"a veces la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في بعض الأحيان
• أحياناً
• أحيانا
• في بعض الاحيان
• وفي بعض الأحيان
• أحيانًا
• فى بعض الأحيان
• وأحياناً بخفض

Olvidamos grandes fragmentos de lo que nos sucede en la vida, y A veces la memoria es francamente creativa.
لأننا ننسى الكثير مما يحدث لنا في الحياة، والذاكرة في بعض الأحيان تختلق ما لم يحدث.

A veces la ausencia de evidencias es la mejor evidencia de todas.
في بعض الأحيان غياب الأدلة هو أفضل دليل على الأطلاق

Además, el debate da A veces la impresión de que el sector privado está dominado en gran medida por empresas transnacionales.
وبالإضافة إلى ذلك تعطي المناقشات أحياناً انطباعاً بأن القطاع الخاص يقع في معظمه تحت سيطرة الشركات عبر الوطنية.

Porque creo que A veces la gente muere cuando no quiere seguir viva.
لإنى أظن أن الناس تموت أحياناً عندما يفقدوا الرغبة فى الحياة

A escala cantonal se encuentra A veces la misma distribución de tareas.
وهذا التكرار في الأعمال والمهام يوجد أحيانا على المستوى الكانتوني.

A veces la gente mira triste a pesar de que es feliz.
في بعض الاحيان الناس يبدون حزينين حتى لو كانو سعداء

Incluso A veces la magia bordea la religión y resulta difícil distinguir lo sagrado de lo profano.
بل وفي بعض الأحيان يقترب السحر من الدين ويصبح من العسير التمييز بين

A veces la gente piensa erróneamente que el privilegio blanco significa que todos los blancos están mejor que todos los que no son blancos.
أحيانًا يظن الناس خطأً أن الامتياز المبني على اللون الأبيض يعني أن كل البيض أفضل حالًا من كل الغير بيض.

A veces, la gente puede vivir cerca de un peligroso y no lo saben, incluso si es su marido.
في بعض الأحيان يمكن أن يعيش بالقرب من الخطر بدون أ يدري، حتى ولو كان زوجه.

A veces, la luz más brillante proviene de los lugares más oscuros.
في بعض الأحيان ، ألمع ضوء يأتي من الأماكن المظلمة.

Relájese. Estaba pensando que A veces la gente utiliza palabras en vez de números.
استرخي كنت أفكر في أن بعض الناس في بعض الأحيان يستخدمون الكلمات

Me ha hecho darme cuenta de que a veces... la mejor forma de superar un error es... presionar el botón de reset y empezar de nuevo.
جعلتني ألاحظ أنه في بعض الأحيان .. أفضل طريقة لتجاوز الأخطاء هي أن . أن تضغط زر الإعادة و تبدأ من جديد

A veces la señal es un poco débil. Sólo cinco o seis minutos.
في بعض الأحيان الإشارة ضعيفة قليلا فقط لخمس أو ست دقائق

A veces la vida toma giros curiosos.
الحياة أحياناً تأخذ بعض المنعطفات الساخرة

A veces, la mejor prueba procede de lo que la gente hace sin pensar.
أحياناً أفضل دليل نحصل عليه يأتي مما يفعله الناس أثناء عدم تفكيرهم

A veces, la vida pasa tan deprisa que nos perdemos lo más importante, compartirla.
أتعلم .. أحياناً الحياة تحدث بسرعة ونفوت الجزء الأكثر أهمية وهو تشاركها

A veces, la gente, solo tiene que dar un salto de fe sin saber muy bien dónde aterrizar.
أحيانا نحتاج ايها الرجال أن نخطو خطوة إيمان ونحن لا نعلم بالتحديد أين ستقف أرجلنا.

A veces la verdad no es fácil de compartir con la persona que amas especialmente si piensas que puedes lastimarlas
أحيانا الحقيقة ليست أمراً سهلاً لتشاركه مع من تحب خصوصا إذا كنت تعتقد بأن ذلك قد يؤذيهم

A veces la gente... cree que sabe lo que siente por el otro pero no lo sabe hasta hasta que sí lo sabe.
في بعض الاحيان يعتقد الناس أنهم يعرفون مشاعرهم تجاة بعضهم

En ella se reconoce que la pobreza, la falta de instrucción y A veces la cultura y la tradición son obstáculos primordiales al progreso de la mujer.
وتسلم بأن الفقر وانعدام التعليم، وفي بعض الأحيان الثقافة والتقاليد، تمثل عقبات رئيسية أمام تقدم المرأة.

Aquí dice que, a veces, la hipnosis se usa para tratar enfermedades mentales.
اسمعي، هذا يقول أن التنويم المغناطيسي يُستخدم أحيانًا لعلاج المرض النفسي.

A veces la gente come gusanos, larvas y raíces.
فى بعض الأحيان يضطر الناس أن يأكلوا الديدان و اليرقات وجذور الشجر

Los procesos de estabilización son reacciones químicas que pueden cambiar la peligrosidad del desecho (reduciendo la movilidad y A veces la toxicidad de los constituyentes del desecho).
171- تشمل عمليات التثبيت تفاعلات كيميائية قد تغيّر خطورة النفايات (بالحدّ من حراكها، وأحياناً بخفض درجة السُميّة في مكوّنات النفايات).