"a dejar que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدع
• سأدعك
• سأدع
• ستترك
• ستدع
• أدعه
• تتيح
• سأدعكما
• ستدعني
• ستدعين
• ستتركه
• سندع
• سندعه
• لأسمح
• ادعه

De ninguna manera voy a dejar que unos internos incompetentes toquen a mi hija.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

Quiero decir, sí, estoy un poco asustada, pero soy una neoyorquina. No voy a dejar que esto me cambie.
أقصد ، أجل أنا خائفة بعض الشيء لكن أنا من نيويورك ، ولن أدع هذا يغيرني

¿Realmente pensaste que iba a dejar que te mataras en mi oficina?
هل توقعت حقاَ أني سأدعك تقتل نفسك في مكتبي ؟

La única pregunta para mí era si iba a dejar que esto la destruya a ella también.
السؤال الوحيد لي أكنتُ سأدع هذا يدمرها، أيضاً

Dudley, �cre�a que ibas a dejar que el hijoputa me matara!
اعتقدت فعلاً أنك ستترك ذلك الوحش يقتلني.

Así que ¿estás diciéndome que si no te la mamo... vas a dejar que Shannon te la mame?
إذا أنت تقول لي إذا لم ألعق لك ستدع شانون تلعق لك

Sí, bueno, pues yo no voy a dejar que se pudra tampoco
هذا سخيف حقاً ؟ حسناً ، أنا لن أدعه لوحده

Si no iba a dejar que el destino influyera en mis decisiones, tampoco lo iba a hacer una carta.
إذا لم أكن سأسمح للمصير أن يؤثر على قراراتي لن أدع رسالة دنيئة تفعل ذلك أيضاً

Pero no voy a dejar que nadie me detenga esta vez.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

No voy a dejar que un monstruo de la ciencia duerma con mi hija.
لن أدع مخلوقاً أنتجه العلم ينام في سرير إبنتي

Y en cuanto a ti, piensas que voy a dejar que te cases con mi hija por su dinero?
وفي رأيك، أتظن أنّني سأدعك تتزوج ابنتي لأجل مالها؟

Voy a dejar que te lo lleves, pero te voy a decir por qué.
أنا سأدعك تأخذة ولكن يجب على أن أقول لك لماذا

¿Crees que voy a dejar que un pequeño... un pequeño drogón como tú decida las jugadas?
تظنين بأنني سأدع حشاشة صغيرة مثلكِ تسير الأمور؟

Porque esto se está convirtiendo rápidamente en un asunto criminal, voy a dejar que el FBI se encargue a partir de aquí.
لأنها تصبح مسألة جنائية بشكل متسارع سأدع مكتب المباحث يتولى الأمر من هنا

¿Vas a dejar que algo así arruine una gran amistad?
هل ستترك هذا الشيء الصغير يفسد صداقة رائعة؟

¿Vas a dejar que te gane alguno de esos amateurs de fin de semana? No sé.
هل ستدع نفسك تنهزم أمام هاوي في عطلة نهاية الأسبوع؟

Sabía que yo no iba a dejar que él fuera una víctima de su circunstancia, pero nosotros íbamos a seguir adelante y seguir avanzando.
فقد علمَ أنني لن أدعه يكون ضحية لظروفه الخاصة، لكن كنا سنندفع ونكمل في طريقنا.

No creíste que iba a dejar que te casaras con esa bestia, ¿o si?
كنت لا أعتقد أن تتيح لك الزواج هذا الوحش، هل؟

Voy a dejar que las dos os ocupéis de esto.
سأدعكما أنتما الاثنتين تناقشان هذا الأمر

Vas a dejar que me ponga mis ropas de diablesa, o mi papá volará a tu dormitorio y te morderá la cara.
أنت ستدعني أرتدي ملابس الشيطان الخاصة بي و إلا سيطير والدي إلى غرفة نومك و يعض وجهك

Pues, sabes, si vas a dejar que el niño viva, quizás deberías dejar de fumar hierba.
حسنا, تعلمين إذا كنتٍ ستدعين الطفل يعيش ربما يجب عليكِ أن تتوقفي عن تدخين الحشيش

Le bastaba saber que estabas dispuesto a dejar que lo hiciera.
عرفتي ذلك كان كافياً جداً له انك كنت ستتركه

Pero si cree que yo, o el FBI... vamos a dejar que llegue la CIA... y sacrifique a uno de mis chicos, está jodidamente drogada.
ولكن إذا كنتِ تعتقدى إننى أو القسم سندع وكالة الاستخبارات تأتى و تقوم بالتضحية بأحد رجالنا،

Bien, a los que nos gusta la Navidad no vamos a dejar que tú, tus matemáticas y a tu amigo el Sol arruinen nuestra fiesta. ¿Vamos a dejarlos?
نحن محبون أعياد الميلاد لن ندعك أنت والرياضيات وصديقتك الشمس، أنْ تفسدوا علينا العيد هل سندعه يا ناس؟

No iba a dejar que arruinara mi única creación lo único que tenía sentido.
لم أكن لأسمح له بتدمير الشيء الوحيد الذي صنعته الشيء الوحيد المنطقي

No voy a defenderlo más. Voy a dejar que hable por sí mismo.
انا لست أدافع عنه بعد الآن أنا ادعه يتحدث عن نفسه