"a la mujer que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المرأة التي
• للمرأة التي
• على المرأة من التي تفرض
• الامرأة التي
• بالمرأة التي
• إلى النساء الﻻئي
• الإمرأة التي
• المرأه التى
• على المرأة اللتي
• المرآة التي
• بأي امرأة
• بالإمرأة التي
• الإمرأةَ
• للإمرأة التي
• السيدة التي

La patrulla dio el alto a la mujer que actuaba sospechosamente tan pronto atravesó la puerta de Damasco.
فقد أوقفت الدورية المرأة التي كانت تتصرف على نحو يبعث على الشك، خارج بوابة القدس.

Se considera mujer soltera a la mujer no casada, viuda o divorciada, o a la mujer que vive sola, sin compañero, por otras razones graves.
والمرأة الوحيدة هي المرأة غير المتزوجة أو الأرملة أو المطلقة أو المرأة التي لا تعيش، لأسباب وجيهة أخرى، مع شريك لها.

En algunos casos, la sociedad aliena a la mujer que vive sola, ya sea divorciada, viuda, soltera o casada pero separada del esposo.
وفي بعض الظروف، يستبعد المجتمع المرأة التي تعيش بمفردها، مطلقة كانت أم أرملة، أم عازبة، أم متزوجة منفصلة عن زوجها.

Te pido un médico de tu confianza, y eliges a la mujer que jodiste.
طلبت منكِ أن تأخذيني لطبيب تثقين به وجلبتني للمرأة التي تخليت عنها

Por último están las intervenciones de carácter profiláctico dirigidas a la mujer que desea concebir.
وأخيراً، توجد تدخلات وقائية موجهة للمرأة التي تريد الحمل.

Las leyes que imponen penas más severas a la mujer que al hombre en caso de adulterio u otros delitos infringen también el requisito de la igualdad de trato.
إن القوانين التي تفرض عقوبات أشد على المرأة من التي تفرض على الرجل بسبب الزنا أو غيره من الجرائم تنتهك أيضاً حق المساواة في المعاملة.

¿No deseaste matar a la mujer que se acostó con tu esposo?
ألم تريدي أن تقتلي تلك المرأة التي نامت مع زوجك؟

Me aconsejaría que soltáramos a la mujer que encontramos al final del rastro de sangre?
هل ستكون نصيحتك ترك المرأة التي وجدناها في نهاية أثر الدم تذهب ؟

Prefieres dejar ir a la mujer que amas, que hacerle frente y declararle tu amor.
وقريبا ستدع المرأة التي تحب تخرج من الباب بدلا من إعلان الأمر صراحة

Soy millonario, y no puedo ni ayudar a la mujer que me parió.
أنا هنا مليونير ولا استطيع حتى مساعدة المرأة التي قامت بولادتي

Y, ya sabes, es difícil ver a la mujer que amas pasar por ello.
وتعرف . من الصعب ان تشاهد .. المرأة التي تحبها تمر بهذا

Es con profundo orgullo que miro a la mujer que te has convertido...
إنه لمن دواعي إعتزازي أن أنظر إلى المرأة التي أصبحت عليها

El empleador está obligado a conceder vacaciones a la mujer que cría a un hijo menor de tres años de edad en el momento en que ella las pida.
ويقتضي على رب العمل أن يمنح الإجازة وقت طلبها للمرأة التي تربي طفلا لم يتجاوز عمره ثلاث سنوات.

Además, se ha puesto en pie de igualdad a la mujer que ni siquiera ha podido trabajar a jornada parcial por haberse consagrado a la crianza de dos hijos por lo menos.
وعلاوة على ذلك، يتم إنشاء معادلة للمرأة التي لم تتمكن حتى من أخذ العمل لبعض الوقت بسبب تربية طفلين على الأقل.

En la entrevista, ella habla con su hija Lesley de cómo se unió a una pandilla siendo un hombre joven, y más tarde cómo hizo la transición a la mujer que siempre debió ser.
تتحدث في المقابلة مع ابنتها ليسلي عن انضمامها لعصابة كشاب، ثم تحولها جنسيا للمرأة التي طالما تمنت.

Entre nuestra gente, se da muerte a la mujer que muestra su cara en público.
ما بين قومنا الموت للمرأة التي تعرض وجهها علنا

Escoge a la mujer que quieras.
تستطيع أختيار الامرأة التي تريد

¿Y qué hacía llamando a la mujer que ayudó a matarlo?
و ماذا يفعل بإتصاله بالمرأة التي ساعدت في قتله؟

De vuelta en el Triángulo de Oro, él fue un hombre que apuntó con un arma al que mató a la mujer que lo crió.
،الخلف في المثلث الذهبي هو كان زميل الذي صوب البندقية إلى أولئك الذين قتلوا الإمرأة التي ربته

Busqué todo el día pero no hallé a la mujer que ocupaba mis pensamientos.
بحثت طوال اليوم ولكنى لم اتمكن من ان اجد تلك المرأه التى كانت تسحرنى

¿Qué pasa si hallan a la mujer que salía del estacionamiento?
ماذا يجري ان عثرنا على المرأة اللتي كانت تهمّ بمغادرة موقف السيارات؟

Tal vez no te diste cuenta, idiota, que ya estoy en juicio y ahora estás atacando a la mujer que amo.
نعم ربما, ولكن ما لا تلاحظه يا احمق انني بالفعل في محاكمة وانتم الآن خلف المرآة التي احبها

Puedes tener a la mujer que quieras, y la que eliges es la que no quiere estar contigo.
يمكنك أن تحظي بأي امرأة تريد ومن إخترت هي المرأة الوحيدة التي لا تريدك

Aferrarse a la mujer que amas es donde yo me quedo corto.
التمسّك بالإمرأة التي تحبّها هوعندماسقطتوأناصغير .

Bueno, eso hará sentir mejor a la mujer que llamó por su paranoia.
حَسناً، الذي يَجِبُ أَنْ بالتأكيد ريّحْ الإمرأةَ الذي دَعا في غضون ذُعُرها.

Y estoy pensando que le pasó lo mismo a la mujer que se apuñaló.
وأعتقد لربّما يذهب نفس... للإمرأة التي حاولت لطعن نفسه.

¿Puedes dejar de gritar a la mujer que nos trae la comida?
هل تستطيع رجاءً عدم الصراخ على السيدة التي ستحضر طعامنا؟