"abuelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جدي
• الجد
• جدّي
• جد
• جدك
• جدى
• جدّ
• جده
• الجدّ
• العجوز
• بوبس
• جدها
• جدكم
• جدكِ
• جدنا

Además, varios miembros de mi familia, como mi abuelo y mi tío abuelo, lucharon en la II Guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

En mi cumpleaños 14, mi abuelo y abuela me dieron el mejor regalo jamas dado: una mesa de dibujo sobre la que he trabajado desde entonces.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

No supe el nombre de la condición de mi abuelo hasta alcanzar mis veinte años.
لم يكن لدي اسم لحالة جدي إلى أن وصلت إلى العشرين من عمري.

Charles Luland, el abuelo veía a cientos de figuras diferentes, diferentes paisajes de todo tipo.
تشارلز لولاند، الجد رأى المئات من الأشكال المختلفة، مناظر مختلفة من كل الأنواع.

abuelo, no soporto a la gente que escribe cartas y sale huyendo.
جدّي ، أنا حقا أكره من يترك رسالة و يهرب

Entonces, el abuelo de mi guía no fue intimidado por la noche ártica ni la tormenta de nieve que soplaba.
ولذلك، لم يكن جد هذا الرجل مرعوب بواسطة ليل القطب الشمالي أو العاصفة الثلجية التي كانت تهب

Sólo porque tu abuelo dejase su huella... no significa que tú lo harás.
لمجرد أن جدك ترك أنجازا لا يعني هذا بأنك ستفعل مثله

No me sentía tan feliz desde que caí en el barril de licor de mi abuelo y tuve que beber para salir.
إننى لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ وقعت فى فى برميل جدى لخمر الذرة ثم سقطت على الأرض الجافة

Hecho: mi abuelo no quiso abandonar su casa, así que murió en zona de guerra.
حقيقة: لم يرغب جدي في مغادرة المنزل، لذا فقد توفيّ في مناطق الحرب.

La escuela donde el abuelo daba clases estaba cerca del punto de impacto.
المدرسة التي كان جدي يدرّس بها كانت قريبة من مركز الانفجار

abuelo, podríamos escribir los guiones por ti y dividir el dinero en 3.
جدي ، يمكننا كتابة الكرتون لك ونتقاسم الأموال على ثلاثة حصص

No me avergonzaré. No me importa quién sepa que amo a mi abuelo.
لن أشعر بالإحراج ، لا يهمني من يعرف أنني أحب جدي

Dijo que yo estaba aquí por el abuelo que de otro modo hubiera volado.
قال لي أني باقي في الوظيفة لخاطر جدي ولولا ذلك لطرت بعيداً

El curling. muy popular donde vivía mi abuelo, al norte de Minnesota.
لعبة جلدية كبيرة من حيث يقيم جدي.. في شمال مينيسوتا

Estos delfines están empeñados en causar caos. ¡Tenemos que advertirle al abuelo!
يبدو أن هذه الدلافين تنوي إحداث فوضى علينا تحذير جدي

Olvidaba decirles... que vamos a convertir el laboratorio del abuelo en un quirófano.
. لقد نسيت . أنا والدكتور سنحول معمل الجد لغرفة عمليات

Sin duda como resultado de las condiciones de la bañera del abuelo Simpson.
..ولاشك بأنه نتيجة للشروط غير الصحية لصناعته في بانيو سيمبسون الجد

Si ese es el caso el abuelo Max tiene algo serio que explicar.
إذا كان هذا صحيحاً فعلى الجد ماكس أن يشرح لنا الكثير

Bueno, nada excepto que es algo con que me ayudo mi abuelo.
حسناً, لا شيء أكثر من شيء قام جدّي بتعليمي إياه

Mi abuelo fue un mago amateur, y yo solía venir aquí casi cada sábado por la tarde cuando tenía esa edad, también.
كان جدّي من هواة السحرة، وكنتُ أحضر إلى هنا تقريبا كلّ يوم بعد الظهر عندما كنت بتلكَ السن أيضاً

Ambas de mis abuelas aun están vivas, y tengo un tío abuelo que tiene 102 años de edad.
كلا من جداتي ما زالا على قيد الحياة و جد خالي مازال حيا وعمره 102

Hace veinte inviernos cuando tu abuelo Laochailand estaba en sus últimas horas.
قبل عشرين شتاءاً عندما كان جدك لاوكايلاند في ساعاته الأخيرة

Solo me permiten jugar con él cuando estoy con mamá o con el abuelo.
انا فقط مسموح لى اللعب به عندما أكون مع امى او جدى

Podrá verse como Tarzán, pero, se mueve como el abuelo de Tarzán.
إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ يتحرّك مثل جدّ طرزان.

Claro, pero, el error fue contarselo con... nuestros problemas de dinero y se metió la idea de encontrar el tesoro del abuelo.
بالطبع,ولكن عندها, منذ ان اخطأت بان ادعه يعرف بشأن مشاكلنا المالية, اصبح مصرا بأن يجد الكنز الذي خبأه جده

En caso de no haber un abuelo ni un apoderado, la tutela pasará al juez.
فإن لم يكن الجدّ ولا وصيّه، فالولاية للقاضي العام. الشيعيّة

Bueno, el abuelo no limpiaría un zapato en ese viejo cuentacuentos.
حسناً ، أولاً لم أكن لأمسح الحذاء على هذا الراوى العجوز

Hay habitaciones abandonadas. Por eso le dije al abuelo que la usara.
الغرفة بكاملها كانت متجمعه لذا اخبرت "بوبس" باستعمالها

Estaba pensando en su abuelo, un abuelo pistolero con el que no meterse.
كانت تفكر في جدها، حامل السلاح الذي لا يُعبث معه، جدها.

Su abuelo es probable que sea sentenciado por un Gran Jurado por algunos crímenes serios.
جدكم على الارجح على وشك ان يتهم من هيئة محلفين كبرى بجرائم خطيرة

Pero si su abuelo le confió su compañía... entonces, yo estoy dispuesto a confiar en usted como mi acreedora.
ولكن إن كان جدكِ وثق بك على شركته عندها سأكون قادراً على الوثوق بك كصاحبة امتياز

Ahí está nuestro fabuloso abuelo gruñón.
حسناً، إذا لم تكن هذا العجوز الأجرب جدنا لفترة وجيزة