"a diferencia de ti" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على عكسك
• على خلافك
• بعكسك
• ليس مثلك
• على عكس لك
• على خلافكِ
• على العكس منك
• لست مثلك
• لستُ مثلك
• بخلافكِ
• إنّي بخلافك
• وعلى عكسك
• على عكسكَ
• على عكسكِ
• على عَكسِك

A diferencia de ti, nací después de la vacuna contra la polio.
لانني على عكسك تماما ولدت بعد ايجاد لقاح شلل الاطفال

- No lo creo. A diferencia de ti, nunca le agregué horas al día.
لا أعتقد ذلك ، فأنا على عكسك لم أظن أبداً أن هناك ما يسمى بالساعة 13

A diferencia de ti, tengo un plan. Te presto a mi novia.
على عكسك أنا عندى خطة أشترى أشياء لصديقتى الحميمة

Bueno, A diferencia de ti, yo no hice nada.
حسنًا ، أنا على خلافك لأنني لم أفعل شيئًا

A diferencia de ti, yo no soy un gran vomitador por imitación. Gracias.
بعكسك, أنا لست متقيئاً كبيراً مثيراً للشفقة

A diferencia de ti, yo distingo el bien del mal, lo moral de lo inmoral.
على عكسك فالطريقة التى تربيت بها تجعلنا نعتقد فى الصواب والخطأ الشىء الأخلاقى واللاأخلاقى

Porque, A diferencia de ti, yo sí eché el cierre ayer por la noche.
على عكسك .. فقد أتممت كل واجباتي البارحة

Desafortunadamente, Rusty, A diferencia de ti no todo el mundo sabe lo quiere hacer al nacer.
للأسف يارستي, على عكسك لم نعرف ماعلينا فعله عندما ولدنا

Tenemos todo el tiempo del mundo, A diferencia de ti.
لدينا كل الوقت الموجود في العالم على عكسك

A diferencia de ti, no ando buscando lo que supuestamente me deben.
على عكسك فأنا لا ألاحق خيالي و كأنه يدين لي بشيء

Digamos que A diferencia de ti, no llegó aquí, por un "no accidente."
...لنقل فقك، أنها على عكسك لم تأتِ إلى هنا بسبب حادث

Jamás me había enfrentado a algo así por mí misma, y A diferencia de ti, no tengo un sistema de soporte femenino multicultural e intergeneracional,
لم يسبق لي ان تمسكت بشئ كهذا بمفردي على عكسك لم اكن متعددة الثقافات عبر الأجيال مع نظام دعم أنثوي

Bien, mira. Primero, A diferencia de ti, solo se la chupo a alguien si estoy enamorado.
أولاً ، على خلافك لا أمتص إلا قضيب من أحب فقط

A diferencia de ti Brother One, yo sólo juego si sé que voy a ganar.
بعكسك يا اخ وانق, العب فقط بالألعاب التي اعلم إني سأفوز بها

Pero A diferencia de ti, el niño no sabe la manera de detenerlo.
ولكن ليس مثلك, فالولد لا يعرف .الطريقة ليوقف هذا

Porque, A diferencia de ti, yo sé quiénes son mis verdaderos amigos.
لأنني على خلافكِ, أعرف من هم أصدقائي الحقيقيون.

Pero, A diferencia de ti, yo nunca maté a nadie.
ولكن ، على العكس منك أنا لم أقتل أحداً أبداً

Porque A diferencia de ti, no vivo con mis padres ni estoy libre de alquiler y tampoco tengo un manojo de dinero en el banco. ¿De acuerdo?
, لأنني لست مثلك أنا لا أقيم في منزل والدتي , بدون دفع ايجار و ليس لديّ مبلغ كبير في المصرف أيضاً مفهوم؟

Pero A diferencia de ti, pobre y delicada Elena no apago mis sentimientos.
لكنّي لستُ مثلك أيّتها المسكينة المرهفة (إيلينا). إنّي لا أخمد مشاعري، بل أتعامل معها.

Pero A diferencia de ti, no se curaron.
لكن بخلافكِ لم يتم شفائهم بل بالحقيقة

A diferencia de ti, Oliver Queen, soy un hombre de palabra.
"إنّي بخلافك يا سيّد (كوين)، إنّي رجل وفيّ بوعدي"

Encontré alguien especial y, A diferencia de ti, me arriesgaré.
لم لا تتقبل أنني وجدت شخصاً مميزاً... وعلى عكسك ،أريد انتهاز الفرصة؟

A diferencia de ti, yo confío en que mi pareja sea capaz de cuidar de sí mismo.
على عكسكَ أنا أثق بشريكي أنهُ يستطيع الإهتمام بنفسهِ

A diferencia de ti, no torturamos a la gente para conseguir información.
على عكسكِ لا نُعدب الناس للحصول على المعلومات

A diferencia de ti, en Rusia yo no era un criminal.
على عَكسِك. في روسيا أنا لَم أكُن مُجرماً