"éste es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا هو
• هذه هي
• وهذا هو
• هذه هى
• وهذه هي
• إن هذه
• هذا يمثل
• ذلك يمثل
• فهذا هو
• هذه هو
• هذه السنة هي
• وهذا التقرير هو
• فهذه
• هذة هى
• تلك هى

Éste es el camino a la paz, la seguridad y la estabilidad auténticas para ambos pueblos y por el que todos debemos trabajar.
هذا هو الدرب إلى السلام والأمن والاستقرار الحقيقية لكلا الشعبين، وهو الدرب الذي يجب علينا جميعا أن نعمل على سلوكه.

Éste es el Beddington Zero Energy Development en Londres, es uno de los edificios más eficientes del mundo.
هذا هو بدينجتون تطوير الطاقة الصفرية في لندن، الذي هو أكثر المباني خضرة في العالم.

No es que relea libros a menudo pero Éste es mi preferido.
لا أعيد قراءة الكتب احيانًا. لكن هذا هو المفضل لدي..

Creemos que Éste es un momento crucial en los esfuerzos para erradicar la pobreza extrema de la faz de la Tierra.
ونحن نؤمن بأن هذه هي الخطوة التالية الحاسمة في الجهد المبذول لمحو الفقر المدقع من على وجه اﻷرض.

Al, Éste es el tercer día seguido que has vuelto a casa feliz.
القاعدة، هذا هو اليوم الثالث على التوالي لقد اتيتم منزل سعيد.

Éste es el disco original con la grabación de esta sala de conferencias.
أن أريك إياه هذا هو الديسك الأصلي من كاميرات المراقبة لديك

No lo hará. Vamos, señor. Ya sabe que Éste es el procedimiento habitual.
انها لا تفعل , هيا سيدي تعلم هذا هو الاجراء المعتاد

Señor, si Éste es el siguiente estado de evolución de los Replicantes deberíamos averiguar tanto como podamos e intentar informar de éso de algún modo.
سيدي، إن كان هذا هو التطور التالي للمستنسخين يجب أن نعرف كل ما يمكننا معرفته ونبعث به إلى القاعدة بأي طريقة

Un minuto después, Éste es el número que se marcó desde su teléfono.
بعد دقيقة واحدة هذا هو الرقم الذي قام هاتفها بالاتصال به

Éste es nuestro amigo atrevido que atacó el auto, ingiriendo su primera comida en días.
هذا هو صديقنا الوقح الذي هاجم السيارة يأكل أول وجباته منذ أيام عدة

Éste es el único hombre que puede ayudarnos a encontrar... la ojiva perdida e impedir que sea detonada.
هذا هو الرجل الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا في العثور على الصاروخ المفقود ومنعه من الإنطلاق

¡Éste es el peor momento para tener al hijastro feo por ahí suelto!
سيكون هذا هو أسوأ وقت ليكون لدينا ولد غير شرعي مشوه

Éste es nuestro equivalente metalúrgico, parecido a los utensilios de hierro Mauryan.
هذا هو موقفنا متساوية المعدنية، تشبه مع معدات الحديد ماوريان.

Ahora, Éste es el perfil del acelerante que encontramos en los huesos.
الآن هذا هو التحليل لعامل الإشتعال الذي وجدناه على العظام

Éste es el corte vacilante que tu futuro esposo hizo mientras le cortaba la garganta a tu madre.
اترين? هذا هو الجرح المتردد الذي قام به زوجك المستقبلي بينما قام بشق حلق امك

Este es un nuevo tipo de alarma y Éste es el plano.
هذا النوع الجديد لمفتاح الوقت و هذه هي الخريطة العامة

Pero, en cualquier caso, el Sr. Warne tendrá que leerla primero ya que es mi estricto censor y bueno, Éste es su regalo.
لكن , باي حال , على السيد وارن قراءتها بالاول وهو مستشاري الاول و , حسنا , هذه هي الهدية

Éste es el momento más subversivo, el verdadero horror de estos films.
هذه هي أكثر اللحظات تدميراً إنها الرعب الحقيقي لهذين الفيلمين

Éste es uno de los factores que explica sus reducidos ingresos medios por turista.
وهذا هو أحد العوامل التي توضح انخفاض متوسط نصيب السائح من اﻹيرادات.

Así que Éste es eI trabajo en eI municipio del que hablabas.
إذاً هذه هى الوظيفة الكبيرة التى كنتى تتحدثين عنها ؟

Ésta es Cuba, y Éste es el reciclaje de un juguete chillón como timbre de bicicleta. Y éste, en cambio, un impermeable hecho con sacos de arroz.
هذه كوبا، وهذه هي إعادة تدوير لعبة حادة كجرس دراجة. وهذا بدلا من ذلك ، معطف واق من المطر مصنوع من أكياس الأرز.

Conductor, dile que Éste es mi coche también. Y pararé donde yo quiera
أيها السائق قل له، إن هذه سيارتى أقف بها أينما أشاء

Creemos que Éste es un paso dado en la dirección correcta.
ونعتقد أن هذا يمثل خطوة في الطريق الصحيح.

Si bien Éste es el método de tráfico ilícito de armas pequeñas que predomina en muchos de los países que participaron en las consultas, no es el único.
ومع أن ذلك يمثل النمط السائد في الاتجار باﻷسلحة الصغيرة في كثير من البلدان المشاركة في المشاورات، فإنه ليس الوحيد.

Éste es el único camino para resolver de manera pacífica y duradera la crisis de Burundi.
فهذا هو السبيل الوحيد إلى حل اﻷزمة البوروندي حلا سلميا ودائما.

Mire, Dr. Bianchi, Éste es mi reino. Aquí todo lo hago con mis propias manos porque no me fío de nadie.
هذه هو مملكتي هنا أنا أتحكم بكل شيء بيدي

En efecto, Éste es el quinto año consecutivo que nos reunimos en este augusto órgano para discutir sobre lo que hemos de discutir, sin éxito alguno.
والواقع أن هذه السنة هي السنة الخامسة على التوالي التي نجتمع فيها في هذا المحفل المهيب لمناقشة ما يجب مناقشته دون أن نحقق أي نجاح يذكر.

Éste es el 34º informe que se presenta con arreglo a las directrices mencionadas.
وهذا التقرير هو التقرير الرابع والثلاثين من هذه التقارير المقدمة بموجب المبادئ التوجيهية المشار إليها أعلاه.

Esencialmente, Éste es un órgano deliberativo de Estados -- de gobiernos -- y creo que allí radica su principal valor.
فهذه الهيئة، في الأساس، هيئة تداولية مؤلفة من الدول والحكومات، وأعتقد أن تلك قيمتها الرئيسية.

Tranquilo, jefe. Éste es mi territorio.
لا تقلقك سيدى هذة هى مشيتى القديمة على الأرض

Éste es uno de los centros de control.
تلك هى احدى محطات المراقية الرئيسية فى افريقيا الاستوائية