"a no ser que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلا إذا
• مالم
• ما لم
• إلا إن
• الا اذا
• إلا اذا
• إلا لو
• إلا أن
• إلّا إذا
• إلاّ إذا
• الا إذا
• الا ان
• إلّا إن
• إلّا إنْ كنتِ
• إلّا لو

A no ser que hayan pasado tiempo en la Estación Espacial Internacional, esta no es, probablemente, una imagen con la que estén muy familiarizados.
إلا إذا كنتم قضيتم وقتًا لا بأس به في محطة الفضاء العالمية، قد لا يكون هذا المنظر مألوفًا جدًا لكم.

No tendremos éxito A no ser que demos el siguiente gran paso.
لم نكن لننجح إلا إذا أخذنا تلك الخطوة الكبيرة التالية.

Pero controlaba a su hijo y su hijo valía una fortuna A no ser que el niño muriese antes de cumplir los 21.
لَكنَّه ما زالَ يُسيطرُ على إبنِه وأبنه يساوى ثروه مالم لسبب ما الولد يموت قبل أن يصل الى 21 عاما

La historia nos ha demostrado, no obstante, que ninguna ayuda financiera puede garantizar el desarrollo A no ser que emplee de manera eficaz.
لكن التاريخ أظهر أنه لا يمكن لأي مقدار من المساعدة المالية أن يكفل تحقيق التنمية ما لم تستخدم بصورة فعالة.

Sé que prometí que terminaría, pero A no ser que mi nena me perdone,
أنا أعرف أني وعدتك أني سأنهي العمل لكن إلا إن سامحتني حبيبتي

A no ser que puedas convencerme de por qué debería quedarme, por supuesto
الا اذا استطعت اقناعي لماذا يجب علي ان ابقى بطبيعة الحال

No me gusta que me sigan A no ser que sepa porqué.
أنا لا أحب أن يتبعني أحد إلا إذا عرفتُ السبب

Pero no pueden inhabilitar tu mente, A no ser que tú les dejes.
ولكنهم لا يمكنهم إلغاء عقلك إلا إذا سمحت لهم أنت بذلك

- Porque no hay evidencia. - A no ser que el voleibol cuente.
لأنه ليس هناك دليل إلا إذا كنت أخذت بالحسبان كرة الطائرة

Así que, A no ser que tengáis un permiso ilegal, estáis violando nuestras leyes.
لذا , إلا إذا كان لديك إذنً بالتجول فأنك تنتهك القانون لدينا

A no ser que hayan venido para atormentarme por ignorar todas los indicios que me han dado en este mundo.
إلا إذا ، بالطبع ، كانوا يأتونني ليعذبوني بسبب تجاهلي لكل الإشارات التي رأيتُها في هذا العالم

Nadie entra o sale A no ser que estén escoltados por la policía.
لا أحد يدخل أو يخرج إلا إذا اصطحب من قبل الشرطة

¡A no ser que los recoja, y mañana temprano vuelva a dejarlos ahí!
مالم أَجلبهم ,وبعد ذلك استيقظ مبكّر جداً وأعيدَهم بالخارج مرة اخرى

A no ser que haya cualquier complicación, no debería verte hasta el 15.
مالم يكن هناك أى تعقيدات لا أريد رؤيتكِ حتى الخامس عشر

Estás acusaciones no tienen sentido Sargento, A no ser que pueda respaldarlas... con evidencia sólida.
هذه الإتهامات آيها الرقيب بلا معنى تماماً مالم يكن بإستطاعتك دعمها بإدله ثابته

Además, es un principio del derecho que el silencio no puede considerarse un instrumento declarativo A no ser que pueda inferirse claramente lo contrario.
علاوة على ذلك، فإن من مبادئ القانون أن السكوت لا يمكن اعتباره وسيلة للإعلان ما لم يستدل بوضوح على ذلك.

Vamos por abajo del puente, A no ser que quieran perder las orejas.
ليختبأ جميعكم أسفل هذا الجسر ما لم تريدون أن تُقطع آذانكم

Incluso si alguien llama, no contentes A no ser que sepas que soy yo.
حتى لو طرق الباب أحدهم لا تفتحي إلا إن عرفتي أنه أنا

Danny, deja de moverte, A no ser que quieras una ceja doblada.
داني توقف عن التلوي الا اذا كنت تريد حاجب متعرج

Me someten a prueba A no ser que escriba una carta disculpándome.
سأوضع تحت المراقبة إلا اذا كتبت رسالة نقول إنني أخطأت

A no ser que él sea el que conducía la limusina negra.
إلا لو كان هو الرجل الذى كان يقود الليموزين السوداء

Sin embargo, las prestaciones en materia de pensiones pagadas en el extranjero pueden estar sujetas a reducciones A no ser que estén protegidas por un acuerdo bilateral.
إلا أن استحقاقات المعاش التقاعدي المدفوعة في الخارج قد تخضع لتخفيضات ما لم تكن محمية باتفاق ثنائي.

A no ser que la testigo haya tenido una relación privilegiada con el informante, y no quiere compartir eso con la Corte.
إلّا إذا تمتّعت الشّاهدة بعلاقة مميّزة و خاصّة مع المرشد الذي لا تريد الإفصاح عن شخصيته

La orden ejecutiva 12333 prohíbe el asesinato A no ser que el objetivo
يمنع القتل، إلاّ إذا كان المستهدف متورّطاً مع الولايات المتحدة

A no ser que quieras que tu querido Nathaniel sepa cómo perdiste tu virginidad conmigo en la parte trasera de un vehículo en marcha,
الا إذا كنتِ تريدين ان يعلم العزيز نيت كيف فقدتي عذريتك في مؤخرة سيارة ما

No puedo emparejaros A no ser que tengais una compatibilidad de 7.0 o mayor.
انا لا استطيع وضعك الا ان كان تقديرك مناسب من 7 او اعلى

No hay nada sexual, A no ser que te gusten los hombres con bóxer de dibujos.
إنّك محقّة ليس هنالك أيّ توتّر حنسيّ، إلّا إن كنتِ تحبّين البالغين في سروايل داخليّة مخطّطة.

A no ser que prefieras una vida siendo comida de pescado.
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

A no ser que pongas un médico allí. Alguien que sepa lo que buscar.
، إلّا لو وضعت طبيباً هناك شخص ما يعرف عما يبحث