"a la cárcel" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى السجن
• للسجن
• إلى سجن
• الى السجن
• في السجن
• الى سجن
• بالسجن
• لسجن
• الي السجن
• إلى السجون
• يسجن
• ستسجن
• تدخل السجن
• فى السجن
• دخلت السجن

Al llegar a la cárcel se le desnudó y se le dejó tendido cerca del cuarto de baño durante más de 24 horas.
وما أن وصل إلى السجن حتى جُرِّد من ملابسه وتُرك مطروحاً على الأرض قرب دورة المياه لأكثر من 24 ساعة.

Fue trasladado a la cárcel núm. 4 de Mahiliou, tras haber quebrantado supuestamente las normas penitenciarias de la Colonia Penitenciaria núm. 17, en Shkou.
وقد نقل إلى السجن رقم 4 في ماهيليو، بعد انتهاكه المزعوم لقواعد السجن في المعتقل رقم 17 في منطقة شكو.

¡lo cual estaría bien si no fuera a ir a la cárcel!
و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

Y si voy a la cárcel, tendré mejor comida y más abrazos.
وحتى لو كنت سأذهب للسجن فسأحصل على طعام وعناق أكثر

Después se lo trasladó a la cárcel de Sfax, donde estuvo incomunicado durante un período de varias semanas.
وأحيل بعدها إلى سجن سفاقس واحتفظ به في حالة عزل عن أي اتصال لفترة أسابيع.

Sabía que mató a un hombre y que fue a la cárcel.
هو يعرف أنك قتلت رجلا وذهبت الى السجن بسبب ذلك

Pasaron 11 meses detenidos en las instalaciones de seguridad del Estado, donde dijeron haber sido torturados antes de ser trasladados a la cárcel.
وقد ظلا لمدة أحد عشر شهراً محبوسين في مباني أمن الدولة، حيث يزعمان أنهما تعرضا للتعذيب، قبل نقلهما إلى السجن.

Es decir, tomaban drogas, se metían en problemas, iban a la cárcel.
فهؤلاء تعاطوا المخدرات، وورطوا أنفسهم في المشاكل، وذهبوا إلى السجن.

Pero estos jóvenes estaban dispuestos a ir a la cárcel por lo que creían.
ولكن كان هؤلاء الأشخاص الصغار على استعداد للذهاب إلى السجن لِما اعتقدوه.

Si matas a ese estudiante, te aseguro que volverás de cabeza a la cárcel.
إذا قتلت فتى المدرسه هذا فسوف يعيدونك من مؤخرتك حالا إلى السجن

Si te atrapan, vas a ir a la cárcel y no he escuchado nada bueno sobre la cárcel.
إن تم الإمسـاك بك ، ستذهب إلى السجن و لم أسمع شيئـا جيّدا عن السجـن

Tengo que ir en bici a la cárcel y comentarlo con papá.
الآن علي قيادة دراجتي للسجن و أتحدث لأبي بشأن هذا

Y yo no quiero ir a la cárcel, papá. No lo soportaría.
ولا أريد الذهاب للسجن يا أبي لا أعتقد بأتي سأتحمله

Bueno, voy a la cárcel a contarle a papá las buenas nuevas.
بأيه حال, سأذهب للسجن و أخبر أبي عن هذه الأخبار

"Fue a la cárcel a los 25 años, por allanamiento de morada".
ذهب للسجن عندما كان عمره 25 عاما بتهمة الدخول عنوة

Eso no importa. Te mandarán a la cárcel sólo por ayudarme a ocultarla.
هذا لا يهم سوف يُرسلونكِ أنت للسجن لأنكِ ساعدتيني في إخفائها

meridional, fueron trasladados primero a la cárcel de Khiam y, cinco meses más tarde, a la cárcel de Sarafand, en Israel.
وبعد احتجازهم في جنوب لبنان، نُقلوا أولا إلى سجن الخيام، وبعد خمسة أشهر إلى سجن الصرفند في إسرائيل.

Dos días después, el Representante Especial practicó una segunda visita a la cárcel de Malabo, y observó que esos reclusos continuaban encerrados.
وبعد ذلك بيومين أجرى الممثل الخاص زيارة ثانية إلى سجن مالابو ووجد نفس السجناء لا يزالون محبوسين في زنزاناتهم.

Después de su tercera comparecencia judicial, los llevaron a la cárcel de Mahabad, donde permanecieron recluidos aproximadamente una semana.
وبعد مثولهما أمام المحكمة للمرة الثالثة، اقتيدا إلى سجن ماهاباد حيث احتُفِظ بهما لمدة تناهز الأسبوع.

El abogado dice que, si vuelves a tu antigua compañía, no irás a la cárcel.
المحامى قال انك لو طلبت العوده الى سريتك القديمه فلن تذهب الى السجن

Como contrapartida, los héroes puertorriqueños fueron arrestados y arrojados a la cárcel.
غير أنه تم القبض على الأبطال البورتوريكيين ورميهم في السجن.

Los dos heridos fueron trasladados al hospital, mientras que los dos pasajeros fueron detenidos y enviados a la cárcel de Hebrón.
ونقل المصابان الى المستشفى في حين اعتقل الراكبان وأرسلا الى سجن الخليل.

Quiero que declare antes de que Louis Tobin vaya a la cárcel.
أريد أن أتحدث معها قبل ان يُلقى بلويس توبن بالسجن

Que ese tío vaya a la cárcel es lo mejor que podría pasarle jamás.
هذا رجل يذهب لسجن هو أضل شيء يمكن أن يحدث لها أبداً

Nos largamos de allí. ¿Qué que pasa si vas a la cárcel?
نخرج من هناك ماذا يحدث لو ذهبنا الي السجن ؟

Los drogodependientes deben recibir tratamiento, no ser enviados a la cárcel.
وينبغي إرسال متعاطي المخدرات إلى مراكز العلاج وليس إلى السجون.

Se encarcela a alguien porque cavó un pozo en busca de agua para regar sus tierras. Alguien va a parar a la cárcel porque izó una bandera o cantó una canción.
فالمرء يسجن إذا تخلف عن دفع ضرائبه، ويسجن إذا حفر بئرا لاستخراج الماء وسقي أرضه، ويسجن إذا رفع علما أو أنشد نشيدا.

Y le dije que si ella venía otra vez, iría a la cárcel.
وقد أخبرتك بانها اذا رجعت الى هنا ثانية . ستسجن

Solo quería que fueras a la cárcel, y que te golpearan mucho.
كل ما أردته أن تدخل السجن و تضرب هناك كثيراً

Fue a ella con intención de liberar sus pagarés, ...porque podía enviarle a la cárcel por impago de deudas.
لقد قال إنه سيحاول أن يعيد شراء إيصالات الدين لقد كانت تحاول أن تزج به فى السجن

Si Bodi no fuera tranza, yo estaría en la lista de los que no vuelan y ese jaleo me habría mandado a la cárcel.
اذا ماكان بودي قذر انا في قائمة حظر الطيران حتى الآن ، تلك المشاجره لهذا السبب دخلت السجن 860 00: