"a dar una vuelta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في جولة
• في نزهة
• في جوله
• لنتمشى
• للتمشي
• اتخاذ المشي
• نأخذ جولة
• لنأخذ جولة
• لتدور
• للتمشية قليلاً

Estaba viendo la tele. Me aburría y salí a dar una vuelta en coche.
كنت أشاهد التلفاز و أحسست بالملل فقررت أن أذهب في جولة قصيرة

Solo que me dejes llevarme a esa preciosidad a dar una vuelta algún día.
ضع مالك بعيداً. فقط دعني أخذ تلك المثيرة في جولة بعض الوقت

Yo solo le saqué a dar una vuelta para ver qué se sentía manejar un carro de esos.
‫أردتُ أن أذهب في جولة فحسب. ‫وأرى كيف يشعر من يقد سيّارة كهذه.

Simplemente iremos allí, le preguntamos si quiere ir a dar una vuelta, entonces le llevamos al desierto y lo abandonamos allí.
،سنذهب هناك وحسب ،ونسأله إن أراد الخروج في نزهة ومن ثم نأخذه بعيداً في الصحراء .ونتركه هناك وحسب

¿Te llevas mi carro a dar una vuelta y ahora me vienes a pedir trabajo?
‫تذهبُ في جولة بسيّارتي، ‫والآن تودّ العمل لدي؟

¿Y si me pongo algo y vamos a dar una vuelta en carro?
ما رأيك أن البس شيئا و نخرج في جولة قليلة في السيارة ؟

¿Puedo subirme en mi nuevo auto e ir a dar una vuelta?
أتسمح لي أن أركب سيارتي الجديدة في جولة ؟

¿Qué te parece si reunimos a los directores y vamos a dar una vuelta?
مارائيك بأن نجمع شمل مجلس الآدارة ونذهب في جولة

Tienes que darme algo mejor. Ponle una bolsa en la cabeza. Vas a dar una vuelta.
سيتعيّن عليكَ فعل أحسن من ذلك، حسناً، غطّ رأسيهما، ستذهبان في جولة

- ¿Sí? He pensado en invitarla a dar una vuelta.
وإعتقدتُ بأنكِ قد ترغبين أن تأتي في جولة.

Me encantaría chicas llevaros a dar una vuelta.
سيكون من دواعي سروري أن أصحبكم يا آنسات في جولة

Estaría encantado de llevaros a dar una vuelta.
سيكون من دواعي سروري أن آخذكم ياسيداتي في جولة

¿Por qué no lo sacamos a dar una vuelta?
لما لا نأخذها الى الخارج في جولة اخرى ، هاه ؟

De hecho, la verdad es que tengo una invitación permanente de El Capitán para ir a dar una vuelta con ellos en su barco.
بالحقيقة, انا املك دعوه مفتوحة من الكابتن للذهاب في جولة على قاربه

Le dije si quería ir a dar una vuelta, y disparar unos tiros...
شعرت بالأسى لأجله وأخذته في نزهة و مارسنا النشان

Voy a buscar saladitos, quizás algo de bebida, pero en verdad voy a dar una vuelta.
أنا ذاهب لأحضر بعض رقائق البطاطا و بعض الشراب و لكنني في الحقيقة ذاهب في نزهة في السيارة

Oficial, ¿podría llevarles a dar una vuelta?
أيها الضابط هلا أخذتهم في جوله

Vamos a dar una vuelta. Laurent y yo estábamos a punto de... oh.
لنتمشى في الواقع انني لا ارغب كثيرا

Pensamos que sólo íbamos a dar una vuelta y volver, pero nos pusimos a conversar.
إعتقدنا بأننا من الأفضل الذهاب للتمشي وعدت، لكننا بدأنا التحدث

Vayamos a dar una vuelta por la sala.
دعنا نذهب اتخاذ المشي حول الجناح.

A mi las monjas no me dan miedo. Vamos a dar una vuelta.
الراهبات لا يخيفوني، هيا، دعينا نأخذ جولة بالدراجة

Primero vamos a dar una vuelta por el mundo de la encriptación.
في الواقع، أولًا، لنأخذ جولة سريعة في عالم التشفير.

Ya sabes, golpear los neumáticos, revolucionar el motor, llevarle a dar una vuelta.
تعلمين ، ركل الإطارات ومراجعة المحرك اتخاذ كل الإجراءات لتدور السيارة

¿Y ahora? Ve a dar una vuelta.
ماذا عن الأن؟ أذهب للتمشية قليلاً