| Y si no lo es, sería la última cosa que deberíamos hacer. | Open Subtitles | واذا لم يكن كذلك, فهذا آخر شيء ينبغي أن نفعله |
| No fiestas y no orgías imaginarias. Esa es la última cosa que necesito. | Open Subtitles | ,لا حفلات عادية, و لا حفلات جنسية هذا آخر شيء أحتاجه |
| oh, los chicos no pueden hacer duetos la última cosa que necesitamos es mandar el mensaje a los chicos que ser "gay está bien" | Open Subtitles | لقد أعجبتني الثنائية التي أداها الوالدان من دالتون الأولاد لايجب أن يعملوا أغاني ثنائية آخر شيء نحتاجه هو إرسال رسالة |
| Haré una última cosa que no pensé que tendría tiempo, que es hablar de lo que aprendimos, en general, sobre la economía del estudio de la banda. | TED | فسأفعل شيء أخير لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة. |
| La última cosa que recuerdo es a este hombre andando por los arbustos llamándome. | Open Subtitles | آخر شئ أتذكره هو أن هذا الرجل يقترب مني و ينطق باسمي |
| Si, pero es la última cosa romántica que los hombres podemos controlar. | Open Subtitles | أجل، لكن هذا مثل أخر شيء يمكن للرجل يمتلك زِمامه |
| Si logramos hacer esto, la última cosa que le preocupará será su ex-esposa. | Open Subtitles | إذا نجحت مساعينا سيكون آخر شيء يقلق بشأنه هو زوجته السابقة |
| Estoy haciendo hoy una explosión si es la última cosa que haga. | Open Subtitles | أنا اليوم فجأة حتى لو كان آخر شيء أنا لا |
| Vale, pero esta es la última cosa con la que deberías lidiar. | Open Subtitles | حسنا، ولكن هذا هو آخر شيء عليك ان تتعامل معه |
| No me traiciones, puta, o me aseguraré de que sea la última cosa que hagas. | Open Subtitles | ،لا تتخطّيني يا ساقطة أو سأحرص على أن يكون هذا آخر شيء تفعليه |
| ¿Por qué esto es importante? En primer lugar porque, para los trastornos cerebrales, el comportamiento es la última cosa para cambiar. | TED | لماذا هذه الأهمية؟ حسناً أولا بسبب، بالنسبة لإضطرابات الدماغ، أن السلوك يكون آخر شيء يمكن تغييره. |
| Me gustaría dejarlos con una última cosa antes de irme. | TED | أود فقط أن أترككم مع آخر شيء قبل أن أذهب. |
| La última cosa moderna que me gustó fue la minifalda. | Open Subtitles | آخر شيء أعجبني من العصر الحديث هي التنورة القصيرة.. |
| Sería la última cosa en el mundo que esta gente que está intentando ganar su independencia querría. | Open Subtitles | ستكون آخر شيء في العالم يوده أولئك القوم الذين يحاولون الفوز بإستقلالهم |
| Hey, Caleb, antes de irme, una última cosa. | Open Subtitles | كاليب،قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ، شيء أخير واحد. |
| ¿La última cosa que quieres... hacer en la Tierra, es pegarme un tiro? | Open Subtitles | ماذا ؟ آخر شئ ستُريد أن تفعلُه هو أن تُرديني ؟ |
| Si intentas usarla completamente antes de estar preparado, será la última cosa que hagas. | Open Subtitles | وأنت تحاول استخدامها كاملة قبل أن تستعد؟ سيكون هذا أخر شيء تفعله |
| El tenía esta lista de todo lo que siempre tuvo, todo lo que amó, y tu eres la última cosa en la lista. | Open Subtitles | لديه تلك القائمة بكل شيء كان يملكه كل شيء احبه ، و انت اخر شيء على تلك القائمة |
| Eso fué la última cosa que dijo mi padre antes de desaparecer | Open Subtitles | هذا آخر شيئ قالهُ لي والدي قبل أن يختفي. |
| Sabes, la última cosa que quiero hacer es herirte, pero esos son los hechos. | Open Subtitles | تعرفين، أنْ آخر ما أودّ عمله هو جرحك لكن هذه هي الحقيقة |
| Es más, la primera y última cosa que veía un astronauta al entrar o salir de la nave espacial era, sin duda, Futura. | TED | في الواقع، أول وآخر شيء قد يراه رائد فضاء عند دخوله أو خروجه من مركبة فضائية كان ليكون بخط فيوتشورا. |
| porque la última cosa que quisiera para tí sería que sublimaras tu ira pasivo/agresiva... | Open Subtitles | لأن اخر شئ نريد لك .. أن يكبر غضبك العدواني العدائي |
| Sé que se supone que es mi día libre y todo, pero la última cosa que necesito ahora es tiempo a solas con mis pensamientos. | Open Subtitles | إننى أعلم بأنني أخذه اليوم اجازة ولكن أخر شئ أريده في هذه الحاله هو أن اجلس بمفردي .. مع أفكاري |
| La última cosa que necesité era que pensaras que te escondía algo. | Open Subtitles | اخر شي احتجته هو انك تضن باني كنت اخفي شيء ما |
| Bueno, Nick, esa es la última cosa en la Tierra que consideraría hacer. | Open Subtitles | حسناً نك, هذا أخر شي علي الارض أفكر بعمله |
| La última cosa que quisiera hacer es lastimarlos, chicos. | Open Subtitles | آخر شيءٍ أريد القيام به هو إيذائُكم أيّها الفتية |
| Si das cualquier tipo de señal será la última cosa que hagas. | Open Subtitles | اعطي اي نوع من الإشارات وسيكون ذلك آخر شي تفعله |
| Entonce la última cosa que quiero decir, es esta idea: de que seremos co-dependientes | TED | أذن، الشئ الأخير الذي أريد الحديث عنه هو هذه الفكرة بأننا سنصبح مشتركي الإستقلالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 