"a mi familia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عائلتي
• لعائلتي
• بعائلتي
• أسرتي
• عائلتى
• لأسرتي
• لعائلتى
• وعائلتي
• أسرتى
• أهلي
• وبعائلتي
• وعائلتى
• عائلتيّ
• العائلة إلى
• أُسرتي

Asesinaste a mi familia y luego corriste a las estrellas,... ¿tengo razón?
لقد ذبحت عائلتي ثم هرعت إلى الفضاء، أليس كذلك ؟

No puedo salir de aquí y necesito salir... para que pueda encontrar a mi familia.
لا استطيع الخروج من هنا ويجب عليّ ان اخرج ليمكنني من ايجاد عائلتي

Bien. Si no puedo retroceder en el tiempo, al menos devuélveme a mi familia.
حسنُ، إذ لم أستطع أن أعود بالزمن، على الاقل خذنى إلي عائلتي

Fue una buena experiencia, y lo recomiendo, y trajo a mi familia mucha paz.
كانت تجربة جيدة، وأوصي بها، كما أنها أحضرت لعائلتي الكثير من السلام

Dijo que me soltarían y que a mi familia no le faltaría de nada.
أخبرني بأنني سيطلق سراحي اذا انا فعلت ذلك و أنهم سيعتنون بعائلتي

De hecho no quería irme porque deseaba con toda el alma tener la oportunidad de encontrar a mi familia y recoger mis bienes.
ولم أكن أريد الرحيل في واقع الأمر لأنني كنت أرغب بشدة في منح نفسي فرصة البحث عن أسرتي وجمع ممتلكاتي.

Han pasado diez años. No veo a mi familia desde hace diez años.
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات

Ver a mi familia sólo una vez al año no es suficiente.
رؤية عائلتي مرة واحدة في . السنة ليس كافي فقط

¿Me oyó? Luché por mi hijo antes de que esto destruyera a mi familia.
الآن، قاتلت معركة على إبني قبل أن ذلك مزّق عائلتي إربا إربا.

Qué día. Descubrieron que era una bruja, así que tuve que dejar a mi familia.
يا له من يوم، لقد اكتشفوا بأنّي ساحرة لذا تحتم على هجر عائلتي

Soy muy unido a mi familia. No dejes que eso se interponga.
انا قريب من عائلتي لا تجعلي هذا يقف في طريقنا

Lo heredé hace unos meses. Ha pertenecido a mi familia desde hace generaciones.
لقد ورثتها منذ بضعة أشهر ولكنها كانت لدى عائلتي لعدة أجيال

Yo me llamo Antwone Fisher. Estoy tratando de localizar a mi familia.
اسمي أنطون فيشر، لم أقصد لإزعاجك أحاول أن أجد عائلتي

Y, ya sabes, la boda, así que debo encontrar a mi familia.
وأنت تعرف، الزفاف لذا, في الحقيقة يجب أن أجد عائلتي

Y así quizás Lenny no se volvería loco... y no arruinaría a mi familia.
وبعد ذلك ربّما ليني لن يكون مجنونا و لن تدمّر حياة عائلتي

FAMILIA DEL AÑO Sólo llevaré a mi familia para ver a mi mamá. Nada más.
أنا فقط أحاول جلب عائلتي هناك لذا نحن يمكن أن نرى أمّ بإنّه

Cuando le dije a mi familia que me había decidido a competir contra Lex Luthor se sorprendieron, por decir poco.
عندما أخبرت عائلتي بأنني في الحقيقة قررت الترشح ضد ليكس لوثر كانوا متفاجئين، على الأقل دعونا نقول

En cuanto a mi familia sé que Carlo Mangano quiere ser el nuevo jefe.
اما بالنسبه لعائلتي اعرف ان كارلو مانجانو يريد ان يكون الزعيم الجديد

Son como 10 millones. Con eso puedo comprarle una casa a mi familia.
ما يعادل عشرة مليون بيزو استطيع شراء منزل لعائلتي بهذا المبلغ

Si mi nación exige que sacrifique a mi familia, entonces sacrificaré a mi familia.
وإذا طلبت أمتي أن أضحي بعائلتي، فسوف أضحي بعائلتي.

Mira, todo lo que hice y dije fue para recuperar a mi familia.
انظر، كلّ ما قلته وفعلته كان .لإعادة أسرتي فحسب، أقسم لك

No quiero lastimarlo pero haré Io que sea para proteger a mi familia.
انا لا اريد ايذائك و لكننى سأفعل اى شىء لحمايه عائلتى

Durante los últimos 12 años, su enfermedad fue de mal en peor, y su deambular en particular le causaba a mi familia mucho estrés.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Y escribí algunas notas a mi familia. Y cuando trepé hacia arriba de nuevo. miré hacia abajo a esas nubes de nuevo, trepé para volver a la cápsula de nuevo.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

No tuvimos un choque cultural; respetaba a mi comunidad, a mi gente, a mi familia.
لقد كانت ملائمة ثقافياً، احترمت مجتمعي، جماعتي وعائلتي

Si me arrestas, ¿quién protegerá a mi familia?
لو تم القبض عليً فمن سيحمى أسرتى ؟ أنت ؟

No te puedo creer. No quiero dejar a mi familia de lado.
لا أصدق أنني اسمع هذا ، لا أريد مقاطعة أهلي

Cuando me enteré de esto pensé que era interesante y sorprendente y me llevó a considerar lo que las pantallas me hacen a mí, a mi familia, a la gente que quiero y a la gente en general.
لذا عندما سمعت بالأمر، وجدت الأمر مثيرا للإهتمام و الدهشة، ودفعني للتفكير مليّا بما كانت الشاشات تفعل بي وبعائلتي والأشخاص الذين أحب، وبالنّاس جميعا.

Pedí prestado algo de dinero de unas personas, y no pude devolvérselo, y empezaron a amenazarme a mí y a mi familia.
لقد أستعرت بعض المال من بعض الاشخاص ولم أستطيع أن أدفع لهم مجددا وبدأو يهددونى أنا وعائلتى

Si hubiera amenazado con matar a mi familia, habría sido mejor.
إذا ظلّ يهدّد بقتلِ عائلتيّ بأسرها يعتقد بأنّ الأمر سيؤول للأفضل.

Es tan dulce, empalagoso y perfecto y está convirtiendo a mi familia en una pandilla de idiotas.
أعني .. ذلك اللعين لطيف و مهذب و كامل وهو يحول العائلة إلى حفنة من الحمقى

Me pagan bien. Debo tomarlo para mantener a mi familia.
الأَجرُ جيد، و عليَّ أن أقبلَه لأُعيلَ أُسرتي