"a entrar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأدخل
• في الدخول
• إلى الداخل
• في دخول
• على الدخول
• سندخل
• للداخل
• للدخول
• ندخل
• بالدخول
• ستدخل
• الى الداخل
• سيدخل
• الدخول إلى
• أدخل إلى

Voy a entrar con mi código de acceso, podrás comprarme un par de tragos, y nos reiremos de esto.
ـ سأدخل برمز ترخيصي ـ ويمكنك أن تبتاع لي مشروبين ـ وسنضحك على أنفسنا بشأن هذا

Juliette me contó cómo la ayudaste a aceptar a entrar a rehabilitación.
جولييت قالت لي كيف ساعدتها في الدخول الى إعادة التأهيل.

¿Vas a entrar o te vas a esconder aquí todo el día?
أتخططين للمجيء إلى الداخل أو ستختبئين هنا طوال اليوم ؟

Nadie tiene derecho sin motivo legítimo a entrar en la vivienda de una persona contra la voluntad de ésta. Artículo 54.
وليس ﻷحد الحق في دخول منزل شخص آخر ضد إرادة من يعيشون فيه، ما لم يتم ذلك بناء على أمر سلطة قانونية.

¿Y cómo se atreve a entrar a mi casa en este día y amenazar así a mi familia?
.. وكيفَ تجرؤ على الدخول إلى منزلنا في هذا اليوم بالذات وتعامل عائلتي هكذا ؟

Aun si Wade encuentra el timer... como vamos a entrar en esa granja de locos... y deslizarnos sin que nadie nos vea?
حتى لو أن وايد إستطاعت أن تجد جهاز التوقيت كيف سندخل ثانية إلى تلك المزرعة المجنونة؟ و ننزلق دون أن يشاهدنا أحد؟

Intento mantener fuera a los fantasmas... pero siempre vuelven a entrar por la fuerza.
لقد حاولت أن أُبقي الـأشباح بالخارج، لكنهم دائماً ما يجدوا طريقهم للداخل.

Voy a entrar yo y los voy a seguir a donde producen el gas o, mejor, a donde lo guardan.
سأدخل إلى هناك وأتبعهم إلى المكان الذي يعملون فيه على الغاز أو أفضل من ذلك مكانه بذاته

Yo, también, Puedes hacer lo que quieras, pero voy a entrar.
أنا أيضاً ، يمكنك فعل ما تشاء لاكنني سأدخل معه

¿Vas a ayudarme a entrar allí o tendré que golpear la puerta?
أستساعدني في الدخول الى هناك أو علي أن أطرق الباب؟

Esta determinación puede hacer que se les conceda el derecho a entrar legalmente en el país o a ser deportados al lugar de procedencia.
وقد يؤدي هذا التحديد إلى منحهم الحق في الدخول إلى البلد بطريقة مشروعة أو إلى ترحيلهم إلى المكان الذي جاءوا منه.

Si hubiese sabido eso, te habría invitado a entrar el otro día.
لو كنتُ أعلم بذلك، كنتُ لأدعوكِ إلى الداخل ذلك اليوم.

Así que nos ayudaron a entrar y nos dejaron sueltos.
ثم وضعونا داخل الأبواب الدوّارة وإنطلقنا إلى الداخل

No obstante, en la práctica, se es libre de salir de Jamaica y los jamaiquinos no están privados del derecho a entrar en su propio país.
ومع ذلك، من ناحية الممارسة، فإن الناس أحرار في مغادرة جامايكا ولا يحرم الجامايكيون من الحق في دخول بلدهم.

Para algunos extranjeros que tenían derecho a entrar en territorio francés ese derecho ha sido limitado.
فبالنسبة لبعض اﻷجانب الذين كان لهم الحق في دخول اﻷراضي الفرنسية، جرى تقليص هذا الحق.

No se atrevería a entrar a ir. No es irracional del todo.
إنه لا يجرؤ على الدخول فهو لا يتصرف برعونة كاملة

Vamos a entrar y hablar con alguien sobre el programa.
سندخل هنا ونراجع أحدهما بشأن دخول البرنامج

Escúcheme bien, tengo para pagar una Coca Cola, y como parece que no piensa invitarme a entrar...
حسناً , سيدتى سأخبرك بشىء لدى مال يكفى لشراء كوكاكولا وحيث أنها غير موجودة أنتِ سوف تدعيننى للداخل

Koroma invitó al RUF a entrar en Freetown y unirse a su Gobierno.
ودعا كوروما الجبهة المتحدة الثورية للدخول إلى فريتاون والانضمام إلى حكومته.

Pero no vamos a entrar hasta la gran mano está en un número impar, ¿verdad?
لكننا لن ندخل الحفل حتى تكون اليد الكبيرة على عدد فردي, صحيح ؟

El acusado, Sr. Brown, era un aborigen, aunque no un pitjantjatjara y, por ello, no estaba autorizado a entrar.
وكان براون المدعى من السكان الأصليين، فإن لم يكن من البيتجانتجاتجارا، وبالتالي غير مسموح له بالدخول.

Vas a entrar al tribunal y ellos verán un George Costanza malo y desagradable.
ستدخل تلك القاعة، فيرون جورج كوستانزا شيطان، بذيء، شرير.

No vas a entrar aquí.
لا تأتى الى الداخل . أنت لن تأتى الى هنا.

Va a entrar cuando crea seguro. Sólo trata de relajarte.
سيدخل عندما يكون الجو آمناً حاول الاسترخاء فقط

Voy a entrar ahí ahora mismo a matarlos... y a hablarles en tu nombre.
بإمكاني أن أدخل إلى المكان الآن وأختطفهما، أو أتحدث إليهما بالنيابة عنك.