"abuela" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جدتي
• الجدة
• جدة
• جدتك
• جدتى
• جدّتي
• الجده
• الجدّة
• جدتكِ
• جدتها
• جدّة
• وجدتي
• جده
• ياجدتي
• نانا

Tras muchos intentos, y con ayuda de amigos de mi abuela que vivían en las montañas, diseñamos un nuevo artefacto.
بعد العديد من التجارب، وبمساعدة من أصدقاء جدتي من السكان الأصليين في الجبال، حصلنا على جهاز جديد.

Mi abuela escapó de Siria en 1964 durante el primer régimen de Asad.
هربت جدتي من سوريا في العام 1964 إبان حكم الأسد الأول.

No pensé que tuviese la vida sobre la que mi abuela hubiera querido leer.
لم أعتقد أنه كانت لدى الحياة التي كانت جدتي ترغب بالقراءة عنها.

Así que Farai, tuvo seis sesiones en el banco con abuela Jack.
كان لفاراي ست جلسات على مقعد الحديقة مع الجدة جاك.

El ataque mató a una abuela de 57 años y a su nieto de 13.
وأودى الهجوم بحياة جدة عمرها 57 سنة وحفيدها البالغ من العمر 13 سنة.

Sin embargo, en vez de recordar que viste este patrón en la casa de tu abuela, tu cerebro junta eso con el viejo recuerdo sin notarlo.
ومع ذلك ، بدلاً من أن اتذكر أنك قد رأيت هذا النمط في منزل جدتك قام دماغك بإستدعاء الذاكرة القديمة دون تعريفها.

Mi abuela acaba de dotarme con 80.000 rublos. Y todo gracias a usted.
إن جدتى ستعطينى مهراً قدره 80000 روبل و الفضل يرجع إليك

Si la abuela cree que es buena idea, ¿quién soy para decir que no?
إذا كانت جدّتي تعتقد أنها فكرة جيدة فمن أنا لأخالف ذلك ؟

A los 8 años vine a vivir aquí, después de que muriera mi abuela.
أقمت هنا حتى كنت بعمر 8 سنوات حتى ماتت جدتي ماذا حدث؟

Por mi, por mi madre... mi abuela, mi padre, mi tío y por la gente común... debo matarte y a tu hermano.
لذا من اجلي و من اجل امي .. ِ جدتي ، ابي ، عمي و من اجل ذلك ..

La abuela dice que en el fondo de la laguna vive un duendecito. ¡Basta!
تقول جدتي أنه كان يوجد عفريت ماءٍ صغير يعيش في بركة الشلال

Hola. A la abuela le gusta cuando sus novios son buenos conmigo.
مرحباً ، جدتي يعجبها الحبيب الذي يعامل حفيدها معاملة جيّدة

La esperanza de la humanidad es lo único que mi abuela pudo atrapar.
. امل البشرية , الشئ الوحيد الذي تمكنت جدتي من حصره

Mi abuela me mostraba estas fotos y me contaba historias sobre él.
جدتي كانت تريني صوراً وتحكي لي الكثير من القصص عنه

Las comemos siempre que viene la abuela, porque mamá sabe lo mucho que a ella le gustan, ¿no abuela?
نحن نطبخها دائما عندما تاتي إلينا جدتي لان امي تعلم كم جدتي تحبها اليس كذلك ياجدتي؟

La abuela tiene mucho que hacer. por eso no leerá tres páginas para llegar a la idea principal.
الجدة لديها الكثير من الامور لتفعلها، لن تقرأ 3 صفحات ل تصل ل الفكرة الاساسية

Di que sí, Oskarcito, en otros tiempos la abuela dejó... que otro se metiera debajo de sus faldas.
لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

- Mi abuela dice que la cal viene del seno de la Madre Piedra.
. . ـ الجدة تعتقد أن هذا الحجر كان مصدر الأم الصخرية

Allí arrestaron a los tres niños y esa es la abuela de uno de ellos.
وهذا هو المكان الذي قُبض فيه على الأولاد الثلاثة , وهذه جدة احدهم.

Dile a la abuela que no eres miembro de las damas de caridad.
أخبري جدتك أنكِ وصلتي هناك ليس أنكِ عضوة في الأتحاد الأصغر

Mi abuela me dijo que le escribiera una carta, y lo hice.
وقد اقنعتنى جدتى ان اكتب لها خطاب، ومن ثم فعلت.

Esto es genial. Mi abuela solía arrastrarme hasta aquí, como, una vez al mes.
هذه عبقريّة، لقد اعتادت جدّتي على إحضاري إلى هنا مرّة كلّ شهر

Montones de enchufes telefónicos en casa de la abuela, pero sin teléfonos.
الكثير من وصلات الهواتف ببيت الجده,ولكن لا يوجد أيّ هواتف

He ganado algo de tiempo con la esperanza de que la abuela nos ayude.
لقد حصلت على بعض الوقت، على أمل أن تساعدنا الجدّة في هذا

Estás suturando. Estás a un solo paso de tejer un jersey a tu abuela.
أنت تحيكين , أنتِ على وشك أن تبدأي في حياكة سترة جدتكِ

El Comité observa que el Estado parte no dio explicaciones satisfactorias sobre las denuncias de la autora, que afirma no tener ninguna noticia de su abuela.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم توضيحات مقنعة عن ادعاءات صاحبة البلاغ التي تؤكد أنها لم تتلق أي أخبار عن جدتها.

Que no ha tenido sexo en dos años. Eso significa "abuela" para mí.
امرأة لم تمارس الجنس منذ عامين هذا يُعطيني إحساس أنني جدّة

En mi cumpleaños 14, mi abuelo y abuela me dieron el mejor regalo jamas dado: una mesa de dibujo sobre la que he trabajado desde entonces.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Vale, la abuela de Cam, la que me llamaba marica, ha muerto.
حسنا ، اذا جده كام الذي تناديني بالمخنث لقد ماتت

Hola abuela. ¿Mis indicaciones fueron bien?
أهلاً ياجدتي هل إرشادي للمكان كان واضحاً ؟

No hay manera de que el vaya directo de la cena con su abuela a la fiesta de Lavón sin que se de una ducha.
من المستبعد بإِنَّهُ سَيَذْهبُ مباشرة مِنْ العشاءِ مَع نانا إلى حفلة لافون بدون أن يأخذ دُش سريع