"¿ quien sabe" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من يعلم
• من يعرف
• من يدري

Pero quien sabe que pasa por la cabeza de ese chico, ¿correcto?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

Eso es lo que tú piensas, y nos estamos quedando atrás, así que estamos bien, ...pero, quien sabe, el próximo año...
هذا ما تعتقده, وأيضاً نحن لا نشارك بها .لذلك نحن بخير ..ولكن من يعلم ما سيحدث السنة المقبلة

Lo mas importante es; ¿quien sabe que estamos aquí?
من أهم الأشياء على الاطلاق من يعلم اننا هنا؟

Ése es mi plan básico de cinco años, y después de eso, ¿quien sabe?
لذا , تلك خطتي الأساسية للخمسة سنين وبعد ذلك من يعرف ؟

Necesitamos empezar todo de nuevo. Con la nueva generación, ¿quien sabe?
نحتاج لأن نبدأ من جديد كلياً مع الجيل الصاعد , و من يعرف ؟

Quien sabe, uno de ellos tal vez conozca a tu padre verdadero.
من يدري , أحدهم قد يعرف من هو والدكِ الحقيقي

La monitoreaban, les daban vitaminas, terapia genetica, quien sabe que mas.
كانوا تحت المراقبة ، يعطونهم الفيتامينات العلاج الجيني ، من يدري ماذا أيضاً

Quiero decir... quien sabe que podría haber sido si hubiera tenido la oportunidad de ir al instituto
انا اعني من يعلم ماذا كنت سأصبح لو كانت لدي فرصه في التحاقي بالكليه

Quien sabe, puede que resultes ser un hombre de negocios.
رائع, من يعلم, ربما لهذه الحركة أن تجلب راتب رجل

Pero hace años que Sedro esta cerrada, y quien sabe si es lamujer que te recogio ese dia, o si aun vive alli, ¿Quien sabe?
ولكن سيدرو أغلقت لسنوات وفي حال أنها هي التي قامت بتوصيلك فهل ما زالت تعيش هناك ؟ من يعلم ؟

Pero el mundo se fue al infierno en un abrir y cerrar de ojos, ¿Asi que quien sabe?
لكن العالم ذاهب للجحيم في سلة يد لذا من يعلم ؟

Hey, no será tan horroroso. Es decir, quien sabe, quizá acaben siendo amigos.
. مهلاً , لن يكون الأمر بهذا السوء . من يعلم , ربما تنتهون كأصدقاء

Quien sabe qué habilidades tendrán los demás... es decir, sentidos aumentados, fuerza superhumana...
من يعلم اى القدرات الأخرى يمتلكها هؤلاء القوم ؟ أحاسيس مُحَسَّنة ، قوى خارقه ؟

Bueno quien sabe, algún día quizás las cosas cambien.
من يعرف ربما في أحد الأيام . ستكون الأمور أبسط

¿Quien sabe si el de mantenimiento no es un agente? Vamos.
من يعرف عن رجل الصيانه الذي سيحضر ماذا أن كان عميل؟

Quien sabe que asuntos podrían salir a la luz.
من يعرف ما القضايا الهامشية التي قد تخرج للضوء

Pero quien sabe, quizá algún día seamos perfectos el uno para el otro.
. لكن من يعرف ؟ ربما يوماً ما , نحن سنكون مثاليين لبعضنا البعض

Quien sabe si era el calcetín, el traje o Baird.
من يدري ما اذا كان الخف أو دعوى أو بيرد.

Quien sabe lo que aún esta aguardándonos para ser descubierto?
من يدري, ما هي الأشياء التي مازالت هناك تنتظر أن نكتشفها ؟