"a mi alrededor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من حولي
• من حولى
• ما حولي
• في أرجاء هذه
• يحيط بي
• هم حولي
• حولي طوال
• حولي و
• حوليّ
• من بالمنزل يهتمون
• مجانا في
• مما حولي
• كل مكان حولي
• لما حولي

a mi alrededor la gente apoyaba, aplaudía, incluso celebraba lo que hacíamos en su nombre.
كان الناس من حولي يشجعون، ويصفقون، ويحتفلون حتى بما كنت أقوم به باسمهم.

Miro a la gente a mi alrededor y me pregunto: "¿Son estos mis amigos?".
أنظر الى هؤلاء الناس من حولي وأنا أفكر هل هؤلاء هم أصدقائي؟

Veo árboles a mi alrededor... una brisa con el aroma de las flores silvestres.
و أرى الأشجار من حولي و أشمّ عطر الزهور البريّة في النسيم

El mundo se hundia a mi alrededor... y yo queria salvarme y salvarlo.
كان العالم يتهاوى وينهار من حولى وأردت أن أنقذه وأنقذ نفسى

Pero había otros a mi alrededor que ni siquiera se habían agachado.
ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

Lo que me impresionó también fue cuánto estaba cambiando la ciudad a mi alrededor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

Siento el mundo sonoro a mi alrededor.
إنني أشعر بالعالم الصوتي من حولي.

Así que sigo corriendo y corriendo, y cuando llego a alguna parte, me paro y miro a mi alrededor y pienso: ¿A dónde pertenezco? ¿Dónde encajo yo?
لذلك واصلت الركض، واصلت الركض. فوصلت الى مكان ما نوعا ما. فوقفت ونظرت من حولي وفكرت، حسناً، إلى أين أنتمي؟ أين أجد نفسي؟

Entonces yo aquí en San Francisco, y todos a mi alrededor lo estaban haciendo.
ثم أتيت إلى سان فرانسيسكو، وكان كل من حولي يقوم بذلك.

En los años 90, la gente a mi alrededor empezó a hablar de Internet y los navegadores.
خلال فترة التسعينيات، بدأ الناس من حولي يتحدثون عن الإنترنت وتصفح الإنترنت.

El Pacífico se extendía a mi alrededor hasta donde llegaba mi vista, y las olas movían nuestro barco con fuerza, como un recordatorio constante de su poder silencioso.
كان المحيط الهادئ يمتدّ من حولي على بعد النظر، وكان القارب يهتزّ بعنف بفعل الموجات، كنوع من التذكير المستمرّ لطاقتها التي يعجز عنها الوصف.

Tuve influencias sociales positivas y ejemplos de similar conducta a mi alrededor.
لقد كانت لدي تأثيرات اجتماعية ايجابية في المقام الأول وأمثلة على السلوك العادل من حولي.

La respuesta zumbaba a mi alrededor como una mosca.
وكان الجواب طنين متواصل من حولي وكأنها ذبابة.

Eran las mismas paredes a mi alrededor el mismo sol entrando por la ventana pero nunca nada será igual que antes.
كانت هناك نفس الجدران من حولي نفس ضوء الشمس يدخل إلى النافذه لكن لا شيء سيكون نفسه مرة اخرى

a mi alrededor, Abe y los demás, gritaban como apaches y disparaban al interior del cañón hasta que no quedaba nadie.
كل من حولي ، ابي والبقية كانوا يصرخون مثل الأباتشي استمر إطْلاق النار على الوادي من الجميع.

"Y, gracias a usted, quiero hacer el bien a mi alrededor".
وبسببك أُريدُ أَنْ أعْمَلُ أعمالُ رحيمةُ من حولي

Al principio, empujé la palanca hacia adelante muy suavemente Y todo se hizo borroso a mi alrededor.
في باديء الأمر، دَفعتُ العتلة ببطء وبدأت فى عدم الاحساس با المعمل من حولى

Ahora bien, cuando yo estuve fuera de fase, podía ver y oír todo lo que pasaba a mi alrededor.
عندما خرجت عن حالة المادة كنت أرى وأسمع ما حولي

Y cuando miro a mi alrededor en este vestuario, veo a algunos de los tipos más agradables y compasivos que conozco.
، و حينما أتلّفت في أرجاء هذه الغرفة ، أرى بعضاً من ألطف . و أحنِّ الرفاق الّذي التقيت بهم

Ahora, daría un vistazo a mi alrededor, y vería si hay algo que podría usar como ventaja.
سأتفقد ما يحيط بي وأبحث حولي عن أيّ شئ يمكنني الأستفاده منه لصالحي

Yo solo digo que estoy harto de que todo el mundo a mi alrededor tome todas las decisiones.
كل ما أريد قوله اني قد تعبت من كل من هم حولي انهم يتخذون القرارات

Suceden cosas a mi alrededor que no puedo explicar.
العديد من الامور حولي طوال الوقت لا يمكنني ان افسرها

¿Recuerdas cómo decías que era un fatalista que no podía funcionar a menos que todo a mi alrededor se fuera a la mierda?
أتذكرى ما قلتهُ عن قدّري إنه لا يعمل مالم كُل شيء حوليّ يتحول إلى فوضى؟

Todos a mi alrededor, ¡y nadie me pregunta cómo me siento!
كل من بالمنزل يهتمون به و لا أحد يراعي مشاعري

#Deseo que el planeta Tierra orbite a mi alrededor.#
"ونأمل أن يطير مجانا في السماء."

Corrí como si volara en una nube... sin percatarme de cuán alto me elevaba y sin ver nada a mi alrededor.
لقد هربت لم أهتم بشيء مما حولي

La vi a mi alrededor y es una vida de efectos secundarios y mentes embotadas.
لقد رأيته في كل مكان حولي, إنها حياة من الآثار الجانبية والعقول الواهنة.

¡Autobús! De acuerdo, a pesar de que parecía que estaba distraído, era totalmente consciente de lo que pasaba a mi alrededor.
حافلة حسنا ، على الرغم من انه بدوت متلهي لقد كنت ما زلت منتبه لما حولي