"a nuestro favor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لصالحنا
• في صالحنا
• إلى صالحنا
• لمصلحتنا
• بصالحنا
• مصلحتنا

La balanza se inclinaba a nuestro favor. Pero aún no lo sabíamos.
ميزان القوة تغير لصالحنا, و لكننا لم ندرك ذلك بعد

Sin embargo, tenemos que darnos cuenta de que el tiempo no corre a nuestro favor.
ومع ذلك، يجب أن ندرك أن الوقت ليس لصالحنا.

En las palabras del Secretario General Ban Ki-moon, el péndulo oscila a nuestro favor.
وحسبما قال الأمين العام بان كي - مون، فإن الزمن يعمل لصالحنا.

Como país que perteneció a la Unión Soviética, Estonia no tiene recursos abundantes, pero creemos que esa circunstancia ha estado a nuestro favor.
فإستونيا، بوصفها بلدا سابقا من الاتحاد السوفياتي، ليس لديها بذخ في الموارد، غير أننا نعتقد أن هذا أمر في صالحنا.

No haremos nada hasta tener a la opinión pública a nuestro favor.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.

Esta máquina podría ser lo que convierte las probabilidades a nuestro favor.
هذه الآلة قد تكون الشيء الذي سيقلب موازين الأمور إلى صالحنا

Hasta que no se den cuenta lo que sucede... podemos usar este capital a nuestro favor.
إلى أن يكتشفوا ما حدث يمكننا أستخدام المال لمصلحتنا

Centrémonos más en los resultados que en los procesos burocráticos. El péndulo de la historia oscila a nuestro favor.
فلنركز أكثر على النتائج لا على الإجراءات البيروقراطية، إذ أن الزمن يعمل لصالحنا.

De esas armas biológicas son la única forma de hacer girar la guerra a nuestro favor.
هذه الأسلحة البيولوجية هي الوسيلة الوحيدة لقلب موازين القوى لصالحنا

Como siempre, el miedo está a nuestro favor, mantengámoslo así.
كالمعتاد، الخوف لصالحنا. دعونا نبقيها كذلك.

Si estudiamos toda esta cancha y la usamos a nuestro favor...
نحن سنحفظ كل شبر فى ذلك الملعب و نستخدمه كميزة لصالحنا

Podemos usarlo a nuestro favor.
ولو تصرفنا سريعاً فسيمكننا استخدامه لصالحنا

Quizá podríamos usarlo a nuestro favor.
ربما، يمكننا إستخدام ذلك لصالحنا

Eso es cierto, pero por ahora lo único que tenemos a nuestro favor es el hecho de estar camuflados.
هذا صحيح، لكنه في الوقت الحالي هو الشيء الوحيد الذي في صالحنا عليه سنفعل خاصية الإخفاء

En este caso concreto tu falta de femineidad juega a nuestro favor.
في هذه الحالة عدم تحليكِ بالصفات الأنثوية سيكون في صالحنا

Cierto, inclinamos la escala a nuestro favor cuando vayamos a la batalla.
صحيح سوف تقلب الموازين في صالحنا عندما ندخل في المعركة

Ese matiz es relevante en este caso, y creo que jugará a nuestro favor.
ان الفارق البسيط متصل بالقضية.. و اعتقد ان ذللك سيكون في صالحنا

ÉL tiene al rey, pero el viento está a nuestro favor.
لديه الملك؛ ولكننا لدينا الريح في صالحنا

¡Además, la situación no está a nuestro favor! ¿Has visto la primera plana de los diarios del mundo?
إضافة إلى ذلك , اظروف ليست في صالحنا مطلقاً

Conozco a un hombre lo suficientemente poderoso para cambiar el rumbo a nuestro favor.
..أعلم رجلاً واحداً لديه القوّة الكافية ليقلب موازين الأمور إلى صالحنا

Pero si estas visiones son realmente una ventana al futuro entonces tenemos que hacer todo lo que podamos para usarlas a nuestro favor.
لكن إن كانت هذه الرؤى المستقبلية نافذة حقيقية على المستقبل فسيكون علينا فعل ما بإستطاعتنا لإستخدامها لمصلحتنا

Ahora, la forma en que lo veo, tenemos tres cosas a nuestro favor.
لدينا ثلاثة أشياء تسير بصالحنا.

Los vendedores quieren que creamos que toda la información sobre nosotros siempre será usada a nuestro favor.
الآن يفضل المسوّقين أن نعتقد أن كل المعلومات المتعلقة بنا سوف تستخدم دائماً فيما يصب في مصلحتنا.