"a resolver este" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في حل هذه
• على حل هذه
• سنحل هذا
• سنحل هذه
• سأحل هذه

Sé que ustedes han lidiado con algunos casos bastante extraños y pensé que tal vez serían capaces de ayudarnos a resolver este.
اعلم يا رجال انكم تعاملتم مع هذه القضايا الشاذه واعتقد ربما تكونا قادران علي مساعدتنا في حل هذه القضية

La historia no nos ayuda a resolver este dilema, pues la sustitución de las importaciones fue un credo más o menos universal en los decenios de 1950 y 1960, que lo mismo conoció éxitos que fracasos.
إن التاريخ لم يرفق بنا في حل هذه المعضلة، لأن استبدال الوردات كان على وجه العموم عقيدة عالمية في الخمسينات والستينات.

Por nuestra parte, estamos preparados para trabajar con el Gobierno indonesio, ayudándole a resolver este problema.
ونحن على استعداد، من جانبنا، للعمل مع حكومة إندونيسيا لمساعدتها في حل هذه المشكلة.

Estoy convencido de que entre los dirigentes de los Estados que participaron en la guerra fría prevalecerá el espíritu de justicia y nos ayudarán a resolver este problema.
وإنني موقن بأنه بالنسبة لرؤساء الدول التي اشتركت في الحرب الباردة سيسود إحساس بالعدالة وسيساعدوننا على حل هذه المسألة.

Abrigamos la sincera esperanza de que el reciente nombramiento del Sr. James Baker como Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental ayude a resolver este problema.
ويحدونا أمل صادق أن يساعد تعيين اﻷمين العام مؤخرا السيد جيمس بيكر ممثلا خاصا له على حل هذه المشكلة.

Necesito que ganen algo de tiempo, si es que vamos a resolver este misterio, y limpiar el nombre de Scooby.
نحتاج ان توفروا لنا بعض الوقت اذا كنا سنحل هذا الغموض. وتبرأه سكوبى.

Ahora estamos en medio de las conversaciones de paz, y hemos intentado ayudar a resolver este problema de manera pacífica, y como parte de eso, decidimos probar algo completamente diferente: las luces de Navidad.
نحن الآن في منتصف محادثات السلام، وقد كنا نحاول المساعدة في حل هذه المشكلة بطريقة سلمية، وكجزء من ذلك، قررنا أن نحاول شيئاً عرضياً ومختلفاً بالكامل: أضواء عيد الميلاد.

Por suerte, vivimos en un momento en que las nuevas tecnologías pueden ayudarnos a resolver este problema.
لحسن الحظ، أننا نعيش الآن في الوقت الذي تساعدنا فيه التقنيات الناشئة في حل هذه المشكلة.

Sabes que contribuiste a resolver este caso, ¿verdad?
أنت تعرف أنّه كان لك دور فعّال في حل هذه القضيّة، أليس كذلك؟

Así que mejor ayudas a resolver este caso si quieres un hidromasaje.
لذا من الأفضل أن تساعد في حل هذه القضية إذا كنت تريد حوض الإستحمام.

Trato de encontrar algo que me ayude a resolver este caso.
في محاولة للعثور على شيء لمساعدتي في حل هذه القضية

Pensaba que Castle os estaba ayudando a resolver este conflicto.
اعتقد أن كاسل كان يساعدكم يا رفاق في حل هذه النزاعات

Pero como tu compañero de trabajo te ayudaré a resolver este caso.
ولكن كزميل لكِ في العمل سوف أساعدك في حل هذه القضية

Algunas consideran que una mayor autonomía financiera ayudaría a resolver este problema.
وأفاد بعض منها بأنها ترى أن تحقيق درجة أكبر من الاستقلال المالي يمكن أن يساعدها على حل هذه المسألة.

Esperamos que hagan gala de un liderazgo firme al ayudar a resolver este problema de larga data.
ونتطلع إلى قيادتها القوية في المساعدة على حل هذه المسألة التي طال أمدها.

La República Argentina insta a todos los países productores de minas antipersonales a resolver este problema para la humanidad, que causa más de 150 muertes por semana.
إن الجمهورية اﻷرجنتينية تحث جميع البلدان المنتجة لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد على حل هذه المشكلة من أجل البشرية، هذه المشكلة التي تودي بحياة أكثر من ١٥٠ فردا كل أسبوع.

El Gobierno de Italia ayudó a resolver este problema comprometiéndose a proporcionar vestuario civil a los soldados del Gobierno y de la RENAMO que se alistaran en el nuevo ejército.
وقد ساعدت الحكومة الايطالية على حل هذه المشكلة بأن التزمت بتوفير ملابس مدنية لقوات الحكومة وحركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية التي ستنضم الى الجيش الجديد.

Por lo tanto, supongo que tendremos espacio y flexibilidad suficientes para remediar esto y estoy totalmente convencido de que la Secretaría nos ayudará a resolver este problema.
ولهذا أفترض أننا سيكون لدينا مجال واسع ومرونة كافية للتغلب على المشكلة مرة أخرى، وأنني على ثقة كاملة بأن اﻷمانة العامة ستساعدنا على حل هذه المشكلة.

Probablemente hasta podría ayudarlo a resolver este crimen.
حتى أنه ربما يساعدك على حل هذه الجريمة

Vamos a resolver este conflicto en la maternal Granja de Sentimientos.
سنحل هذا النزاع في مزرة الأم الحنونة

Vamos a resolver este caso.
سنحل هذه القصة.

Estoy siguiendo una linea de investigacion independiente, voy a resolver este caso en 24 horas
في الواقع لم أفعل ذلك .أنا أتّبع خطاً مستقلاً بالتحقيق سأحل هذه القضية خلال 24 ساعة