"a saberlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أعرف
• أن أعلم
• ان اعرف
• في معرفة
• لتعرف
• في المعرفة
• ان يعرف
• أن اعرف
• ان اعلم
• بالمعرفة
• ان نعرف
• بمعرفة ذلك
• بأن تعرف
• ان أعلم
• أنا للمعْرِفة

No lo ha dicho. ¿Cómo voy a saberlo si no me lo dice?
كلا, لم تفعل , كيف لي أن أعرف أنها أذا لم تخبرني؟

Mis hombres están construyendo los baños. Tengo derecho a saberlo.
لقد جعلت الشباب يعملون في حمامك، ومن حقي أن أعرف

¿ Cómo voy a saberlo?
عبر الجانبين من الماء اللعنة كيف يسعني أن أعرف ؟

Pero tienes que hacerlo. Tengo derecho a saberlo.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Rayos fotónicos. Oh rayos luz devastadores, como diablos voy a saberlo.
الأشعة الضوئية أشعة الضوء المدمر كيف لي ان اعرف بحق الجحيم ؟

¿Cómo iba a saberlo? Yo no sabía.
كيف لي أن أعرف كل هذه الأشياء أنا لم أعرف بكل هذا

Es un nombre sexy, como iba a saberlo antes de que ganara todos esos oscars.
وهذا هو اسم مثير. كيف يمكن أن أعرف أنه بالفعل من سيفوز في جوائز الاوسكار؟

Quiero que averigües exactamente lo que sabe y cómo llegó a saberlo.
أريد أن أعرف مالذي تعرفه بالضبط وكيف عرفت به

De acuerdo, pero ¿y si él está sirviendo puré de papas, y dices: "Pasa las patatas" ¿cómo voy a saberlo?
حسناً , لكن ماذا إن كان يقدم البطاطس المهروسة ؟ وأنت قلت مرري لي البطاطس المهروسة كيف لي أن أعرف ؟

¿Cómo voy a saberlo?
أنّى لي أن أعرف ما إذا سأكون في المتجر غدًا؟

- ¿Cómo voy a saberlo?
ولماذا ينبغي علي أن أعرف سيدتي؟

Te lo estoy preguntando. ¿Cómo voy a saberlo yo?
اننى أسألك كيف لى أن أعرف انك لا تعرف ؟

¿Cómo iba a saberlo en mi celda?
كيف لي أن أعرف ذلك وأنا في الحجرة؟

¿Cómo voy a saberlo? Es una especie de proyección modelo en el ciberespacio.
وكيف لي أن أعلم وهو نموذج تقديري علي الإنترنت

Cómo voy a saberlo... No sé en qué está pensando.
كيف لي أن أعلم ذلك فأنا لا أعلم بماذا يُفكر

¿Cómo iba a saberlo?
حسنا, و كيف كان من المفترض بي أن أعلم هذا ؟

¿Cómo demonios voy a saberlo?
كيف حدث هذا الجحيم . يجب ان اعرف ؟

Así que sus fans tienen derecho a saberlo. ¿Estoy en lo cierto?
لذا, معجبوها لديهم الحق في معرفة ذلك. ألست محقة؟

Tienes derecho a saberlo. Tienes derecho a hacer las paces.
لذا اعتقدنا لديك حق لتعرف و لديك الحق لتحقق مصالحتك

Entonces si alguna vez nuestro hijo quiere saber de dónde viene tiene derecho a saberlo.
حتى إذا كان في يوم طفلنا يريد أن يعرف من أين جاء .. عندئذ لديه الحق في المعرفة .

Si hay un monstruo en el lago Ness, el mundo tiene derecho a saberlo.
ان كان هناك وحش فى المضيق فالعالم له الحق فى ان يعرف

- ¿Cómo voy a saberlo?
كيف من المفترض أن اعرف ؟

Como demonios voy a saberlo?
كيف لي ان اعلم بحق الجحيم؟

Pero ahora que estás fuera, Creo que tienes derecho a saberlo.
لكن الآن بما أنَّكَ خرجتَ من المنزل أعتقد أنَّكَ تمتلك الحق بالمعرفة

- Nos alzamos con un camión vacío. - ¿Y cómo íbamos a saberlo?
سرقنا شاحنة فارغة إذن , كيف لنا ان نعرف ؟

Si algo le pasa, especialmente algo así de extraño y genial, creo que tengo derecho a saberlo.
-وأنا اخاه بالرعاية. اذا كان هناك شيئاً يحدث معه، وبالأخص شيئاً بهذه الروعة والغرابة، أعتقد بأنّه ليَ الحق بمعرفة ذلك.

Es mi prima, tenía derecho a saberlo.
إنها إبنة عمتي، لها الحق بأن تعرف

¿Cómo voy a saberlo? Todas las autopistas se parecen.
وكيف يمكنني ان أعلم كل الطرق الرئيسيه متشابه

/ Dime, ¿cómo iba a saberlo?
يُخبرُني كيف كُنْتُ أنا للمعْرِفة