"abadía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدير
• دير
• الديرِ
• لدير
• كنيسة ويستمنستر

Majestad, los aposentos están siendo preparados para Su Majestad en la antigua abadía de St.
جلالتك, لقد تم تجهيز الغرف لجلالتكم في الدير السابق للقديسة ماري, وتم تأثيثها

La abadía puede ser muy bonita, pero imagino que necesitará bastantes arreglos.
الدير قد يكون جذاباً للغاية و لكنى أعتقد أنه يحتاج إلى إصلاحات واسعة النطاق

La abadía me recuerda a ese viejo brindis:
الدير دائماً ما يذكرني بالمقولة القديمة:

abadía milenaria benedictina de Pannonhalma y su entorno natural;
دير البنيديكتيين في بانونهالما، الذي مرّ عليه ألف عام، ومحيطه الطبيعي،

Este cambio se extendió a la arquitectura con la construcción de la abadía de Saint Denis en Francia en 1137.
امتد هذا التحول إلى العمارة مع بناء دير سانت دينيس في فرنسا في 1137.

Hoy serás mi dama de honor e irás conmigo a la abadía.
لقد عينتك وصيفتى البديلة لهذا اليوم وسأخذك إلى الدير

Te va a hacer gracia. Nos la llevamos a la abadía.
هذا ممتع , سوف تضحك عندما تعلم إننا سنأخذ معنا الآنسة مارينا إلى الدير

- Pensaba que la abadía estaba desierta. - Lo está, excepto por mí, un criado y...
اعتقدت ان الدير قدَ هُجِرَ هخليها لنفسي خادم و

No es así de simple. La abadía, gran parte de la propiedad está a su nombre.
هو لَيسَ بتلك البساطة الدير مُعظم العقارتِ باسمِها

Maria, sólo en la abadía hay reglas sobre el canto de las postulantas.
في الدير فقط تنطبق القوانين لغناء المتقدمات للرهبنة

Decía que extrañaba la abadía.
قالت أنها تاقت كثيرا إلى حياتها السابقة في الدير.

Maria, la abadía no debe usarse como un escape.
ماريا، إن الدير هنا لم يجعل لاستخدامه كمهرب.

Madre, no quisimos poner la abadía en peligro.
أيتها الأم الموقرة، لم نكن ندرك أننا نضع الدير في هذا الخطر.

Su empresa se ? encuentra aquí, en la antigua abadía Benediktbeuren.
كانت مؤسسته مستقرة هنا في الدير البينديكتي القديم

Bueno, mientras Fraunhofer prepara su teodolito es un tipo de telescopio quiero mostrarles algo en otra parte de la abadía.
حسناً, في الوقت اللذي يجهز فيه فراونهوفر مزواته إنه من قبيل التلسكوب أريد أن أُريكم شيء في جزء آخر من الدير

Una abadía cuyo nombre podría parecer, incluso hoy... prudente omitir.
الدير الذي يبدو حتى الآن خاوياً من التقوى والحكمة

Y ahora, si no esta muy fatigado de su viaje me gustaría discutir la compra de la abadía Carfax.
والان اذا لم تكن متعباً جداً من رحلتك فانا اريد مناقشة مسالة دير كرافكس

- Acabo de comprar la abadía Carfax y entiendo que se encuentra junto a sus tierras.
لقد اشريت للتو دير كرافكس وأنا أَفْهمُ بأنّ يُجاورُ ممتلكاتك.

Conde Drácula, será un alivio ver luces encendidas a través de esas ventanas tristes de la abadía Carfax una vez más.
كونت دراكولا انة لمن المريح ان يسطع النور خلال نوافذ دير كرافكس الموحشة مرة ثانية

Hemos buscado en la abadía Carfax de arriba a abajo y no hay ningún rastro de ellos.
لقد فتشنا دير كرافكس من الاعلى الى الاسفل ولااثر لهم

La escritura de la abadía está a nombre de Ligeia, y no puedo encontrar ningún certificado de su muerte.
صك الديرِ باسمِ ليجيا وأنا مش عارف مكان شهادةِ وفاتها

Llevadla hasta la abadía de Black Canons y mañana el obispo la escoltará el resto del camino.
اصطحبوا السيدة لدير الشرائع السوداء وغداً الأسقف سيرافها بقية الطريق

Atención, padres, hijos y bichos raros sin hijos ¡mi hijo y yo armaremos la abadía de Westminster!
انتباه أيها الاباء والابناء انا وابني سنقوم ببناء كنيسة ويستمنستر أبي