"¿ quienes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مَنْ
• من نحن
• من هُم

Otorga a quienes estén bajo el conjuro Días seguros y dulces sueños.
وفّر لكل مَنْ يعيشون أجواء التعويذة أياماً آمنة، وأحلاماً سعيدة

Te diría quienes son, pero está esa cosa de la confidencialidad doctor-paciente.
أنا أُخبرُك مَنْ هم كَانوا، لَكنِّي عِنْدي ذلك شيءِ سريّةِ طبيبِ الصبورِ.

Sabes quienes son los medias blancas, Andy?
تَعْرفُ مَنْ اصحاب الجواربَ البيضاءَ،أندي؟

Nuestros cuerpos están como pasajeros, pero mi cerebro habla con tu cerebro. Y si queremos entender quienes somos y como nos sentimos y percibimos,
أجسادنا معلقة للركوب, لكن دماغي يخاطب دماغك. و إذا كنّا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك,

Quienes tienen menos capacidad de hacer frente a las exigencias sanitarias y a las consecuencias de esta tendencia sufren y sufrirán más que nadie.
إن من هُم أقل قدرة على تحمل متطلبات الصحة ونتائج هذا النمط يعانون حاليا، وسيعانون أشد المعاناة في المستقبل.

La Biblia dice que ocurriría, pero para quienes creyeron en Cristo Jesús están en el cielo, con Dios.
وقد أخبرنا الكتاب المقدس أنه سيحدث وكل مَنْ أمن بيسوع المسيح في السماء الآن مع الله، وترك الله لنا فرصة ثانية

Dile que tome fotos de todos los conductores para que sepamos quienes son
أخبرْه لأَخْذ صورِ كُلّ إنّ السواقَ، لذا نَعْرفُ مَنْ هم.

Te llevarás a quienes no pasen la prueba final.
تَصِلُ إلى الخطفِ فوق مَنْ لا يَجْعلُ القطعَ النهائيَ.

Está mal que nos juzgue por nuestra apariencia y no por quienes somos.
وهو سيئُ جداً بأنّك تَحْكمُنا بالمناسبة نَنْظرُ ولا مِن قِبل مَنْ نحن.

- Podemos ver quienes son nuestros competidores. - De verdad.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى مَنْ منافستَنا للريالاتِ

Conociendo quienes son tus ancestros no es necesariamente tan bueno. Supongo que es...
العارفون مَنْ أسلافكَ لَيسَ بالضرورة ذلك العظماءِ أَحْزرُ بأنّه

Mira en los monitores ¿quienes son esos tipos?
المحاولة التي تَنْظرُ إلى مراقبيكِ. مَنْ أولئك الرجالِ؟

Este caso es sobre qué nos hace quienes somos.
هذه الحالةِ حول الذي يَجْعلُنا مَنْ نحن.

Hey, sé a quienes te refieres, y esos tipos no son tus amigos.
كوبير: يا ,i يَعْرفُ مَنْ تَعْني، و أولئك الرجالِ لَيسوا أصدقائَكَ.

¿Quienes pusieron sus manos en el fósforo?
مَنْ يَحْصلُ على أيديهم على الفسفورِ؟

Pero es la forma en la que lo manejamos lo que determina quienes somos como hombres.
لَكنَّه كَمْ نَتعاملُ معه الذي يُقرّرُ مَنْ نحن كرجال.

Para quienes esta sea su primera vez, así es como empieza una liquidación apresurada.
إلى مَنْ لمْ يمر بشيءٍ مِثلِ هذا مِنْ قبل، هذه هي هيئةُ المبيعات النَّاريّة

Se trata de quienes somos, y no puedo parar de pensar en ello.
إنه حول من نحن ولا استطيع المساعدة سوى أن أكون فضوليا

- Nikita, eres demasiado sentimental, hablas demasiado, quienes somos nosotros para juzgar a Stalin?
نيكيتا. أنت عاطفي جدا أنت تتكلم كثيرا. من نحن لنحكم على ستالين؟

Los viejos nos vieron y hablaron sobre nosotros. Ellos saben quienes somos.
لقد رآنا الزوجين وبلغوا عنا وهم الآن يعرفون من نحن

Las mejoras sólo podrán mantenerse si la inseguridad de los caminos no impide llevar socorro a quienes lo necesitan.
ولن يكون من الممكن أن تستمر التحسينات إلا إذا كان انعدام الأمن على الطرق لا يمنع جلب مواد الإغاثة إلى من هُم بحاجة إليها.