"- estoy seguro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا متأكد
• أنا واثق
• انا متأكد
• انا واثق
• أَنا متأكّدُ
• أنا متأكدٌ
• أَنا متأكّد

- Como a todos... - Estoy seguro que no tanto como a mí.
ـ ليس أكثر منك ـ أقل بكثير مني ، أنا متأكد

- Es más importante que eso, David. - Estoy seguro de que lo será.
ـ إنه أكبر من ذلك، ديفيد ـ أنا متأكد أنك ستنظر لذلك

- ¡Estoy seguro! Y aun más, creo que eres un maldito genio.
أنا متأكد من هذا، وفوق ذلك كله أعلم أنك عبقري

- Estoy seguro que estarán por aquí en un segundo. - ¡Cállate!
ــ أنا واثق أنها ستصل في أيّ لحظة ــ اصمت

- Estoy seguro de que eras tú. - Pero con otra corbata..
أنا واثق من إنه أنت لكنك كنت ترتدي رابطة عنق مختلفة

- Estoy seguro que tiene razón. Louis probablemente no tiene nada que ver.
انا متأكد انك على حق ربما لوي ليس لة علاقة بذلك

- No me importa si es la mejor forma. - Estoy seguro que quiero manejarlo así.
لايهمنى, لو كانت وسيلة عملية جدا انا واثق ان هذا هو الأسلوب الذى اريده

- Estoy seguro que se resolverá.
أَنا متأكّدُ هو سَيُنظّمُ نفسه

- Estoy seguro de esto. - Yo estoy tan segura como tú lo estás.
ـ أنا متأكد من هذا ـ ومثلما أنت متأكد، أنا كذلك متأكدة

- Son muy cuidadosos-- - Estoy seguro que tienes razón. - ¿Puedo oír?
لقد أخبرتك يا نيك, أنهم بالفعل حذريين أنا متأكد أنك محق , هل يمكننى الأستماع ؟

Dejemos de desperdiciar el tiempo de la señorita. - Estoy seguro que no querra estar aqui toda la noche.
حسنا يا صاح, توقف عن تضييع وقت السيدة أنا متأكد من أنها لا تريد أن تبقى هنا طيلة الليل

- Estoy seguro que no puede estar lejos.
ــ أنا متأكد من أنه لم يبتعد كثيراً ــ سيسير على أطرافه الأربعة ويتنفس بصعوبة

- Estoy seguro de que lo encontrarán. - Eso es obvio.
أنا متأكد أنك ستتعقبه حتى تمسكه لقد ذهب من دون أن يقول شيئاً

- Estoy seguro... de que los soldados hallarán mujeres más afines.
أنا واثق أن الضباط سيجدون أنه يجب توخي الحذر عند اختيار النساء

- Estoy seguro que este asunto está en buenas manos. - Tengo restos de un bombardero aquí.
أنا واثق أن المسألة تحت السيطرة لدي بقايا المُفجر هنا

Amigo, no me importa. Lo que sea que hiciste... - ...estoy seguro de que está bien.
يا رجل ، لا يهمني أياً مما فعلته أنا واثق من أنه جيد

- Hablamos de diferentes Slomos. - Estoy seguro de que se refería a él.
اظن اننا نقصد سلومو اخر انا متأكد تماما انه يعني هذا سلومو

- Estoy seguro que no dormía. - ¿Estás llamándome mentiroso?
انا متأكد انه لم يكن نائماً هل تعني انني كاذب؟

- Estoy seguro de que te llamará pronto.
انا واثق من انه سيتصل بك قريبا

- Estoy seguro que estarán bien. - ¿Entonces por qué no vas tú?
أَنا متأكّدُ أنت سَتَكُونُ لَطِيف ثمّ لماذا تَذْهبَ ؟

- Estoy seguro que es espantoso que me pongas en tu lista de cosas para arreglar, porque lo único que queda es arreglarte a tí mismo.
أنا متأكدٌ من أنه مرعبٌ أمر إخراجي من قائمة الاشياء التي يجب عليك إصلاحها, .لأن كل ما يتبقى من هذه العملية يُصلحك أنت

- Estoy seguro que no es así.
أَنا متأكّد بأن لَستُ الحالةَ.