"a caminar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على السير
• المشي
• في نزهة
• للمشي
• لنتمشى
• نتمشى
• للتمشي
• للتنزه
• سأمشي
• للتمشية
• لنمشي
• بالمشي
• أتمشى
• لأتمشى
• سأتمشى

Según se afirma, los detenidos fueron azotados, les arrancaron las uñas de las manos y de los pies y luego les obligaron a caminar sobre objetos cortantes.
ويدعى أن المحتجزين ضربوا بالسوط واقتلعت أظافر أصابع يديهم وقدميهم وأرغموا على السير على أجسام حادة.

Hubo personas a las que se les pusieron grilletes en las piernas y se les obligó a caminar en el método denominado " la cojera " .
ويقيﱠد اﻷشخاص من أرجلهم ثم يُرغمون على السير بطريقة تُعرف باسم العرج.

También se les ha obligado a caminar descalzas sobre vidrios rotos, a comer pimienta o a mirar al sol durante un período prolongado.
كذلك أُجبروا على المشي على زجاج مكسور وهم حفاة، وأجبروا على أكل فلفل حار أو النظر إلى الشمس لوقت طويل.

No, los saqué a caminar y trabé todas las puertas por instinto.
كلا ، لقد أخذتهم في نزهة و الباب أغلق بالصدفة

Sabemos que es cierto porque las 100 000 mujeres que arrasan ahora mismo en las redes sociales ya han inspirado a cerca de 100 00 mujeres a caminar.
نعلم أن ذلك صحيح، لأن الألف امرأة اللاتي يفجرن مواقع التواصل الآن قد ألهمن بالفعل أكثر من 100,000 امرأة للمشي.

a caminar. Se de un lugar agradable para jugar.
لنتمشى انا اعرف مكان جميل و هادئ يمكننا ان نلعب فية

Dos o tres soldados lo tomaron por los hombros y lo forzaron a caminar adelante de ellos.
وجره جنديان أو ثلاثة جنود من كتفيه، وأجبراه على السير أمامهم.

Los supervivientes fueron obligados a caminar hasta una ambulancia.
وأرغم الناجون من الهجوم على السير نحو سيارة الإسعاف.

Las pruebas demostraban sistemáticamente que en ningún momento del incidente se obligó a las dos personas a caminar por delante de los soldados ni se les utilizó como escudos humanos.
50 - وتشير جميع الأدلة إلى أن أيا منهما لم يجبر في أي وقت من الأوقات على السير أمام الجنود أو أنه استخدم كدرع بشري.

La autora se negó a salir a caminar debido al mal tiempo.
ورفضت صاحبة البلاغ المشي في الهواء الطلق بسبب الطقس الرديء.

Así, si hoy me fuera a caminar bajo la lluvia con este vestido de inmediato comenzaría a absorber enorme cantidad de agua.
إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص كميات هائلة من الماء.

Y especialmente si empezamos a caminar como esas personas hicieron, ¿no es así?
و خاصة إذا بدأنا المشي كما فعل هؤلاء الناس، أليس كذالك؟

Fui a caminar por el bosque y cuando volví, me dijeron que había desaparecido por un día.
ذهبت للمشي في الغابة وعند عودتي، قيل لي أنني اختفيت لمدة يوم.

Seguramente no creyó que se despedía - cuando salimos a caminar.
أنا واثق أنها لم تتمن لك ليلة طيبة عندما خرجنا لنتمشى قليلاً

¿o a tomar café, o vernos en el parque y salir a caminar?
أحتساء قهوة , ربما نتقابل في المنتزه , نتمشى سويا ؟

Me fui a caminar y pensé qué pasaría si ella me dejara.
ذهبت للتمشي وتساءلت ماذا سيحدث إذا تركتني

No, sí sucedió, pero no sólo fuimos a caminar por la luna.
كلا، لقد حدث، لكننا لم نذهب إلى القمر للتنزه فحسب

Voy a caminar con ustedes, pero luego me voy a casa.
سأمشي معكن قليلاً, و من ثم سأذهب إل المنزل

Bueno, tal vez fue a caminar o a montar.
حسناً، ربما تكون قد ذهبت للتمشية أو في نزهة

Voy a meter estas cosas y luego vamos a ir a caminar.
انتظر , سوف اضع هذه بالداخل وبعدها سنذهب لنمشي

, puedes aceptar la generosa oferta de mi amigo o comienza a caminar.
تعلمين ماذا,يمكنك إمّا أن تقبلي عرض صديقي السخيّ أو تبدإين بالمشي

salí a caminar y regresaba a casa.
كنت في الخارج أتمشى قليلاً في طريقي إلى البيت.

Y salí a caminar para despejar mi cabeza y pensaba en lo que usted me dijo.
فذهبت لأتمشى لأصفي ذهني وكنت أفكر فيما قلته لي عندما قلت لي:

Y si las damas comienzan a gritar como siempre lo hacen sólo me voy a caminar un rato.
؟ وإذا بدأت النساء في الصراخ وكذلك يفعلون دائماً سأتمشى قليلاً