema no es tan complicado como algunos se imaginan. Basta pensar en quién quiere llevar a cabo ensayos nucleares. | UN | والحقيقة، أن المشكلة ليست معقدة على النحو الذي يتصوره البعض: يكفي أن نعرف من الذي يريد أن يجري تجارب نووية. |
| Vamos a cambiar este antiguo mito doctrinal... en este hospital. ¿Quién quiere asistir? | Open Subtitles | سنتحدى هذه الأسطورة العقائدية... فى هذا المشفى. مَن يريد أن يساعد؟ |
| ¿Quién quiere pelear solo contra mí? | Open Subtitles | الآن، مَنْ يُريدُ الذِهاب باتصال بين اثنين؟ |
| ¿Quién quiere pensar en pilotos ebrios y choques en el aire? | Open Subtitles | من يريدُ أن يفكر بشأن الطيارون السكارى و الأصطدامات الجويه |
| ¡¿Quién quiere ir al concierto de Umibozu conmigo en la noche de navidad? ! | Open Subtitles | من يُريد الذهاب إلى حفلة اومي بوزو معي في حفلة رأس السنة؟ |
| ¿Quién quiere que sienta este dolor? | Open Subtitles | من يريدني أن أشعر بكل هذا العذاب؟ |
| Entiende por qué se desarrolló de esta manera, quién lo hizo así y quién quiere mantenerlo así. | TED | افهم لماذا وضعت بهذه الطريقة من الذي جعلها كذلك، ومن يريد أن يبقيها كذلك. |
| Aunque sé cómo compensarte. ¿Quién quiere dar un paseo en el exterior? | Open Subtitles | لكنّي أعرف كيف أعوّضكم، من يودّ الذهاب لنزهة في الخارج؟ |
| Sargento, ¿quién quiere que vaya a la emboscada? | Open Subtitles | حسنا أيها الرقيب , من تريد أن يكون معك فى الكمين ؟ |
| ¿Quién quiere aceite de coco? | Open Subtitles | من مستعد منكن لزيت جوز الهند ؟ |
| ¿Quién quiere realmente comer brócoli cubierto de chocolate? | TED | من منكم يريد أكل الشوكالاتة المغلفة بالقرنبيط؟ |
| Qué idiota. ¿Quién quiere llevar un teléfono consigo? | Open Subtitles | يا له من غبى من الذى يريد أن يحمل هواتف ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 