"abandoné" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخليت
• تركته
• هجرته
• تركتُ
• هجرتك
• هجرت
• تركتك
• أتخلى
• هجرتها
• تخلّيت
• هجرتُ
• تركت
• اتخلى
• انسحبت
• تَركتُ

Comprendemos la lealtad que sientes, pero yo abandoné a mi propia sangre.
نفهم ولاءك له, ولكنني تخليت عن الذين من لحمي ودمي.

Me hice fotógrafo, abandoné todo y me convertí en fotógrafo, y comencé a hacer fotografías que eran importantes para mí.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

¡Abandoné a George! ¡Huyan!
لقد تركت جروج ، لقد تركته ليموت إذهبوا الآن

Lo abandoné hace mucho tiempo. Es por eso está aquí.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

No, ya abandoné mi hogar. Voy a firmar los formularios de consentimiento.
كلاّ، لقد تركتُ وطني بالفعل دعيني أوقع على إستمارات الموافقة

Les dices que te dejé, qué gané un poco de dinero y te abandoné.
اخبريهم انني هجرتك انني حصلت علي بعض المال ثم هجرتك

Si abandoné a un llorón bobo, también a ustedes.
من فضلكم هجرت طفلاً باكياً وسأتخلّى عنك أيضاً

No dejo de pensar en lo que dijiste. - Que te abandoné.
أنا آسفة، لم أتوقف عن التفكير فيما قلته، أنني تركتك

Me temo que abandoné el álgebra a los 12 años.
وقد تخليت عن الجبر في الثانية عشر من عمري

Mira, Sid, abandoné a mis compañeros para salvar mi vida.
إنظر يا سِد لقد تخليت عن رفاقي من أجل أن أنقذ حياتي

¡Vamos! Eso fue hace 7- 8 años. Ya le dije, abandoné todo eso.
كان ذلك منذ ثمانية سنوات، تخليت عن هذه الأمور، أنا لا أفهم طبيعة الموضوع

A un hijo le puse el nombre de otro hijo que abandoné.
فأعطيتُ اسمَ إبنِ تخليت عنه إلى إبنِي الآخرِ

Creen que los abandoné, y estoy perdiendo esta guerra.
يعتقدون أني تخليت عنهم و أني أخسر هذه الحرب

Ya lo abandoné antes. No puedo hacerlo de nuevo.
تركته مرة سابقاً لا أريد أن أفعل هذا مرةً آخرى

Lo abandoné para que muriera, intentó matarme, resolvimos las cosas.
أقصد أنّي تركته للموت، وحاول قتلي، ثم صفّينا الأمور بيننا.

Cuando usaba ese nombre frente a mi hijo menor, qué estaba haciendo en realidad? Estaba llamando a su hermano mayor, aquél que abandoné?
هل كَنتَ أَدْعو اسمَ أَخِّيه الأكبر سنّاً الذي هجرته بينما كُنْتُ أَنْظرُ إلى وجهِ الأَخِّ الأصغرِ؟

¿También abandoné a mi hijo menor solo en casa con su madre?
هل تركتُ أنا أيضاً ابني الصغير وحيداً مع أمه؟

Yo sé que piensas que te abandoné y supongo que sí, originalmente.
اسمع، أعرف أنك تظن أنني قد هجرتك وأظن أنني فعلت في البداية.

la cruda realidad es que abandoné a mi esposa... cuando Norma tenía cinco años.
إن الحقيقة الجلية هي إنني هجرت زوجتي عندما كانت نورما فالخامسة من عمرها

Si te quedas aquí abandonarás a tu familia como yo te abandoné a ti.
إذا بقيت هنا سوف تتخلى عن عائلتك كما تركتك

- Yo no abandoné a Jacob lo dejé con sus tías
- إذا مت أنا هل ستتخلى عن فاسيلي؟ أنا لم أتخلى عن ياكوف تركته مع شقيقاته.

Una de las chicas a quien mentí, seduje y abandoné está tratando de arruinarme la vida.
واحدة من الفتيات كذبت عليها وأغريتها ومن ثم هجرتها تحاول أن تدمر حياتي

Después de ese día abandoné el golf.
انتبه لنفسك تخلّيت عن مضاربي في ذلك اليوم

Digo, después de todo, abandoné a mi única hija.
أعنَّي بعد كل شي. فقد هجرتُ إبنتي الوحيدة

Bueno, para resumir, abandoné la escuela para seguir una carrera como caricaturista.
لكن، لاختصار القصة الطويلة، تركت المدرسة لأمارس مهنة رسام كارتوني.

- Me abandonaste. - No te abandoné.
لقد تخليت عني لم اتخلى عنك

Pues, abandoné tu clase, así que espero que estés feliz.
حسناً، لقد انسحبت من فصلك، آمل أنك سعيد.

¿Abandoné los ensayos en Berlín solo para hacer eso ?
أنت هَلْ تَركتُ تدريبات في برلين فقط لتَعمَلُ تلك؟