"a la biblioteca" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى المكتبة
• للمكتبة
• إلى مكتبة
• لمكتبة
• الى المكتبة
• في المكتبة
• للمكتبه
• في مكتبة
• بمكتبة
• فى المكتبة
• وللمكتبة
• إلي المكتبة
• إلى المكتبةِ
• الى المكتبه
• الى مكتبة

Tengo que ir a la biblioteca, pero te veo después de clase.
علي أن أذهب إلى المكتبة لكن سأراك بعد دوام المدرسة

Fui a la biblioteca y encontré unas partituras, y quería hacer algunas canciones para usted
ذهبتُ إلى المكتبة وحصلتُ على بعض النوتات الموسيقية و أردتك أن تعزف بعضها

Ahora irás a la celda, y te enviaré a la biblioteca en breve.
اذهب الآن واستقر في زنزانتك، وسأجلبك إلى المكتبة بعدها بوقتٍ قصير.

Anoche, se supone que iríamos a la biblioteca, pero se le olvidó totalmente.
البارحة, كان من المفترض أن نذهب للمكتبة, و لقد نسى بالكامل.

Escribí una nota de rescate a la biblioteca pidiendo los $2.000, o iba a matar a los cubiertos.
لقد كتبت رسالة فدية للمكتبة مطالبا بقيمة 2000 دولار أو سوف أقتل الطاقم الفضي خاصتهم

También se enviaron duplicados de todos estos volúmenes a la biblioteca del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
وقد تم إرسال نسخ من كل هذه المجلدات أيضا إلى مكتبة المحكمة الدولية لقانون البحار.

La Agencia Suiza para el Desarrollo concedió en 2001 una donación de 500 dólares a la biblioteca infantil nacional M. Mirshakar.
● خصصت الوكالة الإنمائية السويسرية منحة قدرها 500 دولار أمريكي لمكتبة م. ميرشاكر الوطنية للأطفال في عام 2001.

En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.
ولذلك، لم يتسن للمستعملين الوصول إلى المكتبة الحاوية للوثائق المنشأة والمخزنة على مدى السنوات.

El Secretario General agradece a todos los donantes por sus valiosas contribuciones a la biblioteca.
ويعرب الأمين العام عن تقديره للجهات المانحة جميعها على مساهماتها القيـّمة المـُقدّمة إلى المكتبة.

Cualquier persona o institución del mundo puede acceder a la biblioteca por Internet, sin costo alguno.
وتتاح الإمكانية لأي فرد أو مؤسسة في أي مكان في العالم للوصول إلى المكتبة مجاناً عبر شبكة الإنترنت.

Los informes elaborados al respecto indican que el número de visitas y solicitudes para acceder a la biblioteca en línea sigue aumentando cada mes.
وتشير التقارير إلى أن عدد الزيارات وطلبات النفاذ إلى المكتبة الإلكترونية بالاتصال الحاسوبي المباشر ما فتئ يزداد شهراً بعد شهر.

Su Gobierno ha hecho también una contribución a la biblioteca Audiovisual durante el año en curso.
وأضاف أن حكومة بلده قدمت مساهمة إلى المكتبة السمعية البصرية خلال العام الجاري.

Cuando vamos a la biblioteca pública del barrio, lo esperable es que el bibliotecario nos ayude a encontrar un libro especial o alguna información específica sobre un tema de interés.
عندما تمشي إلى المكتبة العامة المجاورة لك، تتوقع من أمين المكتبة مساعدتك في العثور على كتابك المفضل التالي أو بعض المعلومات الدقيقة عن موضوع يهمك.

Eso es muy generoso, pero temo que debo ir a la biblioteca.
هذا كرم منك, لكن انا خائفة يجب ان اذهب للمكتبة

Una delegación manifestó la esperanza de que se asignaran a la biblioteca recursos proporcionales a su trabajo.
كما أعرب أحد الوفود عن أمله في أن تخصﱠص للمكتبة موارد تتناسب مع أعمالها.

El Representante de Kuwait señaló que se habían devuelto a la biblioteca de la Asamblea Nacional de Kuwait 5.338 libros.
وأبدى الممثل الدائم للكويت ملاحظة مفادها بأنه قد أُعيد إلى مكتبة الجمعية الوطنية الكويتية 338 5 كتابا.

Cuando termines, por favor devuélvelo a la biblioteca del Congreso del Pacifico.
عندما تفرغ، فضلاً أعدها إلى مكتبة المحيط الهادئ في الكونغرس

Por último, el orador expresa su reconocimiento a la biblioteca de las Naciones Unidas por el apoyo que le ha brindado en la realización de investigaciones y otras tareas.
وأعرب، في خاتمة بيانه عن الامتنان لمكتبة اﻷمم المتحدة على مساعدتها في إجراء البحوث وإنجاز أنشطة أخرى.

Las compraron el año en que yo nací y fue extraordinario porque no tuve que esperar a ir a la biblioteca a buscar la información;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

Por otra parte, el Presidente Pocar pronunció varias conferencias con destino a la biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas.
وبالإضافة إلى هذا فإن الرئيس بوكار ألقى عددا من المحاضرات في المكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي التابعة للأمم المتحدة.

Les hemos servido el café... y el Señor se ha llevado su Oporto a la biblioteca.
قدمنا لهن القهوه. واخذ سعادته شرابه للمكتبه.

Presentó un estudio a la biblioteca del Congreso de Washington sobre la historia y la cultura de los caribeños de Trinidad y Tabago
وفي عام 2004، قدمت ورقة في مكتبة الكونغرس في واشنطن بشأن تاريخ وثقافة الشعوب الهندية الشرقية في ترينيداد وتوباغو.

Los consultores encomian a la biblioteca Dag Hammarskjöld por haber facilitado en forma electrónica esas bibliografías temáticas de gran utilidad.
ويشيد الخبيران الاستشاريان بمكتبة داغ همرشولد لقيامها بإتاحة هذه الببليوغرافيات المواضيعية المفيدة في شكل الكتروني.

Hermione fue por esto a la biblioteca cuando la atacaron.
لهذا كانت هرميون فى المكتبة يوم تعرضت للهجوم

Se expresó apoyo a los cursos regionales sobre derecho internacional que se dictaban en varios lugares del mundo, al Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, a la biblioteca audiovisual y a los programas de becas.
155 - وأبدى الحاضرون تأييدهم للدورات الإقليمية لتدريس القانون الدولي التي تُنظم في أنحاء شتى من العالم، ولبرنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه وللمكتبة السمعية - البصرية وبرامج المنح الدراسية.

Ve a la biblioteca, lee los diarios.
إذهب إلي المكتبة أو اقرأ الصحف

Bueno,Sharona me llevó a la biblioteca a revisar algunas ediciones atrasadas de su revista.
حَسناً، شارونا أَخذتْني إلى المكتبةِ إلى إنظرْ إلى بَعْض أعداد سابقةِ مجلتِكِ.

Nina, por que no llevas a Lory a la biblioteca y le muestras la excibicion inca?
نينا , لما لا تأخدى لورى الى المكتبه لترى معرض أثار حضاره الإنكا؟

Así que terminé yendo a la biblioteca de la Historia de la Ciencia, y encontré este libro.
لذا ذهبت الى مكتبة تاريخ العلوم واطلعت على هذا الكتاب