"abandonaste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخليت
• تركتني
• هجرتني
• تركتنا
• تركتها
• تخليتي
• هجرت
• هجرتها
• تركتِ
• تخليتِ
• تركتيني
• تخلّيت
• هجرته
• هجرتنا
• تتخلي

- abandonaste a tu familia.
اعني انك بهذه الطريقة قد تخليت عن عائلتك

"Hola, soy la hija que abandonaste.
ماذا سأقول له اهلا انا فيبى ابنتك التى تخليت عنها

Cuando me abandonaste tomaste una decisión que me dio el más sorprendente don.
عندما تركتني أنت اتخذت قرار أن تعطيني أجمل هدية

Me pegaste, me abandonaste, me ignoraste y luego me pegaste un poco más.
لقد ضربتني، لقد هجرتني و تجاهلتني ثم ضربتني مجدداً

Tu pediste entrar al equipo. Y nos abandonaste.
لقد طلبت أن تكون في الفريق ثم تركتنا معلقين

Bueno, porque además de que hubiese estado preocupada... la abandonaste y es así como quedarán las cosas.
حسن, لنه على حد علمها, تركتها. وهذا ما سيكون

Pero como no quieres verlo profesionalmente abandonaste la fachada de doctora y adoptaste la postura de Jennifer.
لاكن لانه واحد ما تبينه يشوفك بشوفه مهنيه تخليتي عن واجهة الطبيبة واعتمدتي موقف جينفير

No sé dónde has estado desde que abandonaste a mi hija, y no me importa.
لا أدري أين كنت منذ هجرت إبنتي منذ عشر سنوات ولا يهمني هذا

Como lo tenía cuando nos abandonaste.
ذات الأشياء التي كانت عندنا عندما تخليت عنا قبل 15 سنة.

Ver que desaparece un chico del que fuiste padre y despues abandonaste?
رؤيه مأساه الطفل الذي ولدته و بعد ذلك تخليت عنه ؟

abandonaste tu autonomía por una relación que Dios no reconoce
أنت تخليت عن إستقلاليتك في علاقة القانون لا يعترف بها.

Así que me abandonaste por mi propio bien.
لذلك تركتني وحدي دون حتى أن تسأل عليّ بعدها

Anoche me abandonaste. ¿Qué diablos podía hacer?
أنت تركتني ليلة أمس ماذا بحق الجحيم كان عليّ أن أفعل؟

Porque parece que me abandonaste... para meterle la lengua hasta la garganta a una extraña.
لأنه يبدو انك تركتني حتى تضع لسانك داخل حنجرة احدى الغرباء

No tenía nada. Necesitaba a mi padre. Y me abandonaste.
لم يكن معي شيئاً, كنت بحاجه لأبي و أنت هجرتني

Nos abandonaste por Graco y la plebe.
لماذا تركتنا لجراكوس و الغوغاء؟

Cuando la abandonaste en la carretera, en el camino de regreso, estaba llorando.
بعد أن تركتها على الخط السريع كانت تبكي طيلة الطريق

El General dirá que abandonaste el país, yo debo quedarme para que el pueblo sepa que regresarás.
سيقول الجنرال انك تخليتي عن البلاد لكن يجب علي ان ابقى ليعرف الناس متى ستعودين عندما يكون امانا

Si abandonaste a Morgan y dejaste los otros... barcos para unirte a mí...
إذا كنت هجرت مورجان وتركت السفن الأخرى للانضمام لي

Sí, Jane y Kate, a quien abandonaste cuando tenía 3 años.
نعم ، جان وكيت الذي هجرتها عندما كانت في ال3 من عمرها.

Cuando abandonaste su carrera, ¿tus amigos lo lamentaron?
حين تركتِ حياتك العملية هل انتقدك أصدقائك؟

Solamente te apoderaste de las chicas del colegio y abandonaste nuestra tradición más antigua para ir al desfile de mi madre con una extraña.
لقد استوليتِ على الفتيات بالمدرسة و تخليتِ عن أقدم تقاليدنا لتذهبي إلى عرض أمي مع فتاة غريبة تماماً

¿Por qué me abandonaste la noche anterior a nuestra fiesta de graduación?
لمَ تركتيني في الليلة التي تسبق حفل الصف الأول؟

Y cuando tomaste esa decisión abandonaste el dinero y el poder que te permitiría salvar a tu esposa.
تخلّيت عن المال و السلطة التي كانت ستمكنك من إنقاذ زوجتك

Permiteme que juzgue yo lo que es mejor para la empresa que abandonaste.
إسمح لي بالقيام بما هو أفضل للعمل الذي هجرته.

Cuando nos abandonaste, papá te desconoció.
منذ أن هجرتنا الى أمريكا... أبي قال أن ليس له أبن

Considéralo como pago por las miles de veces que no me abandonaste.
اعتبرها رد جميل لتلك الاوقات التي لم تتخلي عني