| Le solicito que esta carta y su apéndice sean distribuidos a todos los miembros del Consejo de la OACI. | UN | واسمحوا لي أن أطلب توزيع هذه الرسالة ومرفقها على جميع أعضاء مجلس منظمة الطيران المدني الدولي. |
| Le solicito que se sirva hacer distribuir la presente carta a todos los miembros del Consejo de Seguridad. Documento adjunto | UN | وإني ﻷرجو منكم أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس اﻷمن. |
| El Gobierno de Burundi desea proponerle que distribuya este mensaje como documento oficial a todos los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وترجو الحكومة البوروندية منكم التفضل بتعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس اﻷمن بوصفها إحدى وثائقه. |
| La carta se ha distribuido a todos los miembros del Consejo de Administración. | UN | وقد عممت الرسالة على جميع أعضاء مجلس اﻹدارة. |
| El Presidente deberá distribuir la carta a todos los miembros del Consejo de Seguridad; | UN | ويوزع الرئيس الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن. |
| Agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran a todos los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo. | UN | ونلتمس تعميم هذه الرسالة والبيان الصحفي على جميع أعضاء مجلس الأمن بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le rogamos que se sirva hacer distribuir la presente carta a todos los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo. | UN | وإننا نطلب تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن بوصفها وثيقة من وثائق المجلس. |
| Le rogamos se sirva hacer distribuir el texto de la presente carta y del comunicado adjunto a todos los miembros del Consejo de Seguridad como documento de éste. | UN | أرجو تعميم هذه الرسالة والبلاغ المرفق بها على جميع أعضاء مجلس الأمن، بوصفهما وثيقتين من وثائق المجلس. |
| Le agradecería que tuviese a bien hacer distribuir la presente carta a todos los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo. | UN | وأرجو أن تتكرموا بتعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن بوصفها وثيقة من وثائق المجلس. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta a todos los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجـو ممتنـا تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن بوصفها وثيقة من وثائق المجلس. |
| Le agradecería que tuviera a bien distribuir el texto de la presente carta y de su anexo a todos los miembros del Consejo de Seguridad y publicarlo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجـو ممتنـا تعميم هذه الرسالة ومرفقها على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien disponer que la presente carta y su anexo se distribuyan a todos los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo. | UN | وأرجـو ممتنـا تعميم هذه الرسالة ومرفقها على جميع أعضاء مجلس الأمن باعتبارهما وثيقة من وثائق المجلس. |
| Le agradeceré que tenga a bien distribuir el informe adjunto a todos los miembros del Consejo de Seguridad y publicarlo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو منكم التفضل بتعميم التقرير على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصداره بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Solicitamos que la presente carta se distribuya a todos los miembros del Consejo de Seguridad y se publique como documento del Consejo. | UN | ونطلب تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Solicitamos, para concluir, que tenga a bien hacer distribuir la presente carta a todos los miembros del Consejo de Seguridad y publicarla como documento del Consejo. | UN | وفي الختام، نرجو تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصدارها باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس. |
| Le agradecería que se sirviera hacer distribuir la presente carta y sus anexos a todos los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها على جميع أعضاء مجلس الأمن كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Tengo el honor de solicitarle que tenga a bien disponer la distribución de la presente carta a todos los miembros del Consejo de Seguridad para su información, y su publicación como documento del Consejo de Seguridad. | UN | ويشرفني أن أطلب تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن للعلم وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradeceré que disponga lo necesario para que la presente carta y su anexo se distribuyan a todos los miembros del Consejo de Seguridad y se publiquen como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Agradecería que el texto de este memorando se distribuya como documento oficial a todos los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | ١٨ - وأرجو توزيع هذه المذكرة على جميع أعضاء مجلس اﻷمن بوصفها وثيقة من وثائق المجلس. |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, agradecería que tuviera a bien hacer distribuir a todos los miembros del Consejo de Seguridad esta declaración como documento oficial de las Naciones Unidas. | UN | وبناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أطلب تعميم نص هذا البيان على جميع أعضاء مجلس اﻷمن بوصفه وثيقة رسمية من وثائق اﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 