"a mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى حياتي
• لحياتي
• الى حياتي
• على حياتي
• في حياتي
• حياتي الخاصة
• إلى حياتى
• إلى حياتِي
• إلي حياتي
• الي حياتي

Estoy a punto de volver a mi vida genial y adulta de abogado y tú te vas a quedar aquí, jugando a la secundaria.
أنا على وشك العودة إلى حياتي الرائعة البالغة كمحامي و أنت ستبقين عالقة هنا تلعبين كما لو كنت في الثانوية

Cuando me mudé a esta ciudad, sabía que traería cambios tremendos a mi vida.
عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي

Desde ese día, he tratado de aplicar los conceptos de este pasaje a mi vida cotidiana
منذ ذلك اليوم، أحاول تطبيق المفاهيم في هذه الفقرة إلى حياتي اليومية.

No, desde el momento en que volviste a mi vida, lo he sentido.
لا ، منذ اللحظة اللتي عدت فيها لحياتي لقد شعرت بذلك

Crecí con inquietudes buscando algo que le devolviera sentido a mi vida.
كبرت مؤرق البال ..باحثاً عن شيء قد يجلب معنى لحياتي

¿Por qué más entraría a mi vida después de todos estos años?
لماذا اذا عاد الى حياتي بعد كل هذه السنوات ؟

esto simplemente representa una cadena de mando. No se aplica a mi vida o muerte.
ومع ذلك، فإنّ هذا يمثّل تسلسلًا أوامريًّا، ولا ينطبق على حياتي أو موتي.

Mi padre, que había estado ausente la mayor parte de mi infancia, volvió a mi vida.
أبي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة، عاد مجددًا إلى حياتي.

No podía dar la espalda a los niños que conocía y por los que me preocupaba y volver a mi vida en Australia.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

Pero tendrás que creer mi palabra, y permitirme guardar silencio para siempre... en lo que se refiere a mi vida antes de que nos encontrásemos.
لَكن يجب أن أخذ كلمة منك وتسمح لنفسك أن تكون صامت إلى الأبد بالنسبة إلى حياتي قبل أن إجتمعنا

No te pago para que le des emociones a mi vida.
فأنا لا أدفع لك المال لإضافة الحماس إلى حياتي

Está enfadado porque no lo dejo volver a mi vida.
أجل، إنه غاضب لأنني لا أسمح له بالعودة إلى حياتي

He muerto un poco cada día desde que volviste a mi vida.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Ahora veo qué se necesita para volver a traerte a mi vida.
عرفت الآن، ما الذي تتطلبه عودتك إلى حياتي مجدداً

Acaba de volver a mi vida y tú quieres cogerlo y tirarlo debajo del colchón como una Victoria's Secret del mes pasado?
لقد عاد لحياتي للتو وانت تريد ان تمسكه وترميه تحت الفراش مثل حلقة الشهر الماضي من مسلسل اسرار فكتوريا؟

Tal vez todo el ejercicio que incluí y agregué a mi vida estaba cambiando mi mente,
ربما قامت كل التمارين التي أدخلتها وأضفتها لحياتي بتغيير دماغي.

Estas relaciones le dieron sentido y profundidad a mi vida, y también me han ayudado a transitar mi vida a pesar de los síntomas.
أعطت هذه العلاقات معنى لحياتي و عمق و ساعدوني على التعايش لمواجهة الأعراض

Porque ahora que regresó a mi vida, no sé si quiero compartirlo.
لأنه قد عاد الى حياتي الآن لست واثقا أنني أريد أحدا أن يشاركني فيه

Es lo que quiero, quiero descubrir las cosas, regresar a mi vida.
هذا ما أريد , أريد ان اعرف الاشياء حتى استطيع العودة الى حياتي

Mientras mi sentido de libre albedrío en estos mundos virtuales pueda ser limitado, lo que aprendo es aplicable a mi vida real.
وبينما شعوري بحرية الاختيار في هذه العوالم الإفتراضية قد يكون محصورا، ما أتعلمه ينطبق على حياتي الحقيقية

Pensé que tenía que alejarme de ustedes para hallar lo que le faltaba a mi vida pero lo único que me falta es mi familia.
يا الهي ،لقد اعتقدت اني يجب ان اذهب بعيد عنكم ياجماعة لأجد ماكان ينقصني في حياتي لكن ماافتقده حقا هو عائلتي

Aplico esta lección igualmente a mi vida personal.
أطبق هذا الدرس بحذافيره في حياتي الخاصة.

Es hora de regresar a mi vida normal donde soy un perdedor tranquilo que no le cuesta dinero a nadie y sabe que su maldito lugar es detrás de este mostrador haciendo capuchinos para este maldito sujeto.
لقد حان موعد عودتى إلى حياتى العادية حيث أكون فاشلا ولا أدين لأحد بأى أموال ومعرفة موقعه خلف هذه الطاولة

Y en cuanto a mi vida en Londres, me divierte.
وأما بالنسبة إلى حياتِي في لندن، حَسناً،بتَسلّيني...

He decidido coger los 5.000 dólares y volver a mi vida.
قررت أنني يجب أن أأخذ الـ 5 ألف دولار وأن أرجع إلي حياتي

Es muy duro Escucha, voy a volver a mi vida, a mi trabajo y pretender que nada de esto ha pasado
ذلك شاق , ساعود الي حياتي ولعملي , واتظاهر انه لم يحدث شي من هذا ابدا