| - Encárgate tú por un minuto. - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | تولى الامر للحظة إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - ¿A dónde nos lleva esto? | Open Subtitles | إلى أين يقود هذا ؟ |
| - ¿A dónde va ella? | Open Subtitles | إلى أين تتوجه هي؟ - .ذاهبة إلى نيويورك - |
| - Pero perdí una sandalia. - ¿A dónde te diriges? | Open Subtitles | لكنى فقدت صاندلى وانا اقوم بذلك الى اين تسافر ؟ |
| - ¿A dónde me estás llevando, grandullón? | Open Subtitles | سوف أجعله يتوسل ألي حتى أتوقف. الى أين تأخذني, أيها القرد الكبير ؟ |
| - ¿A dónde puede haberla llevado? | Open Subtitles | إلى أين يستطيع أن يأخذها؟ |
| - ¿A dónde se dirigen? - Lejos. | Open Subtitles | إلى أين وجهتكم إلى مكان بعيد |
| - Será mejor que lo hagas. - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | من الأفضل أن تقوم بهذا على الفور - إلى أين أنتِ ذاهبه؟ |
| - ¿A dónde va el camión? | Open Subtitles | أنت، إلى أين ستذهب الشاحنه؟ |
| -¿A dónde vamos, hermanito? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ، يا أخي الصغير؟ |
| -Nunca imagine nada como esto. -¿A dónde vamos, de todas formas? | Open Subtitles | لم أتخيله هكذا - إلى أين سنتجه على أي حال؟ |
| -¿A dónde va? -A los Daleks. | Open Subtitles | لا يمكنني إيقافه إلى أين يذهب؟ |
| - ¿A dónde se fueron los dueños? | Open Subtitles | إلى أين رحل المالكون؟ إنهم في "طوكيو" لمدّة عام |
| - ¿A dónde acabas de mandarlo? | Open Subtitles | إلى أين أرسلته للتو ؟ |
| ¿Realmente puedes ayudar...? - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | لذلك بإمكانك المساعدة الى اين تذهب سوف اعالج مريضتى |
| - Te dejo por última vez. - ¿A dónde huyes, cobarde? | Open Subtitles | سوف اتركك للمره الاخيره الى اين ستهرب منى ايها الجبان ؟ |
| -¿A dónde van esos dos? | Open Subtitles | الى اين يذهب هؤلاء الاثنين؟ -الى جوريلاس؟ |
| - A dónde vas después de aquí? | Open Subtitles | ـ الى أين ستذهب بعد الأن؟ |
| - ¿A dónde llevan a mi clienta? - No muy lejos. | Open Subtitles | إلى اين تأخذ موكلتي ليس بعيدا. |
| - ¿A dónde te gustaría ir? | Open Subtitles | إلي أين تريدين الذهاب ؟ |
| - ¿A dónde va? | Open Subtitles | حسنا يا رفاق ، لنبدأ العمل ، هيا أين يذهب ؟ |
| - ¿A dónde tenía que ir? | Open Subtitles | الي اين ارادك ان تذهب |
| -¿A dónde vas? | Open Subtitles | ألى أين أنتَ ذاهب؟ |
| - ¿A dónde va ese camino? - Ese camino... | Open Subtitles | وإلى أين يوصلك ذلك الطريق - ذلك الطريق - |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أي أنت ذاهب؟ |
| Eso es Hoboken, ¿pero por qué no? - Con permiso. - ¿A dónde vas, gatita? | Open Subtitles | هذا هوبكلين لكن بالطبع, لما لا؟ المعذرة إلى إين ستذهبين حبيبتي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 