"a recoger" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في جمع
• لأخذ
• لآخذ
• لجمع
• لإحضار
• لالتقاط
• لجلب
• التقاط
• لإلتِقاط
• لتأخذ
• في جلب
• لتسلم
• على جني
• سنجمع
• ليلتقط

A su llegada al sitio, los inspectores procedieron a recoger partes y a depositarlas en bolsas a fin de sacarlas del Iraq sin notificar a la parte iraquí.
وعندما وصل المفتشون إلى الموقع، شرعوا في جمع كمية من القطع في حقائب لنقلها خارج العراق دون إخطار الجانب العراقي.

Más de las tres cuartas partes del tiempo destinado a recoger productos forestales corresponde a las mujeres.
وأكثر من ثلاثة أرباع وقت اﻷسرة المعيشية الذي تقضيه في جمع منتجات الغابات تضطلع به المرأة.

Anoche no fue a trabajar y hoy tampoco ha venido a recoger la paga.
لكنها لم تحضر إلى العمل مساء أمس ولم تأت لأخذ شيكها اليوم

Hola, ¿podría enviar a alguien a la habitación 607 a recoger la maleta?
مرحباً، هل يمكنك أن ترسل شخصاً إلى الغرفة 607 لأخذ الحقائب؟

Pensé que volvía a recoger el saco prestado. Pero no lo hice.
ظننت أننى قد رجعت لآخذ معطفى و لكنى لم أفعل

Bueno, se está haciendo difícil encontrar hombres dispuestos a recoger la basura.
حسنا، أنها أكثر صعوبة من العثور على الرجال لجمع القمامة.

Y enviare a alguien a recoger a tu novia y la traere aqui al centro de comando.
وسأرسل أحداً لإحضار خطيبتك إلى مركز القيادة هنا

También supone un aumento de las tareas domésticas por el tiempo y la energía que han de dedicarse a recoger leña, acarrear agua y conseguir otros recursos que ya no son fáciles de obtener.
كما أن هذا كله يزيد من عبء العمل المنـزلي من حيث الوقت والطاقة المستنفذة في جمع الحطب لأغراض الوقود ونقل الماء والموارد الأخرى التي لم تعد متاحة بنفس السهولة.

El PNUMA empezará a recoger datos sobre esas otras fuentes en 2007.
وسوف يبدأ اليونيب في جمع البيانات عن هذه المصادر وغيرها من المصادر في عام 2007.

Sin embargo, se ha dedicado más tiempo a recoger datos evaluativos relacionados con todos los proyectos que no se incluyeron en las evaluaciones de los resultados.
غير أنه قُضي مزيد من الوقت في جمع الأدلة التقييمية المتعلقة بكافة المشاريع التي لم تغطها تقييمات النتائج.

Algunos de los testigos, que habían ayudado a recoger los cadáveres y llevar a los heridos a los hospitales dijeron que el hospital de Ariha no los había recibido.
وأضاف بعض الشهود الذين ساعدوا في جمع الجثث ونقل الجرحى إلى المستشفيات أنه لم يسمح لهم بدخول المستشفى في أريحا.

He venido a recoger algunos pases para los chicos del laboratorio criminalístico.
أنا هنا لأخذ بعض تصاريح الدخول للشباب في المختبر الجنائي.

Soy su vecina, he venido a recoger unas cosas para ella, ya sabe.
أنا جارتها ، لقد جئت لأخذ بعض الأشياء من أجلها ..

Tres días después se llamó a su familia para que fuera a recoger el cadáver.
وبعد ثلاثة أيام، استُدعيت أسرته لأخذ جثته.

No, he venido a recoger algunas cosas.
لا، لقد أتيت لآخذ بعض الأشياء.

Durante el debate se propuso que se realizara una campaña mundial en favor de la conferencia mundial propuesta y se comenzara a recoger firmas de las organizaciones no gubernamentales, en apoyo de la pronta convocatoria de la conferencia mundial.
واقترح شن الحملة لجمع التوقيعات من المنظمات غير الحكومية المنادية بعقد المؤتمر الدولي في أقرب وقت ممكن.

Tengo que ir a recoger a las niñas.
أنا يجب ان اذهب لإحضار البنات لأنهم لديهم فقط نصف اليوم

¿Estas segura que no quieres que vaya contigo a recoger el dinero?
انت متأكد أنك لا تريدنى ان اذهب معك لالتقاط المال؟

Llegar a recoger un café que he pagado es una experiencia increíblemente peligrosa.
الوصول للأعلى لجلب قهوتي التي دفعت ثمنها هو تجربة خطرة بشكل لا يصدق.

Tuvimos que detenernos a recoger algunos... bienes congelados.
كان على الإنطلاق الى الفضاء و التقاط شئ ما أشياء مجمدة

Primero vamos a Missouri, a recoger a mi abuela.
حَسناً، أولاً نحن ذاهِبونَ إلى ميسوري لإلتِقاط جدتِي.

¿Puedes venir a recoger tus cosas?
هل يمكنك الحضور لتأخذ متعلقاتك؟

Ayúdame a recoger más leña y te contaré todo lo que necesitas saber.
ساعديني في جلب حطب مزيد، وسأنبّئك بكلّ شيء تريدينه.

Y, honestamente, la imagen de un vehículo autónomo que vaya a recoger un paquete a McDonalds sin su dueño, o que se le envíe a hacer las compras me atemoriza en verdad.
وبصراحة، صورة السيارة ذاتية القيادة وهي في طريقها إلى ماكدونالدز لتسلم الطلب بدون وجود صاحبها، فمجرد إرسال هذه العربات في هذا النوع من المهمات العشوائية يرعبني حقًا.

A pesar de las recomendaciones de reforma, se obligaba a los niños, los empleados del sector público y los del sector privado a recoger algodón bajo amenaza de castigo.
ورغم التوصيات بالإصلاح، يُجبر الأطفال وموظفو القطاعين العام والخاص على جني القطن تحت التهديد بالعقاب.

Vamos a llevarte al hospital, vamos a limpiarte y cuidarte, y después, vamos a recoger toda tu ropa y sacarte algunas fotos.
سوف نأخذك إلى المستشفى سوف نقوم بتنظيفك والإعتناء بك ثم بعد ذلك سنجمع ثيابك

Cuando se agachó a recoger la pelota, le disparé en la nuca.
وعندها انحنى ليلتقط الكرة، أطلقت عليه النار في مؤخرة رأسه