"a casar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنتزوج
• سأتزوج
• ستتزوج
• ستتزوجين
• على الزواج
• سيتزوج
• سنتزوّج
• تتزوجين
• أن تتزوج
• تزوجت من
• تزوجنا
• ستتزوجها
• تتزوج ثانية
• ساتزوج
• سأتزوّج

Le dije que me iba a casar y se puso bien enseguida.
أخبرت أمي أننا سنتزوج و تحسنت صحتها في الحال

Pero si nos vamos a casar, debemos hablar y conocernos.
لكن إذا ما كنّا سنتزوج علينا التكلم و التعرف

Emergencia, esto no es Spam. Me voy a casar el 6 de junio.
عاجل , هذا ليس بريد للأزعاج سأتزوج فى السادس من يونيو

Ahora se dará cuenta de con qué tipejo se va a casar.
يا الهى , سترى الان اى نوع من المغفلين ستتزوج

Sería diferente si te fueras a casar con el mismo tipo de hombre.
سيكون تصرفهما مختلفاً إذا كنت ستتزوجين رجلاً من نفس نوعه

Lo que importa es que nos queremos y que nos vamos a casar.
الشيء المهم هو أننا نحب بعضهم البعض، ونحن ستعمل على الزواج.

Espera, espera, ¿qué tal si pasamos a una actividad más acorde para alguien que tú sabes, ¡se va a casar hoy!
حسن ، حســن ، ماذا لــو إنتقلنــا إلى نشاط يناسب أكثر شخصــا كما تعلمين ، سيتزوج اليــوم ؟

Menos mal que te gusta Peter, porque nos vamos a casar en seis meses.
حسنا ,أنا سعيدة لأنك تحب بيتر لأننا سنتزوج بعد 6 أشهر

Verá, nos vamos a casar pronto lo cual significa que estamos buscando una esclava doméstica.
نحن سنتزوج قريباً وهذا يعني أننا في السوق لشراء جارية

Shalini y yo nos amamos. Es por eso que nos vamos a casar.
شاليني وأنا نحب بعضنا البعض ولهذا السبب نحن سنتزوج أليس كذلك , شاليني؟

- ¿Sí? ¿Tú crees que no se opondría si le dijeras que te vas a casar con uno?
أذا قلت له سأتزوج مخبرا يا ابى فأنه لن يخذلك

Pero esta vez me voy a casar por la iglesia y voy a tener una recepción.
و هذه المرة سأتزوج في كنيسة و أقيم استقبال كبير

Cuando le dije a Rose que me iba a casar con Rita ella se alegró.
.. عندما أخبرت روز أني سأتزوج ريتا كانت سعيدة

Usted dice que te ama, pero va a casar con otro hombre.
أنت تقول أن هذه الفتاة تحبك وهي ستتزوج شخصا آخر

Te vas a casar, como bien nos ha recordado el cartero esta mañana.
ستتزوج .. كما ذكّرنا ساعي البريد من غير إبطاء هذا الصباح

Y diles en la oficina que te vas. Diles que te vas a casar.
و أخبريهم فى المكتب أنكِ ستسافرين أخبريهم أنكِ ستتزوجين

No puedo creer que te vayas a casar con alguien que no conozco.
لا أصدق أنك ستتزوجين شخصا لم ألتق به من قبل

¡Rick! Señor Goldsmith, le presento a mi cuñado. Se va a casar.
ريك , مستر جولدسميث هذا اخو زوجى وهو مقدم على الزواج

Siento mencionarlo ahora que estás bajo tanta presión, pero nos íbamos a casar cuando ganaras tu primer caso.
أكره أن أثير ذلك الموضوع الآن حيث أنك تتعرض للضغط الكافي لكننا أتفقنا على الزواج حالما تربح قضيتك الأولى

Se va a casar, le diga lo que le diga.
الخُلاصة أنه سيتزوج بغض النظر عمّا نقول.

Fue muy divertido el otro día, cuando nos preguntó cuándo nos íbamos a casar.
كان ممتعاً قبل أيام، عندما سألنا متى سنتزوّج.

Y si te vas a casar, más vale que sea con tu mejor amigo.
وعندما تتزوجين شخصا ما ، من الافضل ان يكون افضل صديق لك

La legislación permite que la madre se vuelva a casar luego de obtener el divorcio.
ويسمح القانون للأم أن تتزوج ثانية بعد الحصول على الطلاق.

271. Las mujeres cobran las pensiones de viudedad mientras no se vuelvan a casar.
271- وتحصل المرأة على معاش زوجها المتوفى إلا إذا تزوجت من جديد.

Teníamos 18 años y nos íbamos a casar, en la Navidad del '41.
،لقد كنا ذو 18 عاماً و تزوجنا عيد ميلاد سنة 41

Pues claro que la quiere. Se va a casar con ella, ¿no?
بالطبع أن تحبها أنت ستتزوجها ، أليس كذلك ؟

Sé que no hemos hablado desde que rompiste conmigo en 11vo. grado pero sólo quería que supieras que me voy a casar.
اعرف أننا لم نتحدث منذ ان انفصلنا في الصف الحادي عشر لكن أردت إخبارك أني ساتزوج

Bueno, yo definiteIy voy a casar, y quiero que mi esposa sea virgen.
حسناً، بالتأكيد سأتزوّج وأرغب بأن تكون زوجتي عذراء