"a punto de decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على وشك قول
• على وشك قوله
• على وشك أن أقول
• على وشك القول
• وشك أن تقول

Estaba a punto de decir que sé donde hay un puente en venta.
كنت على وشك قول ذلك، أعرف الفرق بين المزاح والكلام الجاد.

No me puedo creer que esté a punto de decir esto, pero creo que deberías darle la oportunidad de explicarse.
انا لا اصدق انني على وشك قول هذا لكن اعتقد ان عليك ان تعطيها فرصتها للتفسير

Y me asusta porque lo que estoy a punto de decir podría cambiarlo.
ويخيف لأنه ما انا على وشك قوله يمكن ان يغير هذا

¡Genial! Era lo que estaba a punto de decir.
تماماً مثلما كنت على وشك قوله من يفضلون الشاي

Estoy a punto de decir que no, y me doy cuenta de dos cosas.
وكنت على وشك أن أقول لا، وعندها أدركت أمرين.

Y quiero decir sin ofender, por lo que estoy a punto de decir, pero pareces muy cansada.
و دون أى إهانة مما أنا على وشك أن أقول لكنك تبدين متعبة جدا

Sí, está a punto de decir que tal vez yo no sepa lo que sé que sé.
نعم , أنك على وشك القول بأني قد أكُن لاأعلم مالذي أعلمة فعلاً

Y tu ex esta en coma justo cuando estaba a punto de decir algo inconveniente para ti.
و الآن زوجتك السابقة في غيبوبة لأنها كانت على وشك قول شيء -عن فشل غير مقنع

No puedo creer que esté a punto de decir esto, pero... qué demonios sabes que nunca pude usar la palabra "amor" más que de un modo sarcástico...
لا أصدق أني على وشك قول هذا لكن أي يكن، تعلم أني لا أستطيع استخدام كلمة "حب" إلا بأسلوب ساخر

Estás a punto de decir algo que corrobora tu argumento.
أنت على وشك قول شيء يدعم وجهت نظرك

Estaba a punto de decir eso.
كنت على وشك قول هذا

Dije que mierda el amor, y yo estaba a punto de decir algo en la parte posterior de la misma.
قلت "انا أحب" و كنت على وشك قول شيء بعدها

Lo que estoy a punto de decir merece la preservación histórica.
ما أنا على وشك قوله يستحق تسجيله تاريخياً

Y les puedo decir que justo ahora... hay numerosos empleados teniendo ataques al corazón, preguntándose que estoy a punto de decir.
واستطيع ان اقول لكم أنه الآن هنالك عدد من المنظمين يعانون من الجلطات يتساءلون ما انا على وشك قوله

Así que todo lo que estaba a punto de decir habría sido certificado como una idiotez.
ولذلك فهما كان هو على وشك قوله فهو أمر أحمق ومخبول

Me siento fatal por lo que estoy a punto de decir, pero realmente espero que fracase.
اشعر بالأسف لما أنا على وشك قوله ولكن أود حقا أن يفشل

Estoy a punto de decir algo que juré nunca decir.
أنا على وشك أن أقول شيئا قد أقسمت على عدم قولة

¿Estaba a punto de decir que el escudo del Capi le hace la cabeza pequeña?
ما الذي حدث للتو ؟ هل أنا كنت على وشك أن أقول درع كاب جعل رأسه يبدو أصغر ؟

Nadie debería sorprenderse lo que estoy a punto de decir.
يجب أن تكون صدمة لا أحد قبل ما أنا على وشك أن أقول.

Estaba a punto de decir lo gracioso que es que una gran pelea familiar que sea capaz de clarificar una situación.
كنتُ على وشك القول أنّه من الغريب كيف لشجار عائلي كبير أن يوضّح الأمور

Estaba a punto de decir que todo esto es una mentira, que estás equivocado.
لقد كنت على وشك القول بأن جميع هذا كذب، إنك مخطئ.

Ella estaba a punto de decir que es hora de que nos vayamos, ¿verdad?
لقد كانت على وشك القول أنه حان الوقت لرحيلنا,أليس كذلك؟

- No,.. - No, digo.. No, por favor.. queen se a punto de decir algo..
كنتَ على وشك أن تقول شيئًا، قله