"a mi familia en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عائلتي في
• عائلتي إلى

¿Eso significa que no puedo ir a ver a mi familia en Navidad?
هل يعني ذلك أنه لايمكنني زياره عائلتي في عيد رأس السنه

Me encantaría que mis hijos conocieran a mi familia en el Congo.
رغبت في أن يُقابل أطفالي عائلتي في الكونغو.

¿Crees que veré a mi familia en el otro lado?
هل تعتقدين أنني سأرى عائلتي في العالم الآخر؟

Le había prometido que siempre contaría conmigo al igual que me prometí que nunca pondría a mi familia en peligro.
لقد وعدتها بأنني سأكون دائما هنا كما وعدت نفسي بأن لا أضع عائلتي في الخطر

El castigo de la naturaleza por convertir a mi familia en vampiros.
طريقة الطبيعة لمعاقبتي لتحويل عائلتي إلى مصاصي دماء

Pero no puedo seguir abandonando a mi familia en todo momento.
ولكن لا يمكنني الاحتفاظ تاركا عائلتي في جميع الأوقات.

Pero nos hiciste cosas muy malas a mí y a mi familia en los últimos años.
لكنك وضعتني أنا و عائلتي في مشاكل كثيرة عبر السنين

He escrito a mi familia en Borgoña, invitándoles a Londres para la coronación.
لقد كتبت إلى عائلتي في "برغندي" لأدعوهم إلى حفل التتويج بـ"لندن".

Intente involucrarme a mí o a mi familia en esto... y descubrirá lo mucho que me importa.
محاولة إشراك لي أو أي من عائلتي في هذا وسوف تكتشف تماما كم من اللعنة أنا لا تعطي.

Podría, si se lo pidiera... pero no meteré a mi familia en esto más.
قد تأتي إن طلبت منها ذلك لكني لن أورط عائلتي في هذا الأمر بعد الآن

Nunca fue mi intención poner a mi familia en peligro.
هو ما كان أبدا نيتي لوضع عائلتي في الخطر.

Fui parte de uno al visitar a mi familia en Kenia.
كنت عُضواً بإحداها أثناء زيارتي لقرية عائلتي في كينيا

Le pido a los medios que no metan a mi familia en este asunto.
قنوات نتوق ليس اساءة عائلتي في هذه المسألة.

Una cosa es que me oculte las cosas, pero es algo completamente diferente poner a mi familia en riesgo.
تعلم انه شيء واحد يبقيني في الظلام لكن شيء مختلف تماماً وضع عائلتي في خطر

Perdí a mi familia en ese accidente y me convertí en el único sobreviviente.
فقدت عائلتي في حادث تحطم الطائرة، وكنت الناجي الوحيد.

Tu problema es que no me dijiste que cubrirte con el Sr. Éxito iba a poner a mi familia en el punto de mira de un gánster expoli y de un poli psicópata que quiere vengarse de ti por dejarlo tuerto
مشكلتك بأنك لم تخبرني بأن أتستر عليك مع السيد الناجح سيضع عائلتي في مواجهة

Dijiste que era obstinado por tener a mi familia en un rancho venido a menos.
قلتإنيعنيد... لإبقاء عائلتي في مزرعة محتضرة

¿Puedes llevarle un mensaje a mi familia en Queens?
هل بامكانك ايصال رسالة "الى عائلتي في "كوينز

Siento mucho si no entiendes que ayudaría a mi familia en una crisis, pero es la forma que hacemos las cosas de donde vengo.
-انا اسفه,اذا يصدمك انني اساعد عائلتي في اوقات المحنه -ولكن هكذا نقوم بالمور عندنا بالديار

No volveré a poner a mi familia en manos del sistema.
لن أضع عائلتي في أيد النظام مجددا

Sólo tengo que poner a mi familia en un lugar seguro.
‫أنا فقط أحتاج أن تصل عائلتي إلى بر الأمان.