"a tu lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بجانبك
• بجوارك
• إلى جانبك
• بجانبكِ
• لجانبك
• بقربك
• بجانبكَ
• الى جانبك
• إلى جوارك
• إلى جانبكِ
• في جانبك
• على جانبك
• جانبكم
• بجانبكم
• بجنبك

Bien, John, hay una cantidad significativa de explosivo en el basurero a tu lado.
الآن يا جون توجد كمية كبيرة من المتفجرات في غلاف القمامة بجانبك

Prometo respetarte y amarte para siempre estar siempre a tu lado, como tu fiel amigo devoto esposo y amante cansado.
و أعدك أن أحترمك و أعزك و أكون بجانبك دائماً كصديق مخلص زوج مخلص و عاشق أناني

Ella te trajo, te drogó, y luego se mató a tu lado.
لقد أغوتك إلى هذا المكان, لقد أحضرتك ثم إنتحرت بجانبك

Solo un pequeño precio a pagar... cuando puedo estar a tu lado por 10 horas y cicuenta y tres minutos
حسنا ذلك يعتبر ثمنا بسيطا إذا كان يعني أنني سأجلس بجوارك لمدة العشر ساعات و53 دقيقة التالية

Debes haber estado furioso con el por no haber estado a tu lado.
لا بد وأنك كنت غاضب منه, لفشله في الوقوف إلى جانبك.

Y un día nos volvamos a encontrar, y yo estaré a tu lado hasta la muerte.
وربما في إحدى الإيام سنعود لبعضنا البعض مجدداً وسأكون بجانبكِ إلى أن أموت

Te llamaré en una hora, y necesito que estés en las afueras de Madras con Gunnar a tu lado.
الآن ، سأتصل بك بعد ساعة و أريدك أن تكون خارج سجن مدراس و جونار بجانبك

Voy a quedarme a tu lado como si no estuviera ahí... y desapareceré como burbujas.
أنا سأكون بجانبك وكأنني لست موجود وبعد ذلك سأختفي من جانبك كفقاعات البحر

Voy a quedarme a tu lado como si no estuviera ahí y desapareceré como burbujas.
أنا سأكون بجانبك وكأنني لست موجود وبعد ذلك سأختفي من جانبك كفقاعات البحر

A partir de ahora cada momento, cada segundo que tenga quiero pasarlo a tu lado para hacerte feliz.
منذ الآن و صاعداً , سأمضي كل .. لحظة لي .. سأقضيها . بجانبك ..

En el nombre del Todopoderoso, ¿cómo podría vivir una mujer a tu lado?
بأسم الله , كيف يمكن لأي أمرأة أن تعيش بجانبك ؟

Entonces yo te juro que te protegeré o moriré a tu lado.
اذن أنا اقسم اني سأذهب معك أو اموت وانا بجانبك

¿Has estado en un avión y te encuentras... mirando al apoyabrazos que está a tu lado, mirando el pequeño enchufe donde solía estar el cenicero?
هل كنتُ في طائرة يوماً ما ووجدتَ نفسك تنظر إلى مسند الذراع بجانبك تنظر إلى القابس وإلى أين ذهبت منفضة السجائر؟

Porque sin importar de dónde viniste o qué te creó, a tu lado es donde yo quiero estar.
لإنه لا يهم من اين اتيتِ او ما الذي شكلكِ بجانبك هو ما اريده للإبد

Recuerda, cada puerta que June abra por ti, estaré a tu lado, atravesándola contigo.
تذكر أي باب تفتحة لك جون سأكون بجانبك أسير معك من خلاله

A veces me pregunto si conocerías a tu tipo, si estuviese parado a tu lado.
احيانا أتعجب أذا كنت تعرفى من هو نوعك المفضل حتى ولو وقف بجوارك

Pero no es tan malo mientras tienes a alguien a tu lado.
لكن ذلك ليس بسيء جداَ طالما لديك شخص ما بجوارك.

Solo pido la oportunidad de volver a ganarme tu respeto, de luchar a tu lado de nuevo en la batalla.
أنا أطلب منك فقط إتاحة الفرصة لي لاستعادة سمعتي لأقاتل إلى جانبك مرة أخرى في ساحة القتال

"¡Y hueles tan bien cuando me siento a tu lado! Y tus dientes..."
وتفوح منكِ رائحة طيبه ..حين أجلس بجانبكِ وأسنانك

No he podido llegar a tu lado bueno, seguro que puedo llegar al malo.
عجزت عن الوصول لجانبك الطيّب، وأعلم يقينًا أن بوسعي بلوغ جانبك السيء.

¿Entonces por qué no me siento a tu lado te hago compañía y me río como toda América? .
إذن، لِمَ لا أجلس هنا بقربك أؤنسك بصحبتي وأضحك برفقة أمريكا

Siempre he sido el hombre más listo, pero a tu lado, no sé nada.
سأفعلها, طوال هذه السنوات كنتُ أذكى رجل بالجوار بجانبكَ, أنا لا أعلم شيئاً

Encontraré la felicidad a tu lado, no puedo estar separada de ti.
سوف أجد السعادة الى جانبك لا أستطيع أن أبقى بعيدا

y siempre estaré a tu lado no importa qué concurso del Discovery Channel se ponga en mi camino.
و سأكون دائماً إلى جوارك مهما كان برنامج الألعاب من قناة ديسكوفري يقف في طريقي

No te preocupes. Cuando venga la oscuridad, yo estaré a tu lado.
لا تقلقي ، عندما يأتي الظلام سأكون إلى جانبكِ

Y Quién estará a tu lado cuando la vida venga al nuevo?
و لكن من الذي سيكون في جانبك عندما تأتي الحياة بواحد جديد ؟

Y me enseño que esas personas en mí lado en ocasiones deben borrar esa línea para detener a tu lado.
وعلمني بأن الأشخاص في جانبي أحياناً يحتاجون لمطس الخط لإيقاف اشخاص من على جانبك

Así, mientras estoy contando esto, quizá, ya saben, quien se sienta a tu lado puede cambiar tu vida entera.
إذاً, بينما أنا أخبركم بهذا, تعلمون, ربما تعلمون, أياً يكن الذي يجلس إلى جانبكم يمكنه تغيير حياتكم.

Ahora: ¿cuánto crees que gana la persona sentada a tu lado?
الآن، كم تعتقدون أن الشخص الذي يجلسُ بجانبكم يتلقى راتبًا؟

Antes me habría arrastrado a tus pies para estar a tu lado.
مرةً ، كنت أود أن أزحف عند قدميك لأكون بجنبك