"a la república de bosnia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الى جمهورية البوسنة
• إلى جمهورية البوسنة
• لجمهورية البوسنة
• على جمهورية البوسنة
• بجمهورية البوسنة
• في جمهورية البوسنة
• الى جمهوية البوسنة

En consecuencia, pidió a la Sala de Primera Instancia que se librara una rogatoria a la República de Bosnia y Herzegovina a fin de que declinara la instrucción en favor de la competencia del Tribunal.
وبناء على ذلك، طلب المدعي العام الى دائرة محاكمة اصدار طلب رسمي الى جمهورية البوسنة والهرسك بأن تحيل تحقيقاتها الى اختصاص المحكمة.

12. Decide enviar, a la brevedad posible, una misión de miembros del Consejo de Seguridad a la República de Bosnia y Herzegovina para que evalúen la situación e informen al respecto al Consejo de Seguridad;
١٢ - يقرر أن يوفد، في أقرب وقت ممكن، بعثة من أعضاء مجلس اﻷمن الى جمهورية البوسنة والهرسك للتأكد من الحالة وتقديم تقرير عنها الى مجلس اﻷمن؛

El Consejo de Seguridad celebra la próxima visita del Secretario General de las Naciones Unidas a la República de Bosnia y Herzegovina.
" ويعرب مجلس اﻷمن عن ترحيبه بالزيارة الوشيكة التي سيقوم بها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إلى جمهورية البوسنة والهرسك.

Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 de dicha resolución, el Consejo de Seguridad decidió enviar, a la brevedad posible, una misión de miembros del Consejo de Seguridad a la República de Bosnia y Herzegovina para que evaluara la situación e informase al respecto al Consejo.
ففي الفقرة ١٢ من القرار، قرر مجلس اﻷمن أن يوفد، في أقرب وقت ممكن، بعثة من أعضاء مجلس اﻷمن إلى جمهورية البوسنة والهرسك للتحقق من الحالة وموافاة المجلس بتقرير عنها.

Esta misma ruta se necesita también para el transporte de importantes suministros humanitarios a la República de Bosnia y Herzegovina.
وثمة حاجة للطريق ذاته ﻷغراض النقل العابر لﻹمدادات اﻹنسانية اﻷساسية لجمهورية البوسنة والهرسك.

En particular, no se debe interpretar que se hace ni se pretende hacer referencia a los serbios de Bosnia que son leales a la República de Bosnia y Herzegovina.
وعلى وجه التحديد ليس المقصود بذلك أي صربي بوسني يدين بالولاء لجمهورية البوسنة والهرسك.

Mi delegación ha pedido constantemente el levantamiento del embargo de armas impuesto injustamente a la República de Bosnia y Herzegovina.
وقد طالب وفدي دوما برفع الحظر على توريد اﻷسلحة الذي فرض ظلما على جمهورية البوسنة والهرسك.

Fuimos los primeros en reconocer a la República de Bosnia y Herzegovina, y los primeros en enviar embajadores a Sarajevo.
لقد كنا أول من اعترف بجمهورية البوسنة والهرسك، وأول من أرسل سفيرا إلى سراييفو.

Además, este lenguaje no es consecuente con el papel de la Federación de Rusia como miembro del grupo de contacto que trata de traer la paz a la República de Bosnia y Herzegovina.
وعلاوة على ذلك فإن هذه اللغة تتنافى مع الدور الذي يضطلع به الاتحاد الروسي بوصفه عضو فريق اتصال يسعى إلى تحقيق السلم في جمهورية البوسنة والهرسك.

12. Decide enviar, a la brevedad posible, una misión de miembros del Consejo de Seguridad a la República de Bosnia y Herzegovina para que evalúen la situación e informen al respecto al Consejo de Seguridad;
" ١٢ - يقرر أن يوفد، في أقرب وقت ممكن، بعثة من أعضاء مجلس اﻷمن الى جمهورية البوسنة والهرسك للتأكد من الحالة وتقديم تقرير عنها الى مجلس اﻷمن؛

La República de Croacia no tiene constancia de que haya grupos que supuestamente llegan a su territorio o ingresan a él con miras a dirigirse a la República de Bosnia y Herzegovina.
وليس لدى جمهورية كرواتيا أي سجل للجماعات المدعى مجيئها إلى أراضيها أو دخولها تلك اﻷراضي بغية المضي إلى جمهورية البوسنة والهرسك.

Recordará usted que su Representante Especial, el Sr. Yasushi Akashi, ha ofrecido apoyar esta acción y que las Naciones Unidas faciliten logísticamente esta transferencia de serbios croatas a la República de Bosnia y Herzegovina, juntamente con soldados serbios armados.
إنكم تذكرون أن ممثلكم الخاص، السيد ياسوشي أكاشي، قد قدم مساندة لهذا العمل ولاضطلاع اﻷمم المتحدة بالتيسير السوقي نقل الصرب الكرواتيين إلى جمهورية البوسنة والهرسك، إلى جانب الجنود الصرب المسلحين.

En consecuencia, el 13 de marzo de 1995, la Secretaria transmitió a la República de Bosnia y Herzegovina una solicitud de publicación.
ووفقا لذلك، وفي ١٣ آذار/مارس ١٩٩٥، قدم مسجل المحكمة إلى جمهورية البوسنة والهرسك طلبا بنشره.

Alentando a la comunidad internacional a que, por conducto de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como bilateralmente, incrementen su apoyo humanitario a la República de Bosnia y Herzegovina,
وإذ تشجع المجتمع الدولي على العمل، من خلال اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية، وكذلك على المستوى الثنائي، من أجل تحسين دعمه اﻹنساني لجمهورية البوسنة والهرسك،

La Conferencia afirmó que el embargo de armas impuesto a la República de Bosnia y Herzegovina es ilegal e injusto y que constituye un obstáculo para el ejercicio por este país del derecho a la legítima defensa.
ولقد أكد المؤتمــر بــأن حظر بيع اﻷسلحة لجمهورية البوسنة والهرسك حظــر غيــر عادل وغير شرعي ويشكل عقبة أمام حق هذا البلد في الدفاع عن النفس.

Alentando a la comunidad internacional a que, a través de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales y también de manera bilateral, intensifique su apoyo humanitario a la República de Bosnia y Herzegovina, a la Federación de Bosnia y a la República de Croacia,
وإذ تشجع المجتمع الدولي على القيام، عن طريق اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية وكذلك على الصعيد الثنائي، بتعزيز دعمه اﻹنساني لجمهورية البوسنة والهرسك، واتحاد البوسنة، وجمهورية كرواتيا،

Esta inacción se ha hecho aún peor por el embargo de armas impuesto a la República de Bosnia y Herzegovina, embargo que sigue privando a ese país de su más fundamental derecho soberano: la legítima defensa.
ومما أدى الى تفاقم هذا الفشل، حظر اﻷسلحة المفروض على جمهورية البوسنة والهرسك مما لا يزال يحرم هذا البلد من أعمق حقوق السيادة العائدة له وهو الدفاع عن النفس.

Señalamos a la atención de la comunidad internacional el hecho de que la continua imposición del embargo de armas a la República de Bosnia y Herzegovina, un país que lucha por mantener su existencia contra un agresor muy superior tanto en armas como en equipo, conlleva la responsabilidad de las pérdidas de vidas inocentes que allí se producen diariamente.
إننا نسترعي انتباه المجتمع الدولي إلى أن مواصلة فرض حظر اﻷسلحة على جمهورية البوسنة والهرسك، البلد الذي يناضل من أجل الحفاظ على وجوده في حد ذاته ضد معتد متفوق إلى حد كبير في السلاح والعتاد، يحمل في طياته المسؤولية عن الخسارة اليومية في اﻷرواح البريئة هناك.

La aceptación del plan de paz del Grupo de Contacto sólo será auténtica si los que declaran su apoyo a ese plan reconocen a la República de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras actuales;
ولا يمكن أن يكون قبول خطة السلم التي وضعها فريق الاتصال صادقا إلا اذا اعترف مدعو تأييد الخطة بجمهورية البوسنة والهرسك ضمن حدودها الحالية.

Apoyan todos los esfuerzos internacionales por poner fin a la agresión constante, a la estrangulación de las zonas seguras de las Naciones Unidas, a la depuración étnica y al genocidio de que hacen objeto a la República de Bosnia y Herzegovina los serbios de Bosnia, actos todos que constituyen flagrantes violaciones del derecho internacional humanitario y de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
وهم يؤيدون جميع الجهود الدولية المبذولة لوقف ما يقوم به صرب البوسنة بشكل متواصل من أعمال العدوان وتضييق الخناق على مناطق اﻷمم المتحدة اﻵمنة، والتطهير اﻹثني، وأعمال إبادة الجنس في جمهورية البوسنة والهرسك، وهو ما يشكل انتهاكات صارخة للقانون الانساني الدولي ولقرارات مجلس اﻷمن.

" En nombre de los miembros del Consejo, me complace felicitar a la República de Bosnia y Herzegovina con motivo de la recomendación del Consejo a la Asamblea General de admitir a Bosnia y Herzegovina como Miembro de las Naciones Unidas.
" يسعدني أن أتقدم، باسم أعضاء المجلس، بالتهنئة الى جمهوية البوسنة والهرسك بمناسبة توصية المجلس للجمعية العامة بقبول البوسنة والهرسك عضوا في اﻷمم المتحدة.