"a costar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيكلفك
• سيكلفني
• سيكلف
• ستكلفك
• سيتطلّب
• سيكلفكم
• سيكلفنا
• سيكلّفك
• يكلفك
• سيكلفكِ
• سيكلّفنا
• ستكلفني

Parece que puedes volver a casa, pero te va a costar.
حسنا, على ما يبدو يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت ثانيةً، لكن ذلك سيكلفك

I'll obtener la niña, pero, que va a costar doscientos mil.
سأحضر لك الفتاة ، ولكن سيكلفك هذا 200 ألف دولار

Y ahora, caballeros, necesito ir a saber cuánto me va a costar
والان, يا ساده, أحتاج ان اذهب لاارى كم سيكلفني هذا

Pero antes de poder decidirlo, necesitamos saber cuánto va a costar la información.
ولكن قبل أن نقرر نحن بحاجة أن نعلم كم سيكلف ذلك

Un baile con ese tamaño te va a costar el doble.
رقصة خاصة لهذا الحجم ستكلفك كثيراً

¿Saben lo mucho que va a costar limpiar esto?
أتعرف كمْ سيتطلّب ثمناً لتنظيف كلّ هذا؟

No hay problema. le va a costar $1.5 millones. No soy codicioso.
لا مشكلة،هذا سيكلفكم 1.5 مليون دولار لست طماعاً أريد نصيبي وحسب

Y nos va a costar 10 billones. Y produciremos medio giga vatio de poder de fusión.
سيكلفنا 10 مليارات دولار. وسننتج نصف غيغاواط من طاقة الإنصهار.

¿Sabes que la faena del supermercado te va a costar 10 años?
مسدس لطيف جداً أتعلم، هذا في السوق المركزي سيكلّفك 10 سنوات

Y el privilegio de ir a juicio le va a costar un mínimo de $100,000.
، ولهذا الامتياز، فإنه `ليرة لبنانية يكلفك ما لا يقل عن 100،000 دولار.

Este teléfono le va a costar $43.
هذا الهاتف سيكلفك إثنين و أربعين دولاراً

Abre su apartamento, y se puede tomar una ducha... pero entonces, te va a costar.
تفتح شقتها, ويمكنك أن تستحم فيها لكن لاحقاً، سيكلفك هذا

hay algo que debes saber si aún no lo sabes, esta cruz te va a costar.
لا أتوقع أنك ستفهم ذلك هناك شيء واحد ينبغي عليك معرفته إن لم تكن تعرفه بالفعل هذا الصليب سيكلفك

Así que esta mierda te va a costar, y no me refiero a una miseria.
إذاً هذا الأمر سيكلفك وأنا لا أتكلم عن مبلغ زهيد

Si quieren saber si digo la verdad, les va a costar.
ربما ، لكن إذا أردت أن تعرف أني اقول الحقيقة ، هذا سيكلفك

Mi calentador acaba de explotar y me va a costar 600 dólares uno nuevo y no puedo permitírmelo.
لقد انفجر سخان مياهي للتو، و سيكلفني هذا 600 دولار لأشتري غيره، و ليس معي هذا المبلغ

Así que ahora, Cumbres Borrascosas e Historia de Amor... ..me iban a costar más que unas lágrimas.
فالآن قصص الحب المأساويه من مرتفعات ويذرينج و قصّة حبّ سيكلفني ذلك أكثر من مجرد دموع

¿Cuánto va a costar arreglar esto? Mucho más de lo que hemos ganado esta noche.
كم سيكلف إصلاحه ؟ أكثر بكثير مما جمعنا الليلة صحيح ما يقولونه ؟

- Fue un buen departamento por 80 dólares. - Ahora nuestro garaje va a costar eso.
ـ كانت شقة جيدة ل80 فقط ـ الآن مرأبنا سيكلف هذا

No firmé por las hormonas, cariño, por lo que te va a costar 15 dólares la hora.
أنا لم أتفق على النصائح، يا عزيزتي .لذا، هذا سيكلفكِ 50 دولار بالساعة

Mira, hasta los más rompedores de adivinar la boda nos va a costar al menos 40 grandes.
أنظري، حتى التحضير للزفاف سيكلّفنا على الأقل 40 جراند.

Solo que no me percaté cuánto iba a costar.
أنا فقط لم أدرك كم كانت ستكلفني